Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крем-ликер, происходящий из Южной Африки.
Cream liqueur originating from South Africa
Амарула – это крем-ликер из Южной Африки. Он изготавливается из сахара, сливок и плодов африканского дерева марулы (Sclerocarya birrea), которое также известно как слоновье дерево или дерево брака. Крепость напитка составляет 17% об. (34 proof). Амарула добился определенного успеха на международных конкурсах спиртных напитков, завоевав золотую медаль на Всемирном конкурсе спиртных напитков в Сан-Франциско в 2009 году. Вкус у него слегка фруктовый, с нотками карамели.
Amarula is a cream liqueur from South Africa. It is made with sugar, cream and the fruit of the African marula tree (Sclerocarya birrea) which is also locally called the elephant tree or the marriage tree. It has an alcohol content of 17% by volume (34 proof). It has had some success at international spirit ratings competitions, winning a gold medal at the 2009 San Francisco World Spirits Competition. It has the taste of slightly fruity caramel.
История
Amarula впервые поступила в продажу компанией Southern Liqueur Company of South Africa (нынешние владельцы товарного знака и полностью принадлежащая Distell Group Limited дочерняя компания) в качестве ликера в сентябре 1989 года, а спиртной напиток Amarula был представлен в 1983 году.
Amarula was first marketed by Southern Liqueur Company of South Africa (the current trademark owners and wholly owned subsidiary of Distell Group Limited) as a liqueur in September 1989, the Amarula spirit having been launched in 1983.
Маркетинг, связанный с слонами
Африканские слоны любят лакомиться плодами дерева марулы. Благодаря связи дерева марулы со слонами, производитель выбрал их своим символом и поддерживает программы по сохранению слонов, софинансируя исследовательскую программу по изучению слонов "Амарула" в Университете Натала, Дурбан. В рамках маркетинговой стратегии компания выпускает коллекционные предметы с изображением слонов. Бренд поддерживает исследования слонов для их защиты и сохранения популяции. В 2002 году была запущена Программа исследования слонов "Амарула" (AERP) под руководством Роба Слотова, профессора Университета Квазулу-Наталь в Дурбане, Южная Африка. Основной целью программы является изучение образа жизни, ареала обитания и поведения африканских слонов с целью защиты их среды обитания и обеспечения их будущего в дикой природе.
African bush elephants enjoy eating the fruit of the marula tree. Because of the marula tree's association with elephants, the distiller has made them its symbol and supports elephant conservation efforts, co funding the Amarula Elephant Research Programme at the University of Natal, Durban. For marketing efforts, it produces elephant themed collectible items. The brand supports elephant research to protect elephants and conserve the population. In 2002, the Amarula Elephant Research Program (AERP) was launched under the direction of Rob Slotow, a professor at the University of KwaZulu Natal in Durban, South Africa. This primarily researches the way of life, the range of movement and the behavior of the African elephant with the aim of protecting the habitat of the elephants and securing their future in the wild.
Распространение
За пределами Южной Африки, Амарула добилась особого успеха в Бразилии.
Outside of South Africa, Amarula has had particular success in Brazil.