Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ущелье в Вашингтоне, США
Gorge in Washington, United States
Ущелье Обезьяны – это ущелье, расположенное вдоль края равнины Авраама, на юго-восточном склоне горы Сент-Хеленс в штате Вашингтон. В одном месте ущелье сужается до 2,5 метров. Название отсылает к легенде о столкновении в 1924 году с "обезьяноподобными существами", которая впоследствии вошла в фольклор о Бигфуте. Ущелье Обезьяны сильно пострадало от извержения горы Сент-Хеленс в 1980 году. Рядом с крутым скалистым ущельем пролегает современная тропа Ape Canyon, популярная среди туристов и любителей катания на горных велосипедах. На южном склоне горы находится еще один объект, названный Пещерой Обезьян.
Ape Canyon is a gorge along the edge of the Plains of Abraham, on the southeast shoulder of Mount St. Helens in the state of Washington. The gorge narrows to as close as eight feet (2.5 m) at one point. The name alludes to a legend about a 1924 encounter with "apemen" which was later incorporated into Bigfoot folklore. Ape Canyon was heavily impacted by the 1980 eruption of Mount St. Helens. Adjacent to the steep rocky canyon is the present Ape Canyon trail, popular with hikers and mountain bikers. On the south side of the mountain is another feature named Ape Cave.
Легенда
Летом 1924 года группа золотоискателей заявила, что на них напали человекообразные существа ростом около 2 метров, которые бросали в них валуны. По их словам, они встретили этих существ в дикой местности, и когда один из них выстрелил из винтовки в одно из них, он попал три раза и увидел, как раненый зверь сорвался со скалы в труднодоступный каньон. Утверждалось, что эти существа позже вернулись, чтобы обстрелять их хижину большими камнями и оставить огромные следы. Эта история вызвала местный ажиотаж, что побудило рейнджеров Лесной службы США Дж. Х. Хаффмана и Уильяма Уэлча провести расследование. Хаффман и Уэлч спустились в якобы "недоступный каньон", но ничего не обнаружили. Они показали, как легко можно было подделать длинные следы, найденные возле хижины, и пришли к выводу, что шахтеры, вероятно, сами разместили большие камни рядом с хижиной, чтобы придать правдоподобность своему рассказу. Несмотря на то, что рейнджеры разоблачили эту историю, "люди все равно хотели верить", и рассказ золотоискателей повторялся и продолжал распространяться в последующие годы, порождая новые теории и сообщения о новых наблюдениях.
In the summer of 1924, a group of gold prospectors claimed that 7 feet (2 m) tall ape like animals attacked them with boulders. According to their tale, they came across the animals in the wilderness, and when one of the group fired a rifle at one of the animals, he struck it three times, and saw the wounded animal topple off a cliff into an inaccessible canyon. The ape men supposedly returned later to bombard their cabin with large stones and leave giant footprints. The story caused a local sensation, prompting U. S. Forest Service rangers J. H. Huffman and William Welch to investigate. Huffman and Welch descended into the supposedly "inaccessible canyon" but found nothing. They demonstrated how long footprints found near the cabin could easily be faked, and concluded the miners probably placed large stones near the cabin themselves to bolster their tale. Despite the story being debunked by the rangers, "people still wanted to believe", and the prospectors' story was repeated and continued to spread in later years, inspiring new theories and claims of new sightings.