Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Бутте Француза, состоявшаяся 28 мая 1885 года, произошла, когда отряд кри, занявший оборонительные позиции на склоне холма вблизи Бутте Француза, был безуспешно атакован Альбертской полевой силой. Сражение велось на территории округа Саскачеван, который в то время входил в состав Северо-Западных территорий.
The Battle of Frenchman's Butte, fought on May 28, 1885, occurred when a force of Cree, dug in on a hillside near Frenchman's Butte, was unsuccessfully attacked by the Alberta Field Force. It was fought in what was then the District of Saskatchewan of the North West Territories.
Предыстория
Члены отряда кри, возглавляемого военачальником Wandering Spirit, проживавшие на территории современной центральной Альберты и Саскачевана, присоединились к Северо-Западному восстанию 1885 года после поражения правительственных войск в битве при Озерном утёсе (Duck Lake). Изголодавшиеся бойцы захватили продовольствие и припасы в нескольких белых поселениях и взяли Форт-Пит, взяв пленных. Генерал-майор Томас Блэнд Стрэндж, отставной британский офицер, живший неподалеку от Калгари, сформировал отряд из ковбоев и других белых поселенцев, пополнив его двумя подразделениями Северо-Западной конной полиции (NWMP), и двинулся на север. Его поддержали три пехотных подразделения с востока, доведя численность его сил примерно до 1000 человек. Оставив часть сил для охраны уединенных белых поселений по пути, он повел несколько сотен солдат на восток к Форт-Питту. Кри сожгли форт перед его прибытием и отступили в близлежащие холмы. В течение следующих нескольких дней разведчики Стрэнджа вели перестрелки с небольшими группами кри и прошли через Бут Французского человека (Frenchman's Butte). В ночь на 27 мая кри окопались на вершине холма к востоку от бутте и стали ждать.
Members of a band of Cree led by war chief Wandering Spirit, living in what is now central Alberta and Saskatchewan joined the North West Rebellion of 1885 after the government forces' defeat at the Battle of Duck Lake. The starving fighters seized food and supplies from several white settlements and captured Fort Pitt, taking prisoners. Major General Thomas Bland Strange, a retired British officer living near Calgary, raised a force of cowboys and other white settlers, added to them two units of North West Mounted Police (NWMP), and headed north. He was reinforced by three infantry units from the east, bringing his forces to some 1,000 men. While he left some of his force to provide protection for the isolated white settlements along the way, he led several hundred troops east to Fort Pitt. The Cree burnt the fort ahead of him and retreated to the nearby hills. Over the next few days, Strange's scouts fought skirmishes with small groups of Cree and marched over Frenchman's Butte. On the night of May 27, the Cree dug in at the top of a hill east of the butte and waited.
Битва
Рано утром 28 мая воины-кри разделились на две группы. Военный вождь кри, Бродячий Дух, привёл около 200 воинов на позиции в окопах и траншеях, а Маленький Тополь остался со второй группой для защиты лагеря, расположенного примерно в 3 километрах от него. Генерал Стрэндж прибыл напротив позиций кри в шесть утра и открыл огонь из артиллерийского орудия. Кри ответили, открыв огонь по подразделениям Стрэнджа. Некоторые канадские войска попытались пересечь долину, но обнаружили, что её дно покрыто топью. Кроме того, перед кри находился крутой открытый склон, делавший любую фронтальную атаку самоубийственной. Стрэндж отвёл свои войска и развернул их вдоль дна долины. Два отряда Северо-Западной конной полиции (NWMP) сформировали левый фланг. Справа от них находился 65-й батальон, «Маунт-Роял-Рифлз», в центре располагался батальон «Виннипегская лёгкая пехота», а правый фланг был сформирован Альбертскими конными стрелками. Обе стороны обменивались огнём в течение трёх часов. Винтовочный огонь кри ранил нескольких канадских солдат в долине, а канадская артиллерия пробила воронки в склоне холма, повредив окопы. В конце концов, генерал Стрэндж приказал майору Сэму Стилу возглавить NWMP на север и обойти кри с фланга. Кри заметили это, и Бродячий Дух повёл группу воинов по вершинам холмов, параллельно Стилу, периодически открывая огонь. Это заставило NWMP поверить, что линия кри значительно длиннее, чем она была на самом деле, поэтому Стил повернул назад. Примерно в то же время некоторым воинам кри удалось обойти Альбертских конных стрелков и почти захватить обоз с припасами. Опасаясь атаки с тыла, генерал Стрэндж приказал своим войскам отступить. Канадцы отступили в Форт-Пит после трёх часов боя. Кри ускользнули позже в тот же день, начав финальную стадию восстания, когда более 1000 человек прочесывали леса в поисках отряда Большого Медведя. «29 мая, недалеко от Бютта Француза инспектор С. Б. Стил столкнулся с индейским разведывательным отрядом. Разведчики Стила окликнули отряд и подверглись обстрелу. Войска Стила открыли ответный огонь и убили первого индейца в войне. Они спустились с товарищем осмотреть останки и обнаружили его тело на вершине холма, куда, очевидно, его тащил разведчик. Тело было обнажено, а верёвка (укороченная примерно до одного ярда) всё ещё была на шее, врезавшись в челюсть. Он был огромным, красивым индейцем по имени «Ма-ме-бук». Разведчик, захвативший его скакуна (быстроногого чёрного жеребца, принадлежавшего HBCo), галопировал по прерии с верёвкой, прикреплённой к седлу, волоча тело в траве по кругу, следы от которого всё ещё были видны. Так он и оставался выставленным на всеобщее обозрение несколько дней, прежде чем его похоронили; и его тело от сильной жары сильно разбухло, когда я увидел его. Я попросил похоронить его». Х. А. МакКей, воспоминания, архивы HBCo и архивы Гленбоу.
