Система юридических ссылок: Руководство по Bluebook

Введение

Руководство по юридическим цитатам

The Bluebook: Единая система цитирования (обычно известная как Blue Book или Harvard Citator) – это руководство по стилю, определяющее наиболее широко используемую систему юридических цитирований в Соединенных Штатах. Оно преподается и используется в большинстве юридических школ США, а также применяется в большинстве федеральных судов. Юридические издательства также используют собственные стили цитирования в своих работах. Несмотря на различные мнения относительно его происхождения в Йельской и Гарвардской юридических школах, причем последняя долгое время приписывала себе заслугу в его создании, The Bluebook составляется Ассоциацией Гарвардского юридического обзора, Колумбийским юридическим обзором и юридическим обзором Университета Пенсильвании. В настоящее время действует 21-е издание (опубликовано в июле 2020 года). Название впервые было использовано для 6-го издания (1939). Верховный суд использует собственный уникальный стиль цитирования в своих решениях, хотя большинство судей и их помощников получили юридическое образование в школах, использующих The Bluebook. Кроме того, многие суды штатов имеют собственные правила цитирования, которые имеют приоритет над данным руководством для документов, подаваемых в эти суды. Некоторые местные правила представляют собой простые модификации системы The Bluebook. Верховный суд штата Делавэр утвердил правила цитирования для непубликуемых дел, существенно отличающиеся от его стандартов, а сложившаяся практика в этом штате в отношении формата цитирования Унифицированного кодекса цитирования штата Делавэр также отличается от них. В других штатах местные правила отличаются от The Bluebook тем, что используют собственные руководства по стилю. Адвокаты в этих штатах должны уметь беспрепятственно переключаться между стилями цитирования в зависимости от того, предназначен ли их результат работы для федерального или штатного суда. В Калифорнии разрешено цитирование как по The Bluebook, так и по собственному руководству по стилю штата, однако многие практикующие юристы и суды продолжают рекомендовать Руководство по стилю Калифорнии. Онлайн-подписка на The Bluebook была запущена в 2008 году. Мобильная версия была запущена в 2012 году в приложении Rulebook, которое обеспечивает юридическим специалистам доступ к федеральным или штатным судебным правилам, кодексам и руководствам по стилю на iPad и других мобильных устройствах.

The Bluebook: A Uniform System of Citation (commonly known as the Blue Book or Harvard Citator) is a style guide that prescribes the most widely used legal citation system in the United States. It is taught and used at a majority of U. S. law schools and is also used in a majority of federal courts. Legal publishers also use several "house" citation styles in their works. While opinions have differed regarding its origins at Yale and Harvard Law Schools, with the latter long claiming credit; The Bluebook is compiled by the Harvard Law Review Association, the Columbia Law Review, and the University of Pennsylvania Law Review. Currently, it is in its 21st edition (published July2020). Its name was first used for the 6th edition (1939). The Supreme Court uses its own unique citation style in its opinions, even though most of the justices and their law clerks obtained their legal education at law schools that use The Bluebook. Furthermore, many state courts have their own citation rules that take precedence over the guide for documents filed with those courts. Some of the local rules are simple modifications to The Bluebook system. Delaware's Supreme Court has promulgated rules of citation for unreported cases markedly different from its standards, and custom in that state as to the citation format of the Delaware Uniform Citation code also differs from it. In other states, the local rules differ from The Bluebook in that they use their own style guides. Attorneys in those states must be able to switch seamlessly between citation styles depending upon whether their work product is intended for a federal or state court. California has allowed citations in Bluebook as well as the state's own style manual, but many practitioners and courts continue recommending the California Style Manual. An online subscription version of The Bluebook was launched in 2008. A mobile version was launched in 2012 within the Rulebook app, which enables access for legal professionals to federal or state court rules, codes, and style manuals on iPad, and other mobile devices.

