Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базилика Святой Анны де Бопре — базилика, расположенная вдоль реки Святого Лаврентия в провинции Квебек, Канада, к востоку от города Квебек, и одна из восьми национальных святынь Канады. Католическая церковь считает, что здесь произошло множество чудесных исцелений больных и людей с ограниченными возможностями. Это важное католическое святилище, которое ежегодно принимает около полумиллиона паломников. С 1933 года в число паломников входят участники паломничества Анны Фуско из Коннектикута. Наибольший приток паломников наблюдается примерно 26 июля, в день праздника святой Анны, покровительницы моряков.
The Basilica of Sainte Anne de Beaupré is a basilica set along the Saint Lawrence River in Quebec, Canada, east of Quebec City, and one of the eight national shrines of Canada. It has been credited by the Catholic Church with many miracles of curing the sick and disabled. It is an important Catholic sanctuary, which receives about a half million pilgrims each year. Since 1933 they have included members of the Anna Fusco Pilgrimage from Connecticut. The peak period of pilgrimage is around July 26, the feast of Saint Anne, the patron saint of sailors.
История
Базилика в Сент-Анне-де-Бёпре изначально была святыней в честь святой Анны. 8 марта 1658 года поселенец Этьен де Лессар пожертвовал католической церкви два акра земли с западной стороны своего участка для строительства часовни. Эта часовня со временем стала местом для современной базилики. Часовня была построена как место для богослужения новых поселенцев в этом районе и для хранения чудесной статуи святой Анны. Первое зафиксированное чудо на этом месте произошло во время строительства святыни. Мужчину по имени Луи Гимон наняли помочь в строительстве, несмотря на его страдания от ревматизма. Положив три камня в основание святыни, Гимон был исцелен от всех своих недугов. Из-за популярности святыни здание несколько раз расширяли, чтобы вместить всех паломников. В конце XIX века вокруг святыни была возведена базилика. В 1876 году первая базилика открылась для богослужений. Она была уничтожена пожаром 29 марта 1922 года. Паломников привлекает со всей Канады и Соединенных Штатов. Чудеса до сих пор, как считается, происходят в базилике. Два столба у входа заполнены стеллажами с костылями, тростями, ортезами и другими предметами, свидетельствующими об инвалидности. Каждый предмет оставлен паломником, сообщившим об исцелении в базилике. На лесистом склоне холма рядом с базиликой находится мемориальная часовня и Крестный путь с установленными в натуральную величину станциями. Выше по склону холма расположен монастырь редемптористок. Построенный в 1906 году и объявленный историческим памятником в 2001 году, он больше не функционирует как монастырь и фактически был заброшен в начале XXI века.
The basilica in Sainte Anne de Beaupré was initially a shrine to honour Saint Anne. On March 8, 1658, settler Étienne de Lessard donated two frontal acres from the west end of his property to the Catholic Church, so that a chapel could be built. This chapel eventually became the site of the modern day basilica. The chapel was built to provide a place of worship for the new settlers in the area and to house a miraculous statue of St. Anne. The first reported miracle at the site happened during the shrine's construction. A man named Louis Guimont was hired to help build the shrine even though he suffered from rheumatism. After placing three stones upon the shrine's foundation, Guimont was cured of all his ailments. Because of the popularity of the shrine, the building was enlarged several times to accommodate all the pilgrims. In the late nineteenth century, a basilica was constructed around the shrine. In 1876, the first basilica opened for worship. This was destroyed in a fire on March 29, 1922. Pilgrims are attracted from across Canada and the United States. Miracles are still believed to occur at the basilica. Two pillars near the entrance are filled with racks of crutches, canes, braces, and other signs of disabilities. Each item has been left by a pilgrim who reports being healed at the basilica. The wooded hillside next to the basilica has a memorial chapel and a Way of the Cross, with life sized Stations of the Cross. Higher up the hill the Convent of the Redemptoristines can be found. Built in 1906 and declared a historic site in 2001, it no longer operates as a convent and has essentially been abandoned in the early 21st century.
Архитектура
Общая длина здания составляет [длина] метров, а ширина – [ширина] метров; ширина трансепта – [ширина трансепта] метров. Высота шпиля здания – [высота] метров.
The total length of the building is long, and wide; with a transept width of The height of the building's steeple is .
Интерьер
Джозеф Эмиль Бруне спроектировал двадцать четыре капители (1948) для базилики Святой Анны де Бопре, на которых изображены 52 религиозные сцены, отражающие жизнь Иисуса. Он создал 14 "Стаций Крестного пути", украшающих стены собора, а также каменные статуи Святой Анны и святых у входа в собор. Джозеф Эмиль Бруне также создал фонтан перед базиликой и каменную скульптуру высотой 7 футов 6 дюймов, установленную в нишах при входе в базилику: "Мария Инкарнации", "Святой Иосиф", "Мадонна с младенцем Иисусом", "Франсуа де Лаваль" и "Святой Иоаким", а также бронзовую скульптуру Катери Текаквиты высотой 6 футов 4 дюйма.
Joseph Émile Brunet designed twenty four capitals (1948) for the Basilica of Sainte Anne de Beaupré, which depict 52 religious subjects reflecting the life of Jesus. He sculpted 14 "Stations of the Cross" lining the walls of the cathedral, with stone statues of Saint Anne and Saints at the entrance of the cathedral. Joseph Émile Brunet also created the fountain in front of the Basilica and the 7' 6" high stone sculpture in niches that can be seen on entering the basilica, "Marie de L'Incarnation", "Saint Joseph", "The Virgin with Jesus", ""François de Laval", and "St. Joachim", in addition to a bronze sculpture of Kateri Tekakwitha, 6' 4" high.