Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Северной Каролине, США. Первоначально утвержденное в 1963 году как проект озера «Новая Надежда», водохранилище было переименовано в 1974 году в память о Б. Эверетте Джордане, бывшем сенаторе США от штата Северная Каролина.
Lake in North Carolina, U. S.
Originally authorized in 1963 as the New Hope Lake Project, the reservoir was renamed in 1974 in memory of B. Everett Jordan, former US Senator from North Carolina.
Водоснабжение
Озеро Джордан служит основным источником водоснабжения для центральной части Северной Каролины. В четвертом раунде распределения было выделено 95,9% водоснабжающего бассейна. Правительственные органы, которым была выделена вода из озера Джордан в 4-м раунде (одобрено NC EMC 9 марта 2017 года), включают систему, совместно управляемую городами Кэри и Апекс, которая также обслуживает Моррисвилл и часть округа Уэйк в парке исследовательского треугольника (46,2%); Северный округ Чатем (13%); Город Дарем (16,5%); Город Холли-Спрингс (2%); Округ Оранж (1,5%); Управление водоснабжения и канализации округа Оранж (5%); Город Роли (4,7%); Город Питтсборо (6%). Однако в 2019 году, после четвертого раунда распределения, город Роли отказался от своей доли в 4,7% водоснабжающего бассейна. Таким образом, ожидается, что оставшаяся нераспределенная часть водоснабжающего бассейна составит 8,8%. Ранее, в 2002 году, общий объем распределения составлял 63 мг/сут (часто предполагается, что 1% равен 1 мг/сут, но распределение официально производится в процентах от общего объема водоснабжения). Правительственными органами, которым была выделена вода из озера Джордан в то время, были города Кэри и Апекс (32 мг/сут), округ Чатем (6 мг/сут), город Дарем (10 мг/сут), город Холли-Спрингс (2 мг/сут), город Моррисвилл (3,5 мг/сут), округ Оранж (1 мг/сут), Управление водоснабжения и канализации округа Оранж (5 мг/сут) и округ Уэйк, участок RTP South (3,5 мг/сут).
Jordan Lake serves as a major water supply for central North Carolina. Allocations made in Round 4 total 95.9% of the water supply pool. Governmental units allocated water from Jordan Lake in Round 4 (approved by the NC EMC on March 9, 2017) include the system jointly operated by Towns of Cary and Apex, which also serves Morrisville and the Wake County portion of Research Triangle Park (46.2%); Chatham County North (13%); City of Durham (16.5%); Town of Holly Springs (2%); Orange County (1.5%); Orange Water & Sewer Authority (5%); City of Raleigh (4.7%); Town of Pittsboro (6%). However, in 2019, following the fourth round of allocations the City of Raleigh relinquished its 4.7% water supply pool allocation. As such it is expected that the remaining unallocated portion of the water supply pool is 8.8%. Previously, allocations made in 2002 totalled 63 mgd (1% is often assumed to be equal to 1 mgd, but allocations are officially by percentage of the total water supply pool). Governmental units allocated water from Jordan Lake at that time were the Towns of Cary and Apex (32 mgd), Chatham County (6 mgd), City of Durham (10 mgd), Town of Holly Springs (2 mgd), Town of Morrisville (3.5 mgd), Orange County (1 mgd), Orange Water & Sewer Authority (5 mgd), and Wake County RTP South (3.5 mgd).
Качество воды
Озеро Джордан было объявлено водами, чувствительными к питательным веществам (NSW), Комиссией по управлению окружающей средой штата Северная Каролина с 1983 года, в год его заполнения. Озеро является эвтрофическим или гиперэвтрофическим из-за избыточного содержания питательных веществ. Требования федерального Закона о чистой воде были активированы, когда озеро пришло в неблагоприятное состояние, включая необходимость установления лимитов на сокращение нагрузки от точечных и неточечных источников загрязнения и обеспечение соблюдения нормативов сброса. Правила для озера Джордан разработаны для улучшения качества воды в озере. Разработка правил велась посредством многочисленных встреч, общественных слушаний и переговоров с участием местных жителей, экологических организаций, органов власти штата и местных органов самоуправления, а также других заинтересованных сторон. Правила предусматривают сокращение загрязнения от сбросов сточных вод, ливневого стока с новых и существующих территорий, сельского хозяйства и применения удобрений. Начиная с июля 2011 года, было принято несколько законов штата Северная Каролина, откладывающих и ослабляющих действие правил, что в итоге привело к разработке плана развертывания плавучих массивов циркуляторов в озере для снижения концентрации вредных водорослей и избыточного хлорофилла. Однако в ходе испытаний они оказались неэффективными и были демонтированы в 2016 году. 21 декабря 2017 года исследователи из Университета Дьюка обнаружили повышенный уровень нескольких перфторированных соединений – нерегулируемого семейства промышленных химикатов, включая некоторые, способные повышать риск развития рака, в озере Джордан и питьевой воде, очищаемой городом Кэри. Представители водоочистной службы города Кэри, независимо подтвердившие результаты исследований Университета Дьюка, заявили, что вода в городе безопасна для питья. Они также отметили, что концентрация обнаруженных соединений все еще ниже установленных Агентством по охране окружающей среды США (EPA) рекомендательных уровней. Мониторинг продолжается по состоянию на 8 марта 2018 года.
Jordan Lake was declared as nutrient sensitive waters (NSW) by the North Carolina Environmental Management Commission from 1983, the year it was impounded. The lake is eutrophic or hyper eutrophic owing to excessive nutrient levels. Requirements of the federal Clean Water Act were triggered when the lake became impaired, including the need to set load reduction limits for point and nonpoint sources and enforce discharge limits. The Jordan Lake Rules are designed to improve water quality in the lake. The rules were developed with extensive meetings, public hearings and negotiations between residents, environmental groups, local and state government agencies and other stakeholders. The rules mandate reducing pollution from wastewater discharges, stormwater runoff from new and existing development, agriculture and fertilizer application. From July 2011 several NC laws have been passed delaying and weakening the rules, culminating in a plan to deploy floating arrays of in lake circulators intended to reduce harmful algae and excessive chlorophyll. However, they proved ineffective in a testing program and were removed in 2016. On December 21, 2017, researchers at Duke University have discovered elevated levels of several perfluorinated compounds an unregulated family of industrial chemicals including some that can raise cancer risks in Jordan Lake and drinking water treated by the town of Cary. Cary water treatment officials, who have independently confirmed the findings of Duke researchers, say the town's water is safe to drink. They also point out that the compounds detected are still below health advisory levels set by the U. S. Environmental Protection Agency. Testing still continues as of March 8, 2018.
Уборка отходов на береговой линии
Угроза среде обитания белоголового орлана, вызванная мусором, затопленным при создании озера, стимулировала волонтерские усилия по очистке береговой линии и других уязвимых территорий. В 2009 году Инженерный корпус армии США сотрудничал с местными активистами для создания некоммерческой организации Clean Jordan Lake – группы "Друзья озера". Волонтерские уборки при поддержке Инженерного корпуса начались в 2010 году. С тех пор Clean Jordan Lake организовала более 300 общественных субботников, создала программу "Усынови береговую линию", в рамках которой 19 групп регулярно убирают наиболее загрязненные участки три раза в год, и программу "Усынови приток", проводя полугодовые уборки для предотвращения попадания мусора в озеро. По состоянию на конец 2017 года 5600 добровольцев собрали 13500 мешков мусора (достаточно для заполнения 40 больших контейнеров) и 4300 шин. По оценкам Clean Jordan Lake, 80% мусора попадает в озеро со сточными водами, а 20% – в результате рекреационного использования озера.
Bald eagle habitat being endangered by trash submerged by the lake's creation spurred volunteer efforts to clean up the shoreline and other sensitive areas. In 2009 the U. S. Army Corps of Engineers worked with local activists to establish Clean Jordan Lake, a nonprofit "friends of the lake" group. Volunteer cleanups aided by the Corps of Engineers began in 2010. Since then, Clean Jordan Lake has organized over 300 community service cleanups, formed the Adopt A Shoreline Program that comprises 19 groups that clean habitually littered areas three times per year, and formed the Adopt A Feeder Stream Program with semi annual cleanups to prevent trash from reaching the lake. As of late 2017, 5,600 volunteers have removed 13,500 bags of trash (enough to fill 40 large dumpsters) and 4,300 tires. Clean Jordan Lake estimates that 80% of the trash is from stormwater runoff and 20% from recreational use of the lake.