История

Хотя юридические справочники по оформлению цитат восходят к XV веку (Modus Legendi Abbreviaturas in Utroque Iure, ок. 1475), примеров до XX века было очень мало; профессор права Байрон Д. Купер упоминает лишь несколько коротких статей «Правила цитирования» (The American Law Review, 1896) и «Методы цитирования законов» (Руппенталь, Law Library Journal, 1919). Таким образом, Унифицированная система цитирования стала «пионерским» руководством. Согласно Гарварду, происхождением «Голубой книги» послужила брошюра с правильными формами цитирования статей в Harvard Law Review, написанная редактором журнала Эрвином Грисуолдом. Однако, согласно исследованию 2016 года, проведенному двумя библиотекарями Йельского университета, это утверждение Гарварда неверно. Они прослеживают происхождение «Голубой книги» к публикации 1920 года Карла Н. Ллевеллина в Йельском университете, посвященной написанию материалов для Yale Law Journal. Авторы отмечают, что некоторые материалы в первом издании The Bluebook 1926 года (а также в предшественнике Гарварда 1922 года, опубликованном как Instructions for Editorial Work) дублируют материалы из буклета Ллевеллина 1920 года и его издания 1921 года – синей брошюры, выпущенной Yale Law Journal под названием Abbreviations and Form of Citation. За несколько лет до выхода первого издания The Bluebook, Йельский, Колумбийский и несколько других юридических журналов «разработали предварительный план цитирования», но Гарвард изначально выступал против него «из-за скептицизма относительно достижимых результатов и отчасти из-за нежелания отклоняться от наших форм, особенно по просьбе других журналов». В конечном итоге Гарвард «сменил курс» и к 1926 году присоединился к коалиции. По словам судьи Генри Дж. Френдли, «Генеральный прокурор [Герберт] Браунэлл, которого я знал еще со школы права – он был главным редактором Yale Law Journal в год, когда я был в Harvard Law Review, и он, я и еще двое [из Колумбии и Пенсильвании] были авторами первого издания The Bluebook». Обложка «Унифицированной системы цитирования» 1926 года была зеленой. Цвет был «коричневым со второго (1928) по пятое (1936) издание. Лишь с шестого (1939) издания он стал синим». В 1939 году цвет обложки был изменен с коричневого на «более патриотичный синий», предположительно, чтобы избежать сравнения с цветом, ассоциирующимся с нацистской Германией. Одиннадцатое издание, выпущенное в 1967 году, было белым с синей рамкой. Цвет обложки вернулся к синему в двенадцатом издании 1976 года. Полный текст первого (1926) и пятнадцатого (1991) изданий доступен на официальном сайте. The Bluebook использует два различных стиля. Практикующие юристы используют первый при подготовке судебных документов и записок, а второй – в основном в академической среде, такой как юридические журналы и обзоры. Последний использует специальное форматирование для идентификации типов ссылок, например, использование заглавных букв для книг, газет и юридических журналов. Распространенное правило – проверить, можно ли воспроизвести форматирование на пишущей машинке. Если да, то практикующие юристы его используют; если требуется набор, то он используется для академических статей. К 2011 году The Bluebook был «главным руководством и авторитетным источником» по юридическим ссылкам на протяжении последних 90 лет. Он признан «золотым стандартом» для юридических ссылок в Соединенных Штатах, хотя изначально он был разработан только для того, чтобы помочь студентам-юристам научиться оформлять ссылки на судебные дела и другие юридические материалы. Хотя существуют и другие системы цитирования, они имеют ограниченное распространение, и в целом The Bluebook считается наиболее общепринятым стилем цитирования в юридической практике, называемым «Библией», «окончательным арбитром» и даже юридической «Камасутрой». Некоторые штаты приняли The Bluebook полностью, а другие – частично. В таких штатах, как Техас, существуют дополнения, такие как The Greenbook, которые рассматривают только вопросы цитирования, специфичные для Техаса, и в остальном следуют The Bluebook.

