Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский композитор
Italian composer
Федерико Мария Сардели (родился в 1963 году) – итальянский дирижёр, историк-исполнитель, композитор, музыковед, художник комиксов и флейтист. Он основал средневековый ансамбль Modo Antiquo в 1984 году. В 1987 году Modo Antiquo также превратился в оркестр барокко, дебютировав исполнением "Балета сезонов" Жана-Батиста Лулля перед аудиторией примерно в пять тысяч человек.
Federico Maria Sardelli (born 1963) is an Italian conductor, historicist, composer, musicologist, comic artist, and flautist. He founded the medieval ensemble Modo Antiquo in 1984. In 1987, Modo Antiquo also became a baroque orchestra, debuting with the performance of Jean Baptiste Lully's Ballet des Saisons in front of an audience of about five thousand.
Жизнь и карьера
Он является главным дирижером Accademia Barocca di S. Cecilia (Рим) и приглашенным дирижером Orchestra Filarmonica di Torino, Maggio Musicale Fiorentino, Orquestra de la Comunitat Valenciana, Gewandhaus Leipzig, Staatskapelle Halle, Kammerakademie Potsdam, Московского государственного камерного оркестра и других. Он записал более сорока альбомов в качестве солиста и дирижера, выпущенных на лейблах Naïve, Deutsche Grammophon, Sony, Brilliant, Tactus. Являясь заметной фигурой в возрождении интереса к Вивальди, он исполнил, записал и отредактировал большое количество композиций Вивальди, многие из которых были представлены миру впервые (Арсильда, regina di Ponto, Орландо Фуриозо, Тито Манлио, Мотезума, L'Atenaide и др.). Он дважды был номинирован на премию «Грэмми» (в 1997 и 2000 годах), а 28 ноября 2009 года правительство Тосканы наградило Сарделли «Гонфалоне д’Арженто» – высшей наградой региона Тоскана. Он является членом Научного совета Итальянского института Антонио Вивальди при Фондационе Джорджио Чини в Венеции, для которого опубликовал несколько эссе и монографий, в том числе «Музыка Вивальди для флейты и блокфлейты» (Ashgate Publishing, 2007) в переводе Майкла Талбота. В июле 2007 года Петер Рём назначил его своим преемником для продолжения монументальной работы по каталогизации музыки Антонио Вивальди, и с тех пор Федерико Мария отвечает за Ryom Verzeichnis (RV). В декабре 2014 года он и Франсиско Хавьер Лупианес Руис независимо идентифицировали самое раннее известное произведение Вивальди, которое он каталогизировал под номером RV 820. В 2015 году он опубликовал свой первый роман «L'affare Vivaldi» (Sellerio) – историческое расследование исчезновения рукописей Вивальди. Помимо музыкальной деятельности, Сарделли также является художником, гравером и сатириком. Он женат на альтистке и музыковеде Беттине Хоффманн.
He is the main conductor of the Accademia Barocca di S. Cecilia (Rome) and guest conductor of the Orchestra Filarmonica di Torino, Maggio Musicale Fiorentino, Orquestra de la Comunitat Valenciana, Gewandhaus Leipzig, Staatskapelle Halle, Kammerakademie Potsdam, Moscow State Chamber Orchestra, etc. He has recorded more than forty Albums as soloist and conductor, published by the labels Naïve, Deutsche Grammophon, Sony, Brilliant, Tactus. A notable protagonist in the Vivaldi renaissance, he performed, recorded and edited a large number of Vivaldi compositions, often in world premiere (Arsilda, regina di Ponto, Orlando Furioso, Tito Manlio, Motezuma, L'Atenaide, etc.). He has been nominated twice for the Grammy Award (1997 and 2000) and on 28 November 2009 the Government of Tuscany awarded Sardelli with the Gonfalone d'Argento, the highest medal of honour of the Regione Toscana. He is a member of the Scientific Board of the Istituto Italiano Antonio Vivaldi, at the Fondazione Giorgio Cini in Venice, for which he has published several essays and monographs, among them "Vivaldi's Music for Flute and Recorder", Ashgate Publishing, 2007, in the translation of Michael Talbot. In July 2007 Peter Ryom appointed him as his heir to continue his monumental work of cataloging the music of Antonio Vivaldi, and since then Federico Maria has been responsible for the Ryom Verzeichnis (RV). In December 2014 he and Francisco Javier Lupiáñez Ruiz independently identified the earliest known work of Vivaldi, which he has catalogued as RV 820. In 2015 he published his first novel L'affare Vivaldi, (Sellerio), a historical investigation into the disappearance of Vivaldi's manuscripts. In addition to his musical activities, Sardelli is also a painter, engraver and satirical writer. He is married to the violist and musicologist Bettina Hoffmann.
