Национальный гимн Южно-Африканской Республики

Введение

Национальный гимн Южной Африки был принят в 1997 году и представляет собой гибридную песню, сочетающую в себе фрагменты гимнов 19-го века на языке коса "" (, ) и на африкаанс "Die Stem van Suid Afrika", который использовался в качестве национального гимна Южной Африки во времена апартеида, а также новые английские слова. Гимн часто называют по начальным строкам "Nkosi Sikelel' iAfrika", однако это никогда не было его официальным названием, которое просто "Национальный гимн Южной Африки". В состав комитета, ответственного за создание этого нового гимна, входили Анна Бендер, Элиз Бота, Ричард Кок, Долф Хавеманн (секретарь), Мзиликази Хумало (председатель), Мазизи Куне, Джон Ленаке, Фатима Меер, Хаби Мнгома, Уолли Сероте, Йохан де Вильерс и Жанна Зайдель-Рудольф.

Структура

В тексте песни используются пять наиболее распространенных из одиннадцати официальных языков Южной Африки: кхоса (первая строфа, первые две строки), зулу (первая строфа, последние две строки), сесото (вторая строфа), африкаанс (третья строфа) и английский (последняя строфа). Песня исполняется на этих языках вне зависимости от родного языка исполнителя. Аранжировка первой половины, выполненная Мзиликази Хумало, делает композицию необычной.

Предыстория

С конца 1940-х до начала 1990-х годов Южная Африка управлялась системой, известной как апартеид – широко осуждаемой системой институционализированной расовой сегрегации и дискриминации, основанной на превосходстве белых и подавлении чернокожего большинства в интересах политически и экономически доминирующего меньшинства африканеров и других белых. В этот период национальным гимном Южной Африки был "Die Stem van Suid Afrika", также известный как "Die Stem" – песня на языке африкаанс, повествующая о Воортреккерах и их "Великом походе". "Die Stem" – это поэма, написанная К. Дж. Лангенховеном в 1918 году и положенная на музыку Мартином Лоуренсом де Вильерсом в 1921 году. С 1938 по 1957 год "Die Stem" был со-национальным гимном вместе с "God Save the King", после чего стал единственным национальным гимном до 1994 года. "Die Stem van Suid Afrika" состояла из восьми строф: четыре оригинальные на африкаанс и четыре на английском языке – перевод с африкаанс с некоторыми изменениями. Песня редко исполнялась полностью; обычно наиболее известной и исполняемой была первая строфа, иногда за ней следовала последняя. Когда в начале 1990-х годов апартеид подошел к концу, будущее "Die Stem van Suid Afrika" оказалось под вопросом. В конечном итоге гимн был сохранен, однако "Nkosi Sikelel' iAfrika" – песня на языке коса, использовавшаяся движением против апартеида, также была принята в качестве второго национального гимна равного статуса. "Nkosi Sikelel' iAfrika" была сочинена методистским учителем Энохом Сонтонгой в 1897 году. Изначально песня использовалась как церковный гимн, но впоследствии стала актом политического протеста против режима апартеида. Правительство Южной Африки приняло обе песни в качестве двойных национальных гимнов в 1994 году, когда они прозвучали на инаугурации Нельсона Манделы. К Кубку мира по регби 1995 года Морне ду Плессис предложил команде "Спрингбокс" выучить слова "Nkosi Sikelel' iAfrika", и, по словам их тренера Энн Мунник, "они сделали это с большим чувством".

From the late 1940s to the early 1990s, South Africa was governed by a system known as apartheid, a widely condemned system of institutionalized racial segregation and discrimination that was based on white supremacy and the repression of the black majority for the benefit of the politically and economically dominant Afrikaner minority and other whites. During this period, South Africa's national anthem was "Die Stem van Suid Afrika", also known as "Die Stem", an Afrikaans language song that chronicled the Voortrekkers and their "Great Trek". "Die Stem" is a poem written by C. J. Langenhoven in 1918 and was set to music by Marthinus Lourens de Villiers in 1921. "Die Stem" was the co national anthem with "God Save the King" between 1938 and 1957, when it became the sole national anthem until 1994. "Die Stem van Suid Afrika" was composed of eight stanzas: the original four in Afrikaans and four in English a translation of the Afrikaans with a few modifications. It was seldom sung in its entirety; usually, the first stanza was the most widely known and sung sometimes followed by the last stanza. When apartheid came to an end in the early 1990s, the future of "Die Stem van Suid Afrika" was called into question. It was ultimately retained as the national anthem, though "Nkosi Sikelel' iAfrika", a Xhosa language song that was used by the anti apartheid movement, was also introduced and adopted as a second national anthem of equal standing. "Nkosi Sikelel' iAfrika" was composed by a Methodist school teacher named Enoch Sontonga in 1897. It was first sung as a church hymn but later became an act of political defiance against the apartheid regime. The South African government adopted both songs as dual national anthems in 1994, when they were performed at Nelson Mandela's inauguration. For the 1995 Rugby World Cup, Morné du Plessis suggested that the Springboks learn all the words of "Nkosi Sikelel' iAfrika", and "they did so with great feeling", according to their instructor Anne Munnik.