While the legal citation manuals go as far back as 15th century (Modus Legendi Abbreviaturas in Utroque Iure, c. 1475), there were very few examples prior to the 20th century; law professor Byron D. Cooper mentions only few short articles "Rules for Citation" (The American Law Review, 1896) and "Methods of Citing Statute Law" (Ruppenthal, Law Library Journal, 1919). The Uniform System of Citations thus became a "pioneer" manual. According to Harvard, the origin of The Bluebook was a pamphlet for proper citation forms for articles in the Harvard Law Review written by its editor, Erwin Griswold. However, according to a 2016 study by two Yale librarians, Harvard's claim is incorrect. They trace the origin of The Bluebook to a 1920 publication by Karl N. Llewellyn at Yale on how to write law journal materials for the Yale Law Journal. The authors point out that some of the material in the 1926 first edition of The Bluebook (as well as that in a 1922 Harvard precursor to it published as Instructions for Editorial Work) duplicate material in the 1920 Llewellen booklet and its 1921 successor, a blue pamphlet that the Yale Law Journal published as Abbreviations and Form of Citation. For several years before the first edition of The Bluebook appeared, Yale, Columbia, and several other law journals "worked out a tentative citation plan", but Harvard initially opposed it "because of skepticism as to the results to be attained and in part because of a desire not to deviate from our forms especially at the solicitation of other Reviews". Eventually, Harvard "reversed course" and joined the coalition by 1926. According to Judge Henry J. Friendly, "Attorney General [Herbert] Brownell, whom I had known ever since law school—he was Editor in Chief of the Yale Law Journal the year I was at the Harvard Law Review and he and I and two others [from Columbia and Pennsylvania] were the authors of the first edition of the Bluebook." The cover of the 1926 A Uniform System of Citation was green. The color was "brown from the second (1928) edition through the fifth (1936) edition. It was only with the sixth (1939) edition that it became blue." In 1939, the cover of the book was changed from brown to a "more patriotic blue", allegedly to avoid comparison with a color associated with Nazi Germany. The eleventh edition, published in 1967, was actually white with a blue border. The cover color returned to blue in the twelfth edition of 1976. The full text of the first (1926) through the fifteenth (1991) editions is available on the official website. The Bluebook uses two different styles. Practitioners use the first in preparing court documents and memoranda, while the second is used primarily in academic settings, such as law reviews and journals. The latter uses specific formatting to identify types of references, such as the use of small caps for books, newspapers, and law reviews. A rule of thumb used by many is to see if the formatting can be reproduced on a typewriter—if so, practitioners use it, if it requires typesetting, it is used for academic articles. By 2011, The Bluebook was "the main guide and source of authority" on legal references for the past 90 years. It is recognized as the "gold standard" for legal references in the United States, even though it was originally designed only to help teach law students how to cite cases and other legal material. Although other citation systems exist, they have limited acceptance, and in general, The Bluebook is followed in the legal citation as the most widely accepted citation style, called the "Bible", the "final arbiter", even the legal citation "Kama Sutra". Some states have adopted The Bluebook in full, while others have partially adopted The Bluebook. States such as Texas have supplements, such as The Greenbook, that merely address citation issues unique to Texas and otherwise follow The Bluebook.

Федеральный

Генеральный прокурор издает руководство по стилю, призванное дополнить "Голубую книгу". Это руководство ориентировано на правила цитирования для практикующих юристов, поэтому, например, для юридических журналов используются только два шрифта: обычный и курсив. Другие изменения также незначительны, например, слово "supra" теперь ставится после номера страницы, а не перед ней. Руководство также указывает, что если иное не оговорено, правила "Голубой книги" имеют приоритет в случае противоречий.

Государство

В Калифорнии ранее требовалось использовать руководство по калифорнийскому стилю оформления. В 2008 году Верховный суд Калифорнии издал постановление, предоставляющее возможность использовать либо "Калифорнийский справочник стиля", либо "Голубую книгу". Эти два стиля существенно различаются в способах цитирования судебных дел, в использовании *ibid.* или *id.* (для *idem*), а также в цитировании книг и журналов. В штате Мичиган используется отдельная официальная система цитирования, утвержденная в виде административного распоряжения Верховного суда Мичигана. Основное отличие заключается в том, что в системе Мичигана "в цитатах опускаются все точки, курсив используется несколько иначе и не применяются 'малые прописные буквы'". Как отмечалось, Техас лишь дополняет "Голубую книгу" элементами, специфичными для судов Техаса, такими как ссылки на дела, возникшие, когда Техас был независимой республикой, история ходатайств и предписаний, заключения генерального прокурора и аналогичные вопросы.

Финансовые споры

В течение первых 50 лет истории "Голубой книги" Гарвардский юридический журнал получал все доходы. В 1974 году редакторы юридических журналов Колумбийского, Пенсильванского университетов и Йельского университета, по всей видимости, узнали об этом случайно. Они выразили недовольство тем, что Гарвард незаконно присваивал всю прибыль от первых одиннадцати изданий, которая, по оценкам, составляла 20 000 долларов в год. После угрозы судебного иска и длительных переговоров Гарвард согласился разделить доходы следующим образом: 40 процентов – Гарварду, по 20 процентов – Колумбийскому, Пенсильванскому и Йельскому университетам; Гарвард продолжил обеспечивать производство и распространение.

Юридические технологии и будущее

На Bluebook также повлияли изменения в юридической отрасли, вызванные развитием юридических технологий. В 2017 году стартап LegalEase запустил генератор юридических цитирований, позволяющий пользователям создавать цитаты в формате Bluebook. LawStar.io предлагает аналогичный продукт с функцией добавления цитирований в один клик.