Книги и эссе
Л'аффере Вивальди, Sellerio, Палермо, 2015. Каталог музыкальных соответствий вивальдианской музыки, Fondazione G. Cini, Istituto Italiano Antonio Vivaldi, «Quaderni vivaldiani», XVI, Флоренция, Olschki, 2009. Музыка Вивальди для флейты и блокфлейты, Aldershot, Ashgate, 2007, 316 с., перевод Майкла Талбота. Dall'esterno all'interno: критерии подлинности и каталогизации, «Studi vivaldiani», 7, Флоренция, S. P. E. S., 2007. Una nuova sonata per flauto dritto di Vivaldi, «Studi vivaldiani», 6, Флоренция, S. P. E. S., 2006, с. 41–51. Le opere giovanili di Antonio Vivaldi, «Studi vivaldiani», 5, Флоренция, S. P. E. S., 2005, с. 45–78. Флейта в Италии начала XVIII века, «Ad Parnassum», т. 2, № 3, апрель 2004, с. 104–152. Un nuovo ritratto di Antonio Vivaldi, «Studi vivaldiani», 2, Флоренция, S. P. E. S., 2002, с. 107–114. Вивальди в Ульме и приобретения Иоганна Клейнкнехта, «Studi vivaldiani», 2, Флоренция, S. P. E. S., 2002, с. 99–106. La musica per flauto di Antonio Vivaldi, Fondazione G. Cini, Istituto Italiano Antonio Vivaldi, «Quaderni vivaldiani», XI, Флоренция, Olschki, 2001, 250 с. Ciuffi rossi ed altri dettagli. К переосмыслению вивальдианской иконографии, «Informazioni e studi vivaldiani», 15, Милан, Ricordi, 1994, с. 103–113.
L'affare Vivaldi, Sellerio, Palermo, 2015. Catalogo delle concordanze musicali vivaldiane, Fondazione G. Cini, Istituto Italiano Antonio Vivaldi, «Quaderni vivaldiani», XVI, Firenze, Olschki, 2009. Vivaldi’s Music for Flute and Recorder, Aldershot, Ashgate, 2007, 316 pp., translated by Michael Talbot. Dall'esterno all'interno: criteri di autenticità e catalogazione, «Studi vivaldiani», 7, Firenze, S. P. E. S., 2007. Una nuova sonata per flauto dritto di Vivaldi, «Studi vivaldiani», 6, Firenze, S. P. E. S., 2006, pp. 41–51. Le opere giovanili di Antonio Vivaldi, «Studi vivaldiani», 5, Firenze, S. P. E. S., 2005, pp. 45–78. Il flauto nell'Italia del primo Settecento, «Ad Parnassum», vol. 2, Issue 3, April 2004, pp. 104–152. Un nuovo ritratto di Antonio Vivaldi, «Studi vivaldiani», 2, Firenze, S. P. E. S., 2002, pp. 107–114. Vivaldi a Ulm negli acquisti di Johann Kleinknecht, «Studi vivaldiani», 2, Firenze, S. P. E. S., 2002, pp. 99–106. La musica per flauto di Antonio Vivaldi, Fondazione G. Cini, Istituto Italiano Antonio Vivaldi, «Quaderni vivaldiani», XI, Firenze, Olschki, 2001, 250 pp. Ciuffi rossi ed altri dettagli. Per una riconsiderazione dell’iconografia vivaldiana, «Informazioni e studi vivaldiani», 15, Milano, Ricordi, 1994, pp. 103–113.