Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский композитор
Russian composer
Михаил Михайлович Ипполитов-Иванов (Михаи́л Миха́йлович Ипполи́тов Ива́нов; 19 ноября 1859 [ст. ст. 7 ноября 1859] – 28 января 1935) — русский и советский композитор, дирижёр и педагог. Его музыка охватывала период от позднего романтизма до музыки XX века.
Mikhail Mikhailovich Ippolitov Ivanov (Михаи́л Миха́йлович Ипполи́тов Ива́нов; 19 November 1859 [O. S. 7 November 1859]28 January 1935) was a Russian and Soviet composer, conductor and teacher. His music ranged from the late Romantic era into the 20th century era.
Биография
Он родился в 1859 году в Гатчине, под Санкт-Петербургом, где его отец работал механиком при дворце. При рождении его звали Михаил Михайлович Иванов; позже он добавил Ипполитов, девичью фамилию матери, чтобы отличить себя от композитора и музыкального критика с таким же именем (Михаил Иванов). Он занимался музыкой дома и был хористом в соборе Святого Исаакия, где также получал музыкальное образование, прежде чем в 1875 году поступить в Санкт-Петербургскую консерваторию. В 1882 году он окончил консерваторию по классу композиции Римского-Корсакова, чье влияние на него оставалось значительным. Первым назначением Ипполитова-Иванова стала должность директора музыкальной академии и дирижера оркестра в Тифлисе, столице Грузии, где он провёл следующие семь лет. Этот период позволил ему развить интерес к музыке региона, что отражало общий интерес к музыке неславянских народов и более экзотических соседей, который был характерен для того времени и получил открытую официальную поддержку по иным причинам после революции. Одним из его известных учеников в Тифлисе был дирижёр Эдуард Грикуров. 1 мая 1886 года в Тифлисе он дирижировал премьерой третьей и окончательной редакции «Фантастической увертюры» Чайковского «Ромео и Джульетта». В 1893 году Ипполитов-Иванов стал профессором Московской консерватории, ректором которой он был с 1905 по 1924 год. Он дирижировал Русским хоровым обществом, оперными труппами Мамонтова и Зимина, а после 1925 года – Большим театром, и был известен как автор радиопередач и музыкальной журналистики. В политическом плане Ипполитов-Иванов сохранял определенную независимость. В 1922 году он был президентом Общества писателей и композиторов, но не участвовал в спорах между музыкантами, стремившимися либо к новым направлениям в музыке, либо к развитию формы пролетарского искусства. Его собственный стиль сформировался в 1880-х годах под влиянием Римского-Корсакова, и он дополнил его аналогичным интересом к народной музыке, особенно к музыке Грузии, куда он вернулся в 1924 году, чтобы в течение года реорганизовать Тифлисскую консерваторию. Он умер в Москве в 1935 году. Среди его учеников были Рейнхольд Глиэр и Сергей Василенко.
He was born in 1859 at Gatchina, near St. Petersburg, where his father was a mechanic employed at the palace. His birth name was Mikhail Mikhailovich Ivanov; later he added Ippolitov, his mother's maiden name, to distinguish himself from a composer and music critic with an identical name (Mikhail Ivanov). He studied music at home and was a choirboy at the cathedral of St. Isaac, where he also had musical instruction, before entering the St. Petersburg Conservatory in 1875. In 1882 he completed his studies as a composition pupil of Rimsky Korsakov, whose influence was to remain strong. Ippolitov Ivanov's first appointment was to the position of director of the music academy and conductor of the orchestra in Tiflis, the principal city of Georgia, where he was to spend the next seven years. This period allowed him to develop an interest in the music of the region, a reflection of the general interest taken in the music of non Slav minorities and more exotic neighbours that was current at the time, and that was to receive overt official encouragement for other reasons after the Revolution. One of his notable pupils in Tiflis was conductor Edouard Grikurov. On 1 May 1886, in Tiflis, he conducted the premiere of the third and final version of Tchaikovsky's Romeo and Juliet Overture Fantasia. In 1893 Ippolitov Ivanov became a professor at the Conservatory in Moscow, of which he was director from 1905 until 1924. He served as conductor for the Russian Choral Society, the Mamontov and Zimin Opera companies and, after 1925, the Bolshoi Theatre, and was known as a contributor to broadcasting and to musical journalism. Politically, Ippolitov Ivanov retained a measure of independence. He was president of the Society of Writers and Composers in 1922, but took no part in the quarrels between musicians concerned either to encourage new developments in music or to foster a form of proletarian art. His own style had been formed in the 1880s under Rimsky Korsakov, and to this he added a similar interest in folk music, particularly the music of Georgia, where he returned in 1924 to spend a year reorganizing the Conservatory in Tiflis. He died in Moscow in 1935. His pupils included Reinhold Glière and Sergei Vasilenko.
Музыка
В творчестве Ипполитова-Иванова оперы, оркестровая музыка, камерная музыка и большое количество песен. Его стиль близок к стилю его учителя Римского-Корсакова. За исключением оркестровой сюиты «Кавказские эскизы» (1894), включающей часто цитируемую «Процессию сардара», его музыка сегодня исполняется редко. Помимо собственных оригинальных произведений, Ипполитов-Иванов завершил оперу Модеста Мусоргского «Женитьба». В 1934 году он был награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Ippolitov Ivanov's works include operas, orchestral music, chamber music and a large number of songs. His style is similar to that of his teacher Rimsky Korsakov. With the exception of his orchestral suite Caucasian Sketches (Kavkazskiye Eskizi, 1894), which includes the much excerpted "Procession of the Sardar", his music is rarely heard today. As well as his entirely original works, Ippolitov Ivanov completed Modest Mussorgsky's opera Zhenitba. He was awarded the Order of the Red Banner of Labour in 1934.