Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планеты, видимые невооружённым глазом
Planets visible to the naked eye
Классическая планета — это астрономический объект, видимый невооружённым глазом, который движется по небу на фоне неподвижных звёзд (обычных звёзд, кажущихся неподвижными в отличие от планет). Для наблюдателей на Земле существует семь классических планет (семь светил). Они перечислены от самой яркой к самой тусклой: Солнце, Луна, Венера, Юпитер, Марс, Меркурий и Сатурн. Греческие астрономы, такие как Геминус и Птолемей, зафиксировали эти классические планеты в эпоху античности, введя термин «планета», что в переводе с греческого (πλάνης и πλανήτης) означает «странник», отражая тот факт, что эти объекты перемещаются по небесной сфере относительно неподвижных звёзд. Таким образом, греки первыми установили астрологические связи с наблюдаемыми особенностями планет. С использованием телескопов были открыты другие небесные объекты, подобные классическим планетам, начиная с галилеевых спутников в 1610 году. Сегодня термин «планета» используется в значительно ином смысле: планетой определяется естественный спутник, непосредственно обращающийся вокруг Солнца (или других звёзд) и очистивший свою орбиту. Следовательно, из семи классических планет только пять сохраняют статус планет, наряду с Землёй, Ураном и Нептуном.
A classical planet is an astronomical object that is visible to the naked eye and moves across the sky and its backdrop of fixed stars (the common stars which seem still in contrast to the planets). Visible to humans on Earth there are seven classical planets (the seven luminaries). They are from brightest to dimmest: the Sun, the Moon, Venus, Jupiter, Mars, Mercury and Saturn. Greek astronomers such as Geminus and Ptolemy recorded these classical planets during classical antiquity, introducing the term planet, which means 'wanderer' in Greek (πλάνης and πλανήτης ), expressing the fact that these objects move across the celestial sphere relative to the fixed stars. Therefore, the Greeks were the first to develop the astrological connections to the planets' visual detail. Through the use of telescopes other celestial objects like the classical planets were found, starting with the Galilean moons in 1610. Today the term planet is used considerably differently, with a planet being defined as a natural satellite directly orbiting the Sun (or other stars) and having cleared its own orbit. Therefore, only five of the seven classical planets remain recognized as planets, alongside Earth, Uranus, and Neptune.
Вавилонский
Вавилоняне признавали семь планет. Двуязычный список, хранящийся в Британском музее, содержит семь вавилонских планет в следующем порядке:
The Babylonians recognized seven planets. A bilingual list in the British Museum records the seven Babylonian planets in the following order:
The Moon, Sin. The Sun, Shamash. Jupiter, Merodach. Venus, Ishtar. Saturn, Ninip. Mercury, Nebo. Mars, Nergal.
Мандеец
В мандействе имена семи планет происходят от семи вавилонских планет. В целом, семь классических планет (; šibiahia, "планеты"; или, в сочетании, šuba šibiahia "Семь планет") обычно не рассматриваются благосклонно в мандействе, поскольку они составляют часть окружения Рухи, Королевы Мира Тьмы, которая также является их матерью. Однако по отдельности некоторые планеты могут быть связаны с положительными качествами. Имена семи планет в мандаикском языке заимствованы из аккадского.
