Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Рассекречено" – американский телесериал, созданный Ten Worlds Productions для телеканала The History Channel, премьера которого состоялась 9 ноября 2004 года. Сериал погружает зрителей в хранилища и архивы по всему миру, чтобы раскрыть неизвестные истории современной истории. С падением железного занавеса и распространением рыночной экономики по всему миру, из ранее секретных организаций, таких как Штази в Восточной Германии, Кремль, Центральное разведывательное управление США и государственное телевидение в Корее, поступают новые кадры и материалы. "Рассекречено" раскрывает истории, стоящие за ранее невиденными видеоматериалами, используя динамичный, быстрый монтаж и ритм рок-музыки. Сериал сочетает в себе современную графику и монтаж, повествование, рок-музыку (включая композиции Блэки Лоулесса из W.A.S.P.) и интервью с экспертами, чтобы представить захватывающие и секретные истории нашей современности. Режиссер шоу, Кош, обладатель трех премий "Грэмми", ранее был креативным директором Apple Records и дизайнером для The Beatles и Eagles. Продюсеры и создатели: Сьюзан Ширер, Джон Дж. Флинн и Кош. Исполнительный продюсер – Карл Линдал для телеканала History Channel.
Declassified is an American television series produced by Ten Worlds Productions on The History Channel that originally aired on November 9, 2004. The series takes viewers inside vaults and archives around the world to reveal the untold stories of modern history. With the fall of the Iron Curtain and the advent of market economies worldwide, new footage and materials are flooding out of formerly secret organizations like East Germany's Stasi, the Kremlin, the U. S. Central Intelligence Agency, and state television in Korea. Declassified reveals the stories behind the previously unseen footage with relentless, fast cut montage and a rock beat. Declassified fuses modern graphics and editing, story telling, rock music (from Blackie Lawless of W. A. S. P.) and expert interviews to bring to light the thrilling and secret tales of our modern era. The show's director Kosh, winner of three Grammy Awards, is the former creative director for Apple Records and designer for the Beatles and Eagles. Produced and created by Susan Shearer, John J. Flynn and Kosh. Executive produced by Carl Lindahl for the History Channel.
Эпизоды
Название Оригинальная дата выхода Код производства "Открыто: Восхождение и падение стены" 14 июля 2004 года ПИЛОТ (1.1) Три десятилетия она символизировала пропасть между Востоком и Западом, оставаясь постоянным очагом напряженности в Холодной войне. Но 9 ноября 1989 года долго угнетенные жители Восточного Берлина нанесли первый удар по ее 96 милям бетона и колючей проволоки, ознаменовав начало одной из самых драматичных политических трансформаций в истории. "Разсекречено: Талибан" 5 января 2006 года (1.2) Для Соединенных Штатов и Советского Союза Афганистан всегда был пешкой в гораздо более крупной игре. Сначала Советы купили их, а затем США отправили оружие. Советские войска вошли в страну, а мы направили ЦРУ для подготовки моджахедов к борьбе с советскими войсками. Но затем пришли талибы, и пешки начали действовать самостоятельно. Мы будем исследовать охраняемые хранилища и архивы по всему миру, чтобы раскрыть неизвестную историю о том, как фигуры второго плана обернулись против игроков, как джихад пришел в Кабул и на улицы Нью-Йорка. "Разсекречено: Джон Леннон" 12 января 2006 года (1.3) Джон Керри и Мартин Лютер Кинг-младший оба попали в поле зрения ФБР, но и очень известный британец Джон Леннон тоже. С 1956 по 1971 год Федеральное бюро расследований США