Early on the morning of May 28, the Cree warriors divided into two groups. Wandering Spirit, the Cree war chief, led some 200 warriors to positions in the trenches and rifle pits, while Little Poplar remained with a second group to protect the camp, some 2 mile (3 km) away. General Strange arrived opposite the Cree position at six in the morning and opened fire with a piece of artillery. The Cree responded, opening fire on Strange's units. Some Canadian troops tried to cross the valley, but they found the bottom covered in muskeg. On top of this, there was a steep, open hillside in front of the Cree, making any frontal assault suicidal. Strange pulled his forces back and deployed them along the bottom of the valley. The two units of NWMP formed the left flank. To their right was the 65th Battalion, Mount Royal Rifles, with the Winnipeg Light Infantry Battalion in the centre, while the right flank was formed by the Alberta Mounted Rifles. The two sides exchanged fire for three hours. Cree rifle fire wounded some of the Canadian troops in the valley, while the Canadian artillery put holes in the hillside, damaging the trenches. Eventually, General Strange ordered Major Sam Steele to lead the NWMP north and outflank the Cree. The Cree saw this, and Wandering Spirit led a group of warriors along the tops of the hills, parallel to Steele, and occasionally opened fire. This caused the NWMP to believe that the Cree's lines were much longer than they actually were, so Steele turned back. Around the same time, some Cree warriors managed to outflank the Alberta Mounted Rifles and almost captured the supply train. Afraid of being attacked from behind, General Strange ordered his force to retreat. The Canadians withdrew to Fort Pitt after three hours of fighting. The Cree slipped away later that day, initiating the final stage of the rebellion, as more than 1,000 men searched the woods for Big Bear's band. "On May 29, near Frenchman's Butte Inspector S. B. Steele made contact with an Indian scouting party. Steele's scouts called out to the party and were fired upon. Steele's troops returned fire and killed the first Indian casualty of the war. They rode down with a friend to view the remains and found his body on top the hill where he evidently had been dragged by the scout. His body was stripped of all clothing with the rope (cut short to about one yard in length) still around his neck, which had cut into his jaw. He was a huge fine looking Indian, 'Ma me book' by name. The scout who had captured his mount (a swift footed black stallion belonging to the HBCo) had galloped around the prairie with the rope attached to his saddle pommel, trailing the body in the grass in circles, the trails of which were still visible. He had thus been left exposed for days before being buried; and his body from the intense heat, was huge in size when I saw him. I requested to have him buried." H. A. MacKay, memories, HBCo archives and Glenbow Archives.
Заключение
Битва стала победой для кри, хотя и горькой. Она дала им время уйти от Стрейнджа, но восстание не имело шансов на успех. Метисы потерпели поражение в битве при Баточе три недели назад, а объединенная армия кри и ассинибойнов была вынуждена капитулировать. Отряд Большого Медведя распался во время отступления на север. Битва при Лун-Лейк 3 июня еще больше подорвала их боевой дух, и к началу июля восстание было подавлено. Большой Медведь был схвачен и заключен в тюрьму. Бродячий Дух был казнен вместе с семью другими. Генерал Стрейндж вернулся на свою ферму, а Альбертский полевой корпус был расформирован.
The battle was a victory for the Cree, albeit a hollow one. It bought them time to escape from Strange, but the rebellion was hopeless. The Métis had been defeated at the Battle of Batoche three weeks earlier, and Poundmaker's joint Cree Assiniboine force had been forced to surrender. The Big Bear band fell apart during the retreat to the north. The Battle of Loon Lake on June 3 demoralized them further, and by early July the rebellion was over. Big Bear was captured and imprisoned. Wandering Spirit was executed along with seven others. General Strange retired back to his ranch and the Alberta Field Force disbanded.
Наследие
Весной 2008 года министр туризма, парков, культуры и спорта Кристин Телл заявила в Дак-Лейк, что "125-летие Северо-Западного восстания 1885 года, отмечаемое в 2010 году, – это прекрасная возможность рассказать историю борьбы метисов прерий и коренных народов с правительственными войсками и о том, как это повлияло на современную Канаду". Французский Бут является национальным историческим памятником Канады, местом, где проходила битва 1885 года между кри и канадскими войсками.
In the spring of 2008, Tourism, Parks, Culture and Sport Minister Christine Tell proclaimed in Duck Lake, that "the 125th commemoration, in 2010, of the 1885 Northwest Resistance is an excellent opportunity to tell the story of the prairie Métis and First Nations peoples' struggle with Government forces and how it has shaped Canada today". Frenchman Butte is a national historic site of Canada, which locates the theatre of the 1885 battle staged between Cree and Canadian troops.