Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инуяша (犬夜叉) – вымышленный персонаж и главный герой одноименной манги, созданной Румико Такахаси. Он полудемон, наполовину человек, родом из периода Сэнгоку в Японии. Позже он появился в аниме-сиквеле «Яшахимэ».
Inuyasha (犬夜叉) is a fictional character and the titular protagonist of the manga series of the same name, created by Rumiko Takahashi. He is a half demon, half human from the Sengoku period of Japan. He later appeared in the anime sequel series Yashahime.
Концепция и создание
Когда Румико Такахаси начала работу над серией, у неё было лишь две исходные идеи: Инуяша, запечатанный Кикё, и меч, являющийся реликвией его отца. Всё остальное было придумано еженедельно, по ходу работы. Имя Инуяша происходит от сочетания слов "ину" (собака по-японски) и "яша", отражающих его полу-собачью и полу-демоническую природу. По словам Румико Такахаси, стиль его одежды был вдохновлён одеянием священников периода Сэнгоку. В июне 2001 года автор призналась, что не знала, к чему приведут взаимные отношения Инуяши и Кагоме, но планировала дать им завершение. Она также отметила, что намеренно избегала одновременного появления Инуяши, Кагоме и Кикё в кадре, поскольку Инуяша всегда больше симпатизирует той девушке, с которой он находится рядом.
When Rumiko Takahashi began the series, the only ideas she had were Inuyasha being sealed by Kikyō and his sword being a relic from his father, everything after that was thought up on a weekly basis. Inuyasha's name simply comes from the fact that he is part dog (inu in Japanese) and part yasha. According to interviews with Rumiko Takahashi, the style for his clothing was based on "priest's garb" of the Sengoku period. In June 2001, the author said that she did not know what would come of Inuyasha and Kagome's back and forth relationship, but that she did intend for it to have a resolution. She also said that she purposely avoided having those two and Kikyō appear at the same time, as Inuyasha always likes "the girl he is with" more.
Прием
Инуяша пользовался популярностью у японских поклонников. В журнале Newtype от августа 2001 года он был признан вторым лучшим мужским персонажем, уступив Спайку Шпигелю из "Ковбоя Бибопа". В 2002 году Инуяша выиграл Гран-при Animage Anime за лучшего мужского персонажа. В следующем году он занял третье место после Киры Ямато и Атруна Залы из Mobile Suit Gundam SEED. В следующем опросе он был шестым. В опросе NHK 2019 года, в котором приняли участие 210 061 человек, Инуяша был назван любимым персонажем из всех работ Румико Такахаси. Критические отзывы были неоднозначными. Деррик Л. Такер из THEM Anime Reviews высоко оценил проработку персонажа Инуяши и других главных героев, назвав это ключевой причиной того, что такие сюжетные элементы, как любовный треугольник между Инуяшей, Кикё и Кагоме, способны вызывать сильный эмоциональный отклик у зрителей. В обзоре второго тома манги Меган Лэви из Mania Beyond Entertainment отметила, что развитие персонажа впервые было показано, когда история начала исследовать причины частой злости Инуяши и его трудности с доверием к другим. Инуяша и Кагоме были похвалены Крисом Бевериджем из Mania за то, как хорошо они взаимодействуют, в отличие от главных героев Ranma ½. Позже, в статье для Fandom Post, Беверидж объяснил, как интересно наблюдать за Инуяшей в современном мире и какое влияние это оказывает на Кагоме. Холли Эллингвуд из Active Anime также особенно оценила комедию, возникающую, когда Инуяша посещает современный мир вслед за Кагоме. Несмотря на то, что у нескольких персонажей были похожие лица, Зак Бертши из Anime News Network отметил, что Инуяша выделялся благодаря своей одежде. Anime News Network посчитал, что персонаж стал менее интересным антигероем по мере развития сюжета и раскритиковал развитие его динамики с Кагоме из-за повторяющейся романтической напряженности, несмотря на частые споры между ними. Джон Синнотт из DVD Talk отметил, насколько глубоко был исследован Инуяша, включая его происхождение и использование меча, которое могло оказать значительное влияние. Бриана Лоуренс из Mania Entertainment была более критична в отношении этой ситуации, поскольку повествование постоянно фокусировалось на этом треугольнике на протяжении нескольких сезонов, заставляя ее желать, чтобы Инуяша определился с выбором, так как персонаж казался ей раздражающим. В своей книге "Аниме от Акиры до Ходячего замка Хаула" ученый Сьюзан Дж. Нейпир