Landsmannschaft Schlesien: организация немцев, родом из Нижней и Верхней Силезии. Поддержка переселенцев, сохранение культурного наследия и истории Силезии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Landsmannschaft Schlesien Nieder und Oberschlesien e. V. ("Территориальное объединение Нижней и Верхней Силезии", "Земляческое объединение Нижней и Верхней Силезии") – организация немцев, родившихся в бывших прусских провинциях Нижней и Верхней Силезии, и их потомков, проживающих в настоящее время в Германии. Landsmannschaft Schlesien была основана в марте 1950 года и является членом Союза изгнанников, а её штаб-квартира находится в Кенигсвинтере, земля Северный Рейн-Вестфалия.
The Landsmannschaft Schlesien Nieder und Oberschlesien e. V. ("Territorial Association of Silesia Lower and Upper Silesia", "Homeland Association of Silesia Lower and Upper Silesia") is an organization of Germans born in the former Prussian provinces of Lower and Upper Silesia, and their descendants, who currently live in Germany. The Landsmannschaft Schlesien was established in March 1950 and is a member of the Federation of Expellees, and has its headquarters in Königswinter, North Rhine Westphalia.
О
Ассоциация состоит из людей, которые были изгнаны или эвакуированы во время Второй мировой войны или после нее, и их потомков, а также людей, эмигрировавших в более позднее время, воспользовавшихся своим правом на немецкое гражданство, основанным на немецком законе 1913 года. (См. Aussiedler, немецкий закон о возвращении.) (Закон о немецком гражданстве был реформирован в 1999 году, чтобы, помимо прочего, исключить упоминание об этническом немецком происхождении из закона.) Нынешний президент – Стефан Раухут, политик из Немецкого христианско-демократического союза. Он сменил Руди Павелку 9 ноября 2013 года, который, в свою очередь, сменил Герберта Хупку, президента с 1968 по 2000 год. Все эти президенты были членами ХДС. По данным ассоциации, в настоящее время в Landsmannschaft насчитывается около 200 000 членов по всей стране. До 1988 года основным печатным органом Landsmannschaft была газета Der Schlesier («Силезия»). В 1985 году Landsmannschaft планировала провести конгресс в Штутгарте под девизом «40 Jahre Vertreibung – Schlesien bleibt unser» («40 лет изгнания – Силезия остается нашей»). Канцлер Гельмут Коль отказался участвовать, если лозунг не будет изменен, что и было сделано, и он звучал как «Силезия остается нашим будущим в Европе свободных наций». На конгрессе 2001 года в Нюрнберге министра внутренних дел Отто Шили освистали, когда он заявил, что изгнания были следствием немецкой агрессии. Существует также другая силезская Landsmannschaft – Landsmannschaft der Oberschlesier e. V. (Bundesverband), представляющая Верхнюю Силезию.
The association consists of people who were expelled or evacuated during World War II or after, and their descendants, as well as people who emigrated in more recent times, exercising their right to German citizenship, based on a 1913 German law. (See Aussiedler, the German Law of Return.) (The German nationality law was reformed in 1999 to, besides other matters, remove reference to ethnic German ancestry from the law.) The current president is Stephan Rauhut who is a German Christian Democratic Union politician. He succeeded Rudi Pawelka on 9 November 2013, who had succeeded Herbert Hupka, the president from 1968 to 2000. All these presidents have been CDU members. According to the association, the Landsmannschaft currently has about 200,000 members nationwide. Until 1988, Der Schlesier (The Silesian) was the main organ of the Landsmannschaft. In 1985, the Landsmannschaft planned to hold a congress in Stuttgart under the motto 40 Jahre Vertreibung Schlesien bleibt unser ("40 years of expulsion Silesia remains ours"). Chancellor Helmut Kohl declined to attend unless the slogan was modified, which it was, to "Silesia remains our future in a Europe of free nations". At the 2001 congress held in Nuremberg, Interior Minister Otto Schily was booed when he said that the expulsions were the consequence of German aggression. There is also another Silesian Landsmannschaft, the Landsmannschaft der Oberschlesier e. V. (Bundesverband) representing Upper Silesians.
Шлезийская молодежь
Молодежная организация Landsmannschaft, Schlesische Jugend, была основана в 1948 году. Её целью является сохранение наследия Силезии, включая её культуру и ландшафты. Основное направление деятельности Schlesische Jugend – культурно-политическое просвещение. Schlesische Jugend обвиняли в связях с правой организацией Junge Landsmannschaft Ostdeutschland, а также с крайне правой Национал-демократической партией Германии, что в 2011 году привело к её исключению из Landsmannschaft. 1 февраля 2012 года земельный суд признал исключение недействительным, однако 10 марта 2012 года Национальный исполнительный комитет Landsmannschaft вновь исключил организацию из своего состава.
The youth organization of the Landsmannschaft, the Schlesische Jugend, was founded in 1948. Its aim is to preserve the heritage of Silesia with its culture and landscapes. The focus of the work of the Schlesische Jugend is cultural and political education. The Schlesische Jugend was accused of links with the right wing Junge Landsmannschaft Ostdeutschland, and also to the extreme right wing National Democratic Party of Germany which led in 2011 to its exclusion from the Landsmannschaft. A Divisional Court reversed the exclusion on 1 February 2012 as invalid, but the National Executive Board of the Landsmannschaft renewed the exclusion on 10 March 2012.