Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латвийская хэви-метал группа
Latvian heavy metal band
История
В 2010 году Skyforger подписали контракт с американским лейблом Metal Blade Records и выпустили свой 5-й студийный альбом Kurbads о подвигах мифического латвийского воина Kurbads [lv], сына кобылы. Альбом получил ежегодную премию Latvian Music Recording Award 2010 года как лучший рок-альбом, а также премию Latvian Metal Music Award 2010 года как лучший метал-альбом, и Skyforger также выиграли в категории "Лучшая метал-группа". Skyforger были представлены в эпизоде о латвийской народной музыке сериала BBC "Close Up". В 2015 году группа выпустила свой 6-й студийный альбом Senprūsija [lv], посвященный ныне вымершему балтийскому народу – старопруссам. Две песни на альбоме исполнены на древнепрусском языке (Ei skīja, skīja и Rāmava), остальные – на латышском. Для работы над альбомом Skyforger пригласили историка Агриса Дзениса в качестве исторического консультанта. После выпуска альбома группа отправилась в европейский тур 8 апреля. В 2016 году Senprūsija получила ежегодную премию Latvian Music Recording Award как лучший хард-рок/хеви-метал альбом 2015 года. В 2016 году Skyforger также переиздали свой альбом 2003 года Zobena dziesma с двумя дополнительными песнями. 3 июня 2017 года Skyforger выступили с уникальным мультимедийным концертом – метал-оперой "Kurbads. Сын кобылы" – на открытой сцене Lielezers в Лимбажи в рамках программы празднования 100-летия Латвийской Республики. 14 февраля 2018 года это представление было удостоено премии "Kilogram of Culture" как "Сюрприз года". 17 июня 2018 года Skyforger дали специальный концерт на фестивале Zobens un Lemess, посвященный 20-летию со дня выхода их первого полноформатного альбома Kauja pie Saules [lv] в 1998 году. 18 ноября 2018 года, в день столетия провозглашения Латвии, Skyforger выпустили видеоклип, снятый Кристине Нейкеной с участием актрисы Майи Арвены Озолиньи [lv], на песню Nekas nav aizmirsts с альбома Senprūsija.
In 2010, Skyforger signed with American label Metal Blade Records and released their 5th studio album Kurbads about the deeds of mythical Latvian warrior Kurbads [lv], son of mare. The album received 2010 Annual Latvian Music Recording Award as the best rock album, as well as the 2010 Latvian Metal Music Award as the best metal album with Skyforger also winning the "Best Metal Band" category. Skyforger was featured on BBC's series "Close Up" episode on Latvian folk music. In 2015, the band released their 6th studio album titled Senprūsija [lv] dedicated to the now extinct Baltic people Old Prussians. Two of the album's songs are sung in Old Prussian (Ei skīja, skīja and Rāmava), while the rest are in Latvian. For the writing of the album, Skyforger recruited historian Agris Dzenis as a historical consultant. After releasing the album, the band embarked on a European tour on April 8. In 2016, Senprūsija received the Annual Latvian Music Recording Award as the best hard rock/heavy metal album of 2015. In 2016, Skyforger also re issued their 2003 album Zobena dziesma with 2 additional songs. On June 3, 2017, Skyforger performed a one time multi media concert – metal opera "Kurbads. The Son of The Mare" – at Lielezers open air stage in Limbaži as a part of a programme for 100th Anniversary of the Latvian Republic. On February 14, 2018, the performance was awarded Kilogram of Culture award as the "Surprise of the Year". On June 17, 2018, Skyforger played a special concert at the festival Zobens un Lemess commemorating the 20th anniversary since the release of their first full length album Kauja pie Saules [lv] in 1998. On 18 November 2018, the centenary for the proclamation of Latvia, Skyforger released a video directed by Kristīne Neikena and starring actress Maija Arvena Ozoliņa [lv] for their song Nekas nav aizmirsts from album Senprūsija.
Противоречия
Skyforger оказался в центре споров с одним из бывших продюсеров, который полагал, что группа связана с нео-нацизмом. Причиной послужила обложка их альбома Pērkoņkalve, на которой изображен балтийский бог грома Пэрконьс с пряжкой пояса, украшенной свастикой, и наносящий удар по наковальне, а также включение свастики в логотип Skyforger. В результате некоторые сайты отнесли Skyforger к нео-нацистским группам. Группа прокомментировала ситуацию на своем сайте, заявив:
Skyforger was involved in some controversy with one of their former producers who believed they were affiliated with Neo Nazism. The reason for this was the cover of their album Pērkoņkalve, which depicts Baltic god of thunder Pērkons wearing a belt buckle adorned with a swastika and striking an anvil, as well as the swastika incorporated in Skyforger's logo. Some websites had therefore listed Skyforger as a Neo Nazi band. The band addressed the controversy on their website, writing:
Skyforger никогда не проявлял интереса к какой-либо национал-социалистической идеологии, равно как и к каким-либо другим идеологиям вообще. Все темы альбомов и тексты песен отражают исключительно латвийское языческое искусство и символику, которые использовались на протяжении тысячелетий. Для нашего народа свастика (или, как ее здесь называют, Громовой крест) была знаком языческого бога грома и служила защитой от зла. Чтобы избежать недоразумений и неверной интерпретации символа, мы даже разместили на первых двух обложках альбомов надписи "Здесь нет ничего нацистского". Громовой крест существовал задолго до нацистского режима 1930-х годов. К сожалению, предрассудки против этого символа сохраняются и сегодня, поэтому Skyforger принял решение навсегда исключить его из своего логотипа.
Skyforger has never been interested in any kind of national socialistic ideology. Also not in any other ideologies whatsoever. All album themes and lyrics simply display pure Latvian pagan art and symbols, which have been used for thousands of years. ( ) To our people, the swastika (or as called here Thundercross) was a sign of the pagan god of Thunder, and it gives protection against evil things. On the first two album sleeves we even included labels which read "No Nazi stuff here" to avoid misunderstanding, and prevent false interpretation of the symbol. The Thundercross existed long before the NS regime of 1930s. Sadly, it seems that there is still prejudices against the symbol alive today; therefore Skyforger has removed the symbol from the logo permanently.