проанализировала, как определенные уроки в сериале соотносятся с представлением мужественности в образе Инуяши. Академик Кэролайн Радделл проанализировала использование движения в аниме. В боевых сценах Инуяша часто замедляется или застывает на фоне движущегося заднего плана, чтобы подчеркнуть его эмоциональную и физическую уязвимость. Крупные планы его лица и головы дополнительно фокусируют внимание на этих аспектах и на самом персонаже (а не на повествовании), особенно на его выражении лица, в то время как общие планы, показывающие все его тело, используются для изображения его силы. Вместе эти приемы демонстрируют различные грани его гибридной природы. По словам Радделл, Инуяша стилизован как антигерой или цундере. Д. Ф. Смит из IGN похвалил озвучку Ричарда Кокса, отметив, что "он отлично передает грубый и сердитый тон речи персонажа, даже не имея возможности добавлять "яроу" в конце каждого предложения". Anime News Network также посчитал Кокса наиболее привлекательным актером дубляжа, описав его интерпретацию главного героя как "заносчивого хулигана".
Inuyasha has been popular within Japanese fans. In the Newtype magazine from August 2001, he was voted as the second best male character losing to Spike Spiegel from Cowboy Bebop. In 2002, Inuyasha won the Animage Anime Grand Prix for Best Male Character. In the next year, he was third behind Kira Yamato and Athrun Zala both from Mobile Suit Gundam SEED. He was sixth in the following poll. A 2019 NHK poll of 210,061 people saw Inuyasha voted the favorite character from all of Rumiko Takahashi's works. Critical reception has been mixed. Derrick L. Tucker of THEM Anime Reviews praised the characterization of Inuyasha and other main characters, identifying it as a key reason why story elements such as the love triangle between Inuyasha, Kikyo and Kagome are able to evoke significant audience emotional response. In a review of the second manga volume, Megan Lavey from Mania Beyond Entertainment commented that the character's development was depicted for the first time as the story began to explore why Inuyasha is often angry and has difficulty trusting others. Inuyasha and Kagome were praised by Mania writer Chris Beveridge for how well they act together in contrast to the leads of Ranma ½. Writing later for the Fandom Post, Beveridge explained how it was fun seeing Inuyasha in the modern world and the impact it has on Kagome. Similarly, Holly Ellingwood from Active Anime particularly enjoyed the comedy that occurs when Inuyasha visits the modern world following Kagome. Despite noting how several characters had similar faces, Anime News Network'''s Zac Bertschy noted that Inuyasha stood out thanks to his clothes. Anime News Network felt the character became a less interesting anti hero as the plot progressed and criticized the handling of his dynamic with Kagome due to the repetitive romantic tension despite both often arguing. John Sinnott from DVD Talk noted how examined was Inuyasha including his heritage and use of his sword that could create a big impact. Briana Lawerence from Mania Entertainment was harsher in regards to these situation as the narrative continuously focused on this triangle for multiple seasons, leaving her the desire for Inuyasha to decide a love interest because she found the character annoying as a result. In her book Anime from Akira to Howl's Moving Castle, scholar Susan J. Napier analysed how certain lessons in the series relate to Inuyasha's representation of masculinity. Academic Caroline Ruddell analysed use of movement in the anime. In combat scenes Inuyasha is often slowed or frozen, against the moving background, to foreground his emotional and physical vulnerability. Close up shots of his face and head place further focus on these aspects and on the character (rather than the narrative), particularly his facial expressions, while wide shots showing his whole body are used to depict his strength. Together, the techniques show the different facets of his hybrid nature. According to Rudell, Inuyasha is stylized as an anti hero or tsundere''. IGN's D. F. Smith praised the voice acting of Richard Cox as "he does a fine job getting the character's rough edged, angry mode of speech across, even without being able to stick "yarou" at the end of every sentence." Anime News Network also found Cox as the most appealing members from the English dub, describing his take on the protagonist as "arrogant punk".