Ихара Сайкаку: Поэт "плывущего мира" и мастер хайкая

Введение

Японский поэт Ихара Сайкаку (井原西鶴) был японским поэтом и создателем жанра "укиё-дзоси" – японской прозы "плавающего мира". Родился как Хираяма Того (平山藤五), сын богатого купца в Осаке. Он начал изучать поэзию хайкай под руководством Мацунага Тейтоку, а затем учился у Нишиямы Соина из поэтической школы Данрин, которая делала акцент на комических состязаниях в стихах. Исследователи описывают множество выдающихся случаев его индивидуального сочинения хайкай за один приём; наиболее известен тот, что в течение одних суток в 1677 году Сайкаку, по сообщениям, сочинил не менее 16 000 строф хайкаи, а по некоторым данным – более 23 500. Позднее в жизни он начал писать откровенные рассказы о финансовых и любовных интригах купеческого сословия и полусвета. Эти истории отвечали вкусам недавно получившего влияние купеческого класса, чьи предпочтения в развлечениях тяготели к искусству и увеселительным заведениям.

Биография

Ихара Сайкаку родился в 1642 году в состоятельной купеческой семье в Осаке. С пятнадцати лет он сочинял хайкай но ренга (связанные стихи). В 1662 году, в возрасте двадцати лет, он стал мастером хайкаи. Под псевдонимом Ихара Какуэй он начал завоевывать популярность как поэт-хайкай. К 1670 году он выработал свой собственный отличительный стиль, используя разговорный язык для изображения современной жизни горожан (чōнин). В это время он владел и управлял средним по размеру бизнесом в Осаке. В 1673 году он сменил псевдоним на Сайкаку. Однако смерть его любимой жены в 1675 году оказала на него глубочайшее влияние. Через несколько дней после её смерти, в порыве скорби и искренней любви, Сайкаку начал сочинять хайкай из тысячи стихотворений за двенадцать часов. Когда эта работа была опубликована, она получила название «Тысяча стихотворений за один день хайкай» (Haikai Dokugin Ichinichi). Это был первый случай, когда Сайкаку предпринял попытку создать столь объёмное литературное произведение. Полученный опыт и успех, сопутствовавшие созданию этого монументального труда, послужили толчком к интересу писателя к написанию романов. Вскоре после смерти жены, охваченный горем Сайкаку решил уйти в монахи и начал путешествовать по всей Японии, оставив своих троих детей (один из которых был слеп) на попечение расширенной семьи и своих служащих. Он начал свои странствия после смерти своей слепой дочери. В 1677 году Сайкаку вернулся в Осаку и узнал об успехе, который имела его поэма хайкай из тысячи стихотворений. С тех пор он посвятил себя профессиональной писательской деятельности. Первоначально Сайкаку продолжал писать хайкай, но к 1682 году опубликовал «Жизнь страстного человека», первое из множества его прозаических произведений. По мере того, как популярность Сайкаку и его читательская аудитория росли и расширялись по всей Японии, увеличивался и объём публикуемой им литературы. Когда он умер в 1693 году, в возрасте пятидесяти одного года, Сайкаку был одним из самых популярных писателей всего периода Токугава. В то время его произведения не считались «высокой» литературой, поскольку они были ориентированы на и популяризированы горожанами (чōнин). Тем не менее, работы Сайкаку теперь высоко ценятся за их вклад в развитие японской художественной прозы.

Ihara Saikaku was born in 1642 into a well off merchant family in Osaka. From the age of fifteen he composed haikai no renga (linked verse). In 1662 at the age of twenty he became a haikai master. Under the pen name Ihara Kakuei, he began to establish himself as a popular haikai poet. By 1670 he had developed his own distinctive style, using colloquial language to depict contemporary chōnin life. During this time he owned and ran a medium sized business in Osaka. In 1673 he changed his pen name to Saikaku. However, the death of his dearly beloved wife in 1675 had an extremely profound impact on him. A few days after her death, in an act of grief and true love, Saikaku started to compose a thousand verse haikai poem over twelve hours. When this work was published it was called Haikai Single Day Thousand Verse (Haikai Dokugin Ichinichi). It was the first time that Saikaku had attempted to compose such a lengthy piece of literature. The overall experience and success that Saikaku received from composing such a mammoth exercise has been credited with sparking the writer's interest in writing novels. Shortly after his wife's death, the grief stricken Saikaku decided to become a lay monk and began to travel all across Japan, thus leaving behind his three children (one of whom was blind) to be cared for by his extended family and his business by his employees. He started his travels after the death of his blind daughter. In 1677 Saikaku returned to Osaka and had learned of the success his thousand verse haikai poem had received. From then on he pursued a career as a professional writer. Initially Saikaku continued to produce haikai poetry, but by 1682 he had published The Life of an Amorous Man, the first of his many works of prose fiction. As Saikaku's popularity and readership began to increase and expand across Japan, so did the amount of literature he published. When he died in 1693, at the age of fifty one, Saikaku was one of the most popular writers of the entire Tokugawa period. At the time his work was never considered "high" literature because it had been aimed towards and popularised by the chōnin. Nevertheless, Saikaku's work is now celebrated for its significance in the development of Japanese fiction.

Образец прозы

Люди принимают свои несчастья близко к сердцу и хранят их в себе. Игрок не рассказывает о своих потерях; тот, кто часто посещает бордели, и застает свою любимую с другим, притворяется, что обходится и без неё; профессиональный уличный боец умалчивает о своих поражениях; а купец, спекулирующий товарами, скрывает возможные убытки. Все поступают как тот, кто наступает в темноте на собачьи фекалии. — Ихара Сайкаку, Что принесли сезоны составителю альманаха (1686)

Учитывая годы нашей близости, я глубоко оскорблен вашим колебанием умереть вместе со мной. Чтобы это не стало преградой для моего спасения в следующей жизни, я решил включить в это последнее завещание все обиды, что накопились во мне с нашей первой встречи. Во-первых: я навещал вас ночью 327 раз за последние три года. Ни разу я не избежал каких-либо неприятностей. Чтобы не попасться на глаза ночным патрулям, я переодевался в слугу и прятал лицо за рукавом, или хромал с тростью и фонарем, переодетый священником. Никто не знает, на какие жертвы я шла, чтобы встретиться с вами! — Ихара Сайкаку, Любовное письмо, посланное в морском окуне (1687)