Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Австралии
River in Australia
Река Молонгло – многолетняя река, являющаяся частью водосборного бассейна Муррумбиджи в бассейне Мюррей-Дарлинг. Она протекает по регионам Монаро и Капитал-Кантри в штате Новый Южный Уэльс и Австралийской столичной территории, в Австралии.
The Molonglo River is a perennial river that is part of the Murrumbidgee catchment within the Murray–Darling basin. It is located in the Monaro and Capital Country regions of New South Wales and the Australian Capital Territory, in Australia.
Местоположение и особенности
Река берет начало на западном склоне Великого Водораздельного хребта, в государственном лесу Талаганда, и течет преимущественно с юга на север, прежде чем повернуть на северо-запад, через Карвулу и окраины Квинбеяна, где она впадает в свой главный приток – реку Квинбеян, а затем протекает через Канберру, где плотина Скривенер преграждает ей путь, образуя озеро Берли Гриффин. Далее река течет к своему слиянию с рекой Муррумбиджи, недалеко от переправы Уриарра. На протяжении своего русла река Молонгло несколько раз чередует протяженные широкие поймы с узкими скалистыми ущельями. Одна из этих пойм называется равниной Молонгло. От истока до устья река пересекается дорогой Капитанов Плоской в , Бриарс Шарроу Роуд в Карвула, Королевским шоссе между Квинбейаном и , Ясс Роуд к северу от Квинбеяна, шоссе Монаро в , проспектами Содружества и Королей вдоль озера Берли Гриффин между и , Драйв Леди Денман у плотины Скривенер и парком Tuggeranong к югу от развязки Glenloch. Вероятно, это было общее местное название реки – Мулингола. (Суффикс "биджи" часто встречался в языках аборигенов при обозначении рек в районе Канберры и, по-видимому, означает "вода" или "река".) Название Молонгло, вероятно, дали реке люди Мулингола, проживавшие в районе Капитанс-Флат. Там, где река протекала через территорию современной Канберры, она, вероятно, была известна по имени народа Нгамбри, транскрибируемого как Кембери, Канберри и другие варианты написания. Слово молонго происходит от аборигенного слова, означающего "подобно раскатам грома".
The river rises on the western side of the Great Dividing Range, in Tallaganda State Forest at and flows generally from south to north before turning north west, through Carwoola and the outskirts of Queanbeyan, where it has confluence with its major tributary, the Queanbeyan River, and then continues through Canberra, where it has been dammed by the Scrivener Dam to form Lake Burley Griffin. The river then flows to its confluence with the Murrumbidgee River, near Uriarra Crossing. Over its course, the Molonglo River alternates several times between long broad floodplains and narrow rocky gorges. One of the floodplains is called the Molonglo Plain. From source to mouth, the river is traversed by the Captains Flat Road at , Briars Sharrow Road in Carwoola, the Kings Highway between Queanbeyan and , the Yass Road, north of Queanbeyan, the Monaro Highway at , the Commonwealth and Kings Avenues as Lake Burley Griffin between and , Lady Denman Drive at Scrivener Dam, and the Tuggeranong Parkway south of the Glenloch Interchange. This was probably the collective local Moolinggolah name for the river. (The suffix "bidgee" was common in Aboriginal languages for rivers in the Canberra area and presumably means "water" or "river".) The Moolinggolah people of the district around Captains Flat probably gave the Molonglo its name. Where the river flowed through what is now Canberra, it was probably known after the Ngambri people, transcribed as Kembury, Canberry, and other transcription variations. The word molongolo is derived from an Aboriginal word meaning "like the sound of thunder".
История
Первое название, данное реке европейцами, было Лаймстоун Ривер. Впоследствии, в первые годы европейской колонизации как Молонгло, так и Квинбейян были известны как "Рыбная река" из-за обилия в них местных рыб. Молонгло славилась как красивая река с отличной рыбалкой на местную треску Мюррея, окуня Маккуори и серебряного окуня. Это изобилие местных рыб не сохранилось. С началом добычи полезных ископаемых на Капитанс-Флат (и вопреки заверениям правительства Нового Южного Уэльса) рудничные отходы постоянно и сильно загрязняли реку, включая несколько крупных обрушений отвалов в реку в период с 1930-х по 1950-е годы, что привело к полному уничтожению всех местных рыб и большинства других водных организмов ниже по течению от этого места. Несмотря на финансируемые правительством программы реабилитации, начатые в 1976 году, некоторые токсичные фильтраты до сих пор попадают в реку с территории шахты Капитанс-Флат. В результате, когда озеро Берли Гриффин было построено на Молонгло и заполнено в 1964 году, его воды были лишены местных рыб. Зарыбление, начатое в 1970-х и продолжавшееся в 1980-х годах, позволило восстановить популяцию трески Мюррея и золотого окуня в озере и на небольшом участке реки выше по течению. Значительная часть Молонгло по-прежнему содержит только интродуцированные виды рыб и ожидает восстановления популяции местных видов за счет дальнейшего зарыбления. В 2010-х годах ниже по течению от плотины Скривенер были проведены значительные работы по естественному восстановлению в сочетании со строительством жилого комплекса в долине Молонгло. В феврале 2024 года началось строительство моста длиной 200 метров, соединяющего Уитлэм с долиной Молонгло. Завершение строительства ожидается в декабре 2025 года.
The first name given to the River by Westerners was Limestone River, Subsequently, in the early years of European settlement both the Molonglo and the Queanbeyan were known as the "Fish River" for the abundance of native fish in them. The Molonglo was renowned as a beautiful river with excellent fishing for native Murray cod, Macquarie perch and silver perch. This abundance of native fish did not last. Upon commencement of mining operations at Captains Flat (and contrary to NSW Government assurances), mine tailings continually severely polluted the river, including several mass tailings collapses into the river between the 1930s and 1950s, eradicating all native fish and most other aquatic life downstream from the site. Despite government funded rehabilitation programs in 1976, some toxic leachates still enter the river from the Captain's Flat mine site. Consequently, when Lake Burley Griffin was built upon the Molonglo and filled in 1964, the waters were devoid of native fish. Restocking commenced in the 1970s and continued through 1980s have re established Murray Cod and Golden Perch in the lake and a short stretch of river upstream. A large stretch of the Molonglo still holds nothing but introduced fish species and is still waiting for the native fish species to be re established by stockings. Significant natural restoration work has been undertaken downstream of Scrivener Dam in conjunction with the housing development in the Molonglo Valley during the 2010s. In February 2024, construction began on a 200 metre long bridge connecting Whitlam with the Molonglo Valley. It is expected to be completed in December 2025.