In Mandaeism, the names of the seven planets are derived from the seven Babylonian planets. Overall, the seven classical planets (; ࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡉࡀ šibiahia, "planets"; or, combined, šuba šibiahia "Seven Planets") are generally not viewed favorably in Mandaeism, since they constitute part of the entourage of Ruha, the Queen of the World of Darkness who is also their mother. However, individually, some of the planets can be associated with positive qualities. The names of the seven planets in Mandaic are borrowed from Akkadian. PlanetMandaicMandaic scriptAkkadianOther namesAssociationsSunŠamišࡔࡀࡌࡉࡔŠamašAdunai ← Hebrew Adonailight and life powers Yawar Ziwa (Dazzling Light) and Simat Hayyi (Treasure of Life); YazuqaeansVenusLibatࡋࡉࡁࡀࡕDelebatAmamit (the underworld goddess), Argiuat, Daitia, Kukbat (the diminutive of 'star'), Spindar, ʿstira (i. e., Ishtar or Astarte), and Ruha or Ruha ḏ qudša (Holy Spirit)success in love and reproductionMercuryNbu (ʿNbu)ࡍࡁࡅࡏࡍࡁࡅNabûMaqurpiil, Mšiha ← Messiah; ʿaṭarid ← Arabiclearning, scribes; Christ and ChristianityMoonSinࡎࡉࡍSīnuAgzʿil, Ṭaṭmʿil, Ṣaurʿil, and Siramiscarriages and abnormal birthsSaturnKiwanࡊࡉࡅࡀࡍKayyamānuBr Šamiš (The Son of the Sun)Jews; SaturdayJupiterBilࡁࡉࡋBēluAngʿilmale; "hot and moist"MarsNirigࡍࡉࡓࡉࡂNergalluMarikviolence; Islam
Планета Мандаик Мандаический шрифт Аккадийский Другие имена Ассоциации
Солнце Шамиш ࡔࡀࡌࡉࡔ Šamaš Адунай ← Еврейский Адонай Свет и жизненные силы, Явар Зива (Ослепительный свет) и Симат Хайи (Сокровище жизни); Язукаины
Венера Либат ࡋࡉࡁࡀࡕ Delebat Амамит (богиня подземного мира), Аргиуат, Даития, Кукбат (уменьшительное от "звезда"), Спиндар, ʿstira (то есть Иштар или Астарта) и Руха или Руха ḏ qudša (Святой Дух) Успех в любви и размножении
Меркурий Нбу (ʿNbu) ࡍࡁࡅࡏࡍࡁࡅ Nabû Maqurpiil, Mšiha ← Мессия; ʿaṭarid ← Арабский Обучение, письмо; Христос и христианство
Луна Син ࡎࡉࡍ Sīnu Agzʿil, Ṭaṭmʿil, Ṣaurʿil, и Сирамис Выкидыши и аномальные роды
Сатурн Киван ࡊࡉࡅࡀࡍ Kayyamānu Br Šamiš (Сын Солнца) Евреи; Суббота
Юпитер Бил ࡁࡉࡋ Bēlu Angʿil Мужской род; "тёплый и влажный"
Марс Нириг ࡍࡉࡓࡉࡂ Nergallu Marik Насилие; Ислам
In Mandaeism, the names of the seven planets are derived from the seven Babylonian planets. Overall, the seven classical planets (; ࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡉࡀ šibiahia, "planets"; or, combined, šuba šibiahia "Seven Planets") are generally not viewed favorably in Mandaeism, since they constitute part of the entourage of Ruha, the Queen of the World of Darkness who is also their mother. However, individually, some of the planets can be associated with positive qualities. The names of the seven planets in Mandaic are borrowed from Akkadian. PlanetMandaicMandaic scriptAkkadianOther namesAssociationsSunŠamišࡔࡀࡌࡉࡔŠamašAdunai ← Hebrew Adonailight and life powers Yawar Ziwa (Dazzling Light) and Simat Hayyi (Treasure of Life); YazuqaeansVenusLibatࡋࡉࡁࡀࡕDelebatAmamit (the underworld goddess), Argiuat, Daitia, Kukbat (the diminutive of 'star'), Spindar, ʿstira (i. e., Ishtar or Astarte), and Ruha or Ruha ḏ qudša (Holy Spirit)success in love and reproductionMercuryNbu (ʿNbu)ࡍࡁࡅࡏࡍࡁࡅNabûMaqurpiil, Mšiha ← Messiah; ʿaṭarid ← Arabiclearning, scribes; Christ and ChristianityMoonSinࡎࡉࡍSīnuAgzʿil, Ṭaṭmʿil, Ṣaurʿil, and Siramiscarriages and abnormal birthsSaturnKiwanࡊࡉࡅࡀࡍKayyamānuBr Šamiš (The Son of the Sun)Jews; SaturdayJupiterBilࡁࡉࡋBēluAngʿilmale; "hot and moist"MarsNirigࡍࡉࡓࡉࡂNergalluMarikviolence; Islam
Планеты, видимые невооруженным глазом
Меркурий и Венