Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкое Общество Мира (Deutsche Friedensgesellschaft (DFG)) было основано в 1892 году в Берлине. В 1900 году штаб-квартира переехала в Штутгарт. Оно до сих пор существует и известно как Deutsche Friedensgesellschaft Vereinigte KriegsdienstgegnerInnen (DFG VK; Немецкое общество мира – Объединенные противники воинской службы). Это организация, состоящая из политических пацифистов и уклонистов от военной службы. Примерно четыре-шесть раз в год DFG VK публикует свой журнал Zivilcourage. DFG VK участвует в различных пацифистских и антимилитаристских коалициях как на национальном, так и на международном уровне и является крупнейшей членской организацией War Resisters’ International.
The German Peace Society (Deutsche Friedensgesellschaft (DFG)) was founded in 1892 in Berlin. In 1900 it moved its headquarters to Stuttgart. It still exists and is known as the Deutsche Friedensgesellschaft Vereinigte KriegsdienstgegnerInnen (DFG VK; German Peace Society United War Resisters). It's an organisation consisting of political pacifists and war resisters. About four to six times a year, the DFG VK is publishing its magazine Zivilcourage. The DFG VK is participating in a variety of pacifist and antimilitarist alliances on a national as well as international level and is the biggest member organisation of War Resisters’ International.
История
21 декабря 1892 года было основано Германское общество мира, заявлявшее, что является первой организацией пацифистов, представляющей всю Германскую империю. Ответственными за создание выступили Альфред Герман Фрид и Берта фон Зуттнер, одна из наиболее известных женщин Германии того времени. Германское общество мира являлось ключевой частью немецкого мирного движения и играло значительную роль с середины 1890-х годов. Это было обусловлено ростом международной напряженности и перевооружением многих держав, стремившихся продемонстрировать свою силу в международной гонке империализма. Германское общество мира выступало против империализма, милитаризма, дискриминации меньшинств и шовинистического воспитания молодежи. В 1899 году штаб-квартира Германского общества мира была перенесена в Штутгарт. В начале XX века одним из важнейших членов, остающимся таковым и по сей день, был Людвиг Квидде, который регулярно возглавлял немецкую делегацию на Международном мирном конгрессе и поддерживал контакты с другими миротворческими организациями по всему миру. В 1902 году в Германском обществе мира насчитывалось 6000 членов, объединенных в 60 местных группах. К маю 1914 года число членов возросло до 10 000 в почти 100 местных группах. Несмотря на то, что многие ведущие члены принадлежали к высшим слоям общества, основная масса членов происходила из среды мелкой буржуазии – владельцев малого бизнеса, интеллектуалов, а также врачей, юристов и фармацевтов. Однако государственные служащие, рабочие или фермеры практически не входили в состав Германского общества мира. В мае 1914 года внутри Общества была создана первая женская инициатива. С началом Первой мировой войны члены стали уходить в эмиграцию или скрываться от общественности, чтобы избежать преследований из-за общего неприятия пацифистской агитации. После окончания Первой мировой войны Германское общество мира приобрело популярность среди социал-демократов. Однако из-за существовавшего мифа о "ударе в спину" пацифисты также подвергались нападкам и обвинялись в поражении Германии в войне. Несмотря на это, к 1927 году число членов возросло примерно до 30 000. Значительное количество членов также привело к конфликтам внутри Общества относительно его дальнейшего развития. Это касалось, главным образом, направления традиционного пацифизма высших слоев общества (который частично поддерживал оборонительные войны) и нового, более радикального пацифизма, продвигаемого представителями низших классов, которые в конечном итоге навязали свои идеи, что привело к выходу из состава совета директоров одиннадцати членов и избранию новым главой Пауля фон Шёнайха. В 1933 году, после прихода к власти НСДАП, Германское общество мира было разгромлено. Ведущие члены либо бежали в эмиграцию, либо были заключены в тюрьму, либо убиты. После Второй мировой войны Германское общество мира было воссоздано в 1946 году. К 1948 году оно восстановило более 10 000 членов. В период холодной войны Общество столкнулось с рядом неудач, включая потерю многих членов, сохраняющийся запрет на территории, оккупированной Советским Союзом, и слухи о проникновении коммунистов. Тем не менее, Общество играло важную роль в решении таких вопросов, как перевооружение Германии и немецкие "пасхальные протесты". В 1950-х годах основными темами Германского общества мира были мирное сосуществование, разоружение Востока и Запада, а также практика уклонения от военной службы, которая также стала частью масштабной кампании в 1972 году. После успешного объединения с бывшим Интернационалом уклонистов от военной службы (IdK; Internationale der Kriegsdienstgegner) в DFG/Idk (за исключением Западного Берлина) в 1968 году и слияния с организацией "Объединенные уклонисты от военной службы" (VK; Verband der Kriegsdienstverweigerer) пять лет спустя, организация стала действовать под названием Deutsche Friedensgesellschaft Vereinigte KriegsdienstgegnerInnen (DFG VK; Немецкое общество мира – Объединенные уклонисты от военной службы).
On 21 December 1892, the German Peace Society was founded, claiming to be the first organisation of pacifists that represents the whole German empire. Responsible for the procedure were Alfred Hermann Fried and Bertha von Suttner, one of the most known German women of that time. The German Peace Society was a key part of the German peace movement and played a prominent role since the mid 1890s. This was the result of growing international tensions and the rearmament of many nations that wanted to show their strength in the international race of imperialism. The German Peace Society protested against imperialism, militarism, the discrimination of minorities and the chauvinist upbringing of young people. In 1899, the German Peace Society moved their headquarters to Stuttgart. In the beginning of the 20th century, one of the most important members to this day was Ludwig Quidde, who was regularly leading the German delegation to the International Peace Congress and kept maintaining contact to other peace organisations worldwide. In 1902, the German Peace Society counted 6.000 members in 60 local groups. Until May 1914, the number of members grew to 10.000 in almost 100 local groups. Although many of the leading members were part of the upper class, the actual base of members was deriving from a lower middle class background like small business owners, intellectuals as well as doctors, lawyers and pharmacists. However, public servants, workers or farmers were almost non existent in the German Peace Society. In May 1914, the first women’s initiative inside the Society was established. After the beginning of the First World War, members started to go into exile or were hiding from publicity to avoid oppression of any kind due to a general disaffirmation towards a pacifist agitation. With the end of the First World War, the German Peace Society gained popularity amongst social democrats. However, due to the existing Stab in the back myth, pacifists were also under attack and made responsible for the German loss of the war. Despite this circumstance, the number of members rose to about 30.000 by 1927. The high number in members also caused conflicts within the Society and its future path. This concerns mainly the direction of a traditional upper class pacifism (which also partly supports defensive wars) and a newly rising, more radical pacifism carried out by works and members of the lower classes which in the end, enforced their radical ideas and ended with the withdrawal of eleven board members and the new elected head Paul von Schoenaich. In 1933, after the takeover by the NSDAP, the German Peace Society was cracked down. Leading members were either fleeing into exile, were imprisoned or killed. After the Second World War, the German Peace Society was re founded in 1946. Until 1948, it regained over 10.000 members. During the Cold War, the Society had several setbacks to suffer. This included the loss of many members, the still forbidden status in the Soviet occupied territory in Germany and the rumours of being infiltrated by communists. Still, the Society played an important role on topics like the rearmament of Germany and the German "Easter Protests”. In the 1950s, the main topics of the German Peace Society were peaceful co existence, the disarmament of East and West and the practice of war objectors which was also part of a big campaign in 1972. After the successful unification with the former International of War Resisters (IdK; Internationale der Kriegsdienstgegner) to form the DFG/Idk (West Berlin excluded) in 1968 and the fusion with the organisation United War Resisters (VK; Verband der Kriegsdienstverweigerer ) five years later, the organisation was now working under the name Deutsche Friedensgesellschaft Vereinigte KriegsdienstgegnerInnen (DFG VK; German Peace Society United War Resisters).
Кампании
Немецкое Общество Мира является членом нескольких международных инициатив и альянсов, таких как War Resisters' International, Международное бюро мира, Европейское бюро по вопросам отказа от военной службы по убеждениям и Международная кампания за отмену ядерного оружия. После отмены обязательной военной службы Общество сосредоточилось на протестах против рекламы военной службы, особенно у университетов, школ, ярмарок вакансий или перед ежегодным Днем Бундесвера (Tag der Bundeswehr). Общество выступает против повторного введения военной службы и защиты несовершеннолетних, вербуемых Бундесвером. В 2011 году Общество основало кампанию против поставок оружия в государства, не соблюдающие определенные стандарты в области прав человека и международного права. Одним из ключевых представителей этой кампании является Юрген Грасслин, который также входит в правление Немецкого Общества Мира.
The German Peace Society is a member of several international initiatives and alliances such as War Resisters' International, International Peace Bureau, European Bureau for Conscientious Objection, and the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons. After the end of compulsory military service, the Society focused on the protest against advertisement for military service, especially in front of universities, schools, job markets or their yearly upcoming Tag der Bundeswehr (day of Bundeswehr). The Society advocates against a reactivation of the military service and the protection of minors that are recruited by the Bundeswehr. In 2011, the Society founded a campaign against the delivery of weapons to states that fail to meet certain standards of human rights and international law. One of the main representatives of this campaign is Jürgen Grässlin who is also part of the board of the German Peace Society.
Фонд Берты фон Саттнер
Фонд Берты фон Зуттнер, названный в честь основательницы Немецкого общества мира, поддерживает научные мероприятия и исследовательские программы, а также научные публикации и средства массовой информации, способствующие идее международного сотрудничества, взаимопонимания и мира. Руководителем фонда является Дэвид Шойнинг, который также является журналистом-редактором журнала Wissenschaft & Frieden.
Named after the founder of the German Peace Society, the Bertha von Suttner Foundation supports scientific events and research programs as well as scientific publications and media that is supporting the idea of international cooperation, communication and peace. Head of the foundation is David Scheuing, who is also editorial journalist of the magazine Wissenschaft & Frieden.
Карл-фон-Осиетцкий-Фонд
Фонд Карла фон Оссиетцкого – это фонд, оказывающий поддержку активистам, столкнувшимся с проблемами с законом из-за своей миротворческой и антивоенной деятельности. Он помогает покрыть возможные издержки, связанные с судебным преследованием, и соответствующие расходы. Фонд назван в честь бывшего секретаря Немецкого общества мира Карла фон Оссиетцкого.
The Carl von Ossietzky Fonds is a fund to support activists that came into conflict with the law through peace and anti war activities. It helps to cover possible costs of a conviction and corresponding fees. It is named after the former secretary of the German Peace Society Carl von Ossietzky.