реагировало на социальные изменения, такие как движение за гражданские права, масштабной программой контрразведки, неуклюже названной COINTELPRO. Используя информацию, полученную в соответствии с Законом о свободе информации, эта программа раскрывает, как на Джона, его семью и друзей повлияло внимание ФБР. "Разсекречено: Площадь Тяньаньмэнь" 19 января 2006 года (1.4) Знаменитые демонстрации на площади Тяньаньмэнь в Пекине начались как китайский ответ Вудстоку, но закончились, как Кент-Стейт. "Разсекречено: Линдберг" 26 января 2006 года (1.5) Есть герои, чье место в истории настолько прочно, что немногие разоблачения могут ему угрожать. Но в те годы Чарльз Линдберг завоевал расположение самого одиозного правительства 20-го века – нацистской Германии. "Разсекречено: Иосиф Сталин" 2 февраля 2006 года (1.6) Иосиф Сталин остается могущественной и мрачной фигурой даже спустя 50 лет после его смерти. Его наследие как воплощения зла в 20-м веке соперничает с наследием Адольфа Гитлера. Используя недавно обнаруженные материалы и свидетельства, эпизод раскрывает невиданного ранее Сталина. "Разсекречено: Кастро – выживший" 9 февраля 2006 года (1.7) Несмотря на все усилия правительства США, законные и незаконные, Фидель Кастро все еще правит на Кубе. Он пережил многочисленные покушения. "Разсекречено: Вьетконг" 16 февраля 2006 года (1.8) Из скрытых городов-туннелей, расположенных глубоко в джунглях, Вьетконг осуществлял операции, поражавшие своей изобретательностью, жестокостью и настойчивостью. Американские командиры допустили ошибку, ведя эту битву так, как они сражались во Второй мировой войне. Северо-вьетнамцы, используя совершенно иную стратегию, построили огромную сеть туннелей, а затем отступили в Лаос, когда ход битвы изменился. "Разсекречено: Радикальная Америка, левые и правые" 23 февраля 2006 года (1.9) Соединенные Штаты были основаны радикалами – мужчинами и женщинами, которые сражались с британцами, используя партизанскую тактику. Ничего не изменилось на периферии: Америка по-прежнему является домом для радикальных движений, от "Черных пантер" и "Погодного подполья" до движения ополченцев и Арийского братства. "Разсекречено: Аятолла Хомейни" 2 марта 2006 года (1.10) До того, как мир услышал об Усаме бен Ладене, был Аятолла Хомейни – в то время самый радикальный мусульманский лидер 20-го века, который бросил вызов "неверным" мира во имя Аллаха. "Разсекречено: Тетское наступление" 9 марта 2006 года (1.11) Тетское наступление 1968 года – серия ключевых сражений во Вьетнамской войне. 31 января 1968 года, в первый день празднования Лунного Нового года – важнейшего праздника Вьетнама – вьетнамские коммунисты начали крупномасштабное наступление по всему Южному Вьетнаму. "Разсекречено: Секреты Первой мировой войны" 16 марта 2006 года (1.12) Это секретная история о том, как велась Война, чтобы положить конец всем войнам, и о том, что произошло, когда на поле боя появилось первое оружие массового уничтожения. Это забытая история о тайных сделках, правительственных ошибках и политической нетерпимости в роли Америки в Первой мировой войне. "Разсекречено: Крестные отцы Гаваны" 23 марта 2006 года (1.13) В двухстах тридцати милях к югу от Майами Гавана была тропическим раем, подпитываемым ромом, румбой и гангстерами. Гавана находилась на перекрестке наркотрассы, контролируемой мафией, до Кубинской революции, которая свергла коррумпированное правительство Батисты. "Разсекречено: Мао Цзэдун" 30 марта 2006 года (1.14) Мао Цзэдун был ответом 20-го века на Наполеона: блестящим тактиком, политическим и экономическим теоретиком и жестоким лидером, который три десятилетия правил миллиардом людей железной рукой.
Title Original airdate Production code"Declassified: The Rise and Fall of the Wall" July 14, 2004 PILOT (1.1) For three decades, it symbolized the chasm between East and West, a constantly simmering focal point of the Cold War. But on November 9, 1989, the long oppressed citizens of East Berlin broke the first chink in its 96 miles of concrete and barbed wire, signaling the start of one of history's most dramatic political transformations. "Declassified: The Taliban" January 5, 2006 (1.2) To the United States and the Soviet Union, Afghanistan was always a pawn in a much bigger game. First the Soviets bought them off and then the U. S. sent in arms. The Russians sent in troops and we sent in the CIA to train the Mujahedin to kill the Russians. But then came the Taliban and the pawns started moving on their own. We'll mine the guarded vaults and archives around the world to reveal the untold story of how the pieces turned on the players and the jihad came to Kabul and the streets of New York. "Declassified: John Lennon" January 12, 2006 (1.3) John Kerry and Martin Luther King Jr. both made the list, but so did one very famous Brit John Lennon. From 1956 to 1971, the U. S. Federal Bureau of Investigation reacted to social changes such as the Civil Rights Movement with a sweeping counter intelligence program, inelegantly dubbed COINTELPRO. Using information obtained under the Freedom of Information Act, this program details how John, his family and his friends were affected by the FBI's attentions. "Declassified: Tiananmen Square" January 19, 2006 (1.4) The famed demonstrations in Beijing's Tiananmen Square started out as China's answer to Woodstock, but ended like Kent State. "Declassified: Lindbergh" January 26, 2006 (1.5) There are some heroes whose place in history is so firm that few revelations could threaten it. But in the years between, Charles Lindbergh won the favor of the most reviled government of the 20th century, Nazi Germany. "Declassified: Joseph Stalin" February 2, 2006 (1.6) Joseph Stalin remains a powerful and dark figure even 50 years after his death. His legacy as a personification of evil in the 20th century rivals Adolf Hitler's. Using newly unearthed materials and testimony, the episode reveals a never before seen Stalin. "Declassified: Castro the Survivor" February 9, 2006 (1.7) Despite the best efforts of the U. S. government, legal and illegal, Fidel Castro still rules in Havana. The target of a protracted series of assassination attempts, he survived them all. "Declassified: Viet Cong" February 16, 2006 (1.8) From hidden tunnel cities deep in the jungle, the Viet Cong launched operations that were terrifying in their ingenuity, savagery, and persistence. U. S. commanders made the mistake of fighting this battle as they had fought World War II. The North Vietnamese, employing a very different set of strategies, built a massive warren of tunnels and then faded into Laos when the battle turned against them. "Declassified: Radical America, Left & Right" February 23, 2006 (1.9) The United States was founded by radicals—men and women who fought using guerilla tactics against the British. Nothing's changed on the edges: America is still the home of radical movements, from the Black Panthers and the Weather Underground to the Militia movement and the Aryan Brotherhood. "Declassified: Ayatollah Khomeini" March 2, 2006 (1.10) Before the world heard of Osama bin Laden, there was Ayatollah Khomeini—at the time, the most radical Muslim leader of the 20th century, who challenged the world's "infidels" in the name of Allah. "Declassified: The Tet Offensive" March 9, 2006 (1.11) The Tet Offensive in 1968 was a series of crucial battles in the Vietnam War. On 31 January 1968, the first day of the celebration of the Lunar New Year—Vietnam's most important holiday—the Vietnamese Communists launched a major offensive throughout South Vietnam. "Declassified: The Secrets of WWI" March 16, 2006 (1.12) This is the secret story of how The War To End All Wars was fought—and what happened when the first Weapons of Mass Destruction reached the battlefield. This is the forgotten story of the secret deals, government mistakes, and political intolerance of America’s role in World War I. "Declassified: Godfathers of Havana" March 23, 2006 (1.13) Two hundred and thirty miles south of Miami, Havana was a tropical paradise fueled by rum, rumba and gangsters. Havana was at the crossroads of the Mafia controlled narcotic super highway before the Cuban Revolution took down the corrupt, Batiste government. "Declassified: Chairman Mao" March 30, 2006 (1.14) Mao Zedong was the 20th century's answer to Napoleon: a brilliant tactician, a political and economic theorist, and a vicious leader who ruled a billion people for three decades with an iron fist.