Алиса Лисл: Последняя казнь через обезглавливание в Англии
Alice Lisle
Алиса Лисл: последняя женщина, казненная через обезглавливание в Англии (1685). Участие в поддержке мятежников после битвы при Седжмуре. История и биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леди Лизл, казненная за измену в 1685 году.
Lady Lisle, executed for treason in 1685
Алиса, леди Лизл (сентябрь 1617 – 2 сентября 1685), обычно известная как Алисия Лизл или леди Элис Лайл, была землевладелицей из английского графства Гэмпшир, казненной за укрывательство беглецов после поражения восстания Монмута в битве при Седжмуре. Хотя она, по-видимому, симпатизировала роялистам, это сочеталось у нее с явным сочувствием к религиозным диссидентам. В истории она известна как леди Лизл, хотя не имела права на этот титул; ее муж был членом "Палаты лордов", созданной Оливером Кромвелем, и "титулы", происходящие из этого факта, часто использовались после Реставрации. Она – последняя женщина, казненная в Англии по судебному приговору к обезглавливанию.
Alice, Lady Lisle (September 16172 September 1685), commonly known as Alicia Lisle or Dame Alice Lyle, was a landed lady of the English county of Hampshire, who was executed for harbouring fugitives after the defeat of the Monmouth Rebellion at the Battle of Sedgemoor. While she seems to have leaned to Royalism, she combined this with a decided sympathy for religious dissent. She is known to history as Lady Lisle although she has no claim to the title; her husband was a member of the "Other House" created by Oliver Cromwell and "titles" deriving from that fact were often used after the Restoration. She is the last woman to have been executed by a judicial sentence of beheading in England.
Семья
Алиса была дочерью сэра Уайта Бекшоу из Мойлс-корта в Эллингеме, Гэмпшир, и его жены Эдит Бонд, дочери и сонаследницы Уильяма Бонда из Блэкманстона в Стипле, Дорсет. У неё была младшая сестра, Элизабет, которая вышла замуж за сэра Томаса Типпинга из Уитфилд-парка в Стоук-Талмедж, Оксфордшир. Алиса стала второй женой Джона Лизла (1610 – 11 августа 1664 года) и родила ему семерых детей. Лизл был английским юристом и политиком, неоднократно заседавшим в Палате общин в период с 1640 по 1659 год. Он поддерживал парламентское дело в Английской гражданской войне и был одним из лиц, приговоривших к смерти короля Карла I Английского. Опасаясь за свою жизнь после Реставрации, он бежал в Швейцарию, но был убит агентом королевской власти в Лозанне в 1664 году.
Alice was a daughter of Sir White Beconshaw of Moyles Court at Ellingham in Hampshire and his wife Edith Bond, daughter and co heiress of William Bond of Blackmanston in Steeple, Dorset. She had a younger sister, Elizabeth, who married Sir Thomas Tipping of Wheatfield Park in Stoke Talmage in Oxfordshire. Alice became the second wife of John Lisle (161011 August 1664), and bore him seven children. Lisle was an English lawyer and politician who sat in the House of Commons at various times between 1640 and 1659. He supported the Parliamentarian cause in the English Civil War and was one of the regicides of King Charles I of England. Fearing for his life after the Restoration he fled to Switzerland, but was assassinated by an agent of the crown in Lausanne in 1664.
После Седжмура
20 июля 1685 года, через две недели после битвы при Седжмуре, леди Лизл согласилась предоставить убежище Джону Хиксу, известному нонконформистскому проповеднику, в Мойлс-Корте, своей резиденции близ Рингвуда. Хикс, состоявший в армии Монмута, потерпевшей поражение, привел с собой Ричарда Нелторпа, еще одного сторонника Монмута, объявленного вне закона. Мужчины провели ночь в Мойлс-Корте и утром были арестованы. Их хозяйка, первоначально отрицавшая их присутствие, была обвинена в укрывательстве изменников.
On 20 July 1685, a fortnight after the Battle of Sedgemoor, Lady Lisle agreed to shelter John Hickes, a well known Nonconformist minister, at Moyles Court, her residence near Ringwood. Hickes, who was a member of Monmouth's defeated army, brought with him Richard Nelthorpe, another supporter of Monmouth and under sentence of outlawry. The men spent the night at Moyles Court, and in the morning were arrested. Their hostess, who had initially denied their presence, was charged with harbouring traitors.
Судебный процесс
Дело леди Лизл рассматривал судья Джеффрис на открытии Кровавых ассамизе в Винчестере. Она заявила, что не знала, что проступок Хикса был чем-то более тяжким, чем незаконная проповедь. Более того, она ничего не знала о Нелторпе, который не был назван в обвинительном акте, но тем не менее упоминался для усиления позиции Короны. Она утверждала, что ни в коем случае не испытывала симпатий к восстанию.
Lady Lisle's case was tried by Judge Jeffreys at the opening of the Bloody Assizes at Winchester. She pleaded she had no knowledge that Hickes's offence was anything more serious than illegal preaching. Furthermore, she had known nothing of Nelthorpe, who was not named in the indictment, but was nevertheless mentioned to strengthen the case for the Crown. She said she had no sympathy with the rebellion whatsoever.
Исполнение
Джеффрис отсрочил приговор на неделю, но Яков II отказался проявить к ней милосердие, хотя и разрешил обезглавить ее, как и полагалось ее социальному статусу, вместо сожжения на костре. Леди Лизл была публично казнена топором на рыночной площади Винчестера 2 сентября 1685 года и стала последней женщиной в истории Англии, приговоренной к казни через обезглавливание. Она умерла с мужеством и достоинством: очевидцы отметили, что, возможно, из-за возраста, она, казалось, покинула этот мир без сожалений (однако другие источники утверждают, что она была столь же склонна к дремоте во время казни, как и во время суда). Одним из первых решений парламента Вильгельма и Марии после Славной революции было отменить ее обвинительный приговор, поскольку преследование считалось неправомерным, а вердикт был несправедливо вырван «угрозами, насилием и другими незаконными действиями» судьи Джеффриса. Фактически, Джеффрис, по-видимому, строго следовал букве закона того времени.
Jeffreys respited the sentence for a week but James II refused to extend mercy to her, though he allowed beheading as befitted her social rank to be substituted for burning at the stake. Lady Lisle was publicly executed by an axe in Winchester marketplace on 2 September 1685; the last woman in English history to be beheaded by judicial sentence. She died with courage and dignity: onlookers remarked that, perhaps due to her age, she seemed to leave the world without regret (some other accounts, however, suggest she was as prone to napping during the procedure as she had been during her trial One of the first acts of the parliament of William and Mary after the Glorious Revolution was to reverse her attainder on the grounds that the prosecution was irregular and the verdict injuriously extorted by "the menaces and violences and other illegal practices" of Judge Jeffreys. In fact, Jeffreys seems to have followed the strict letter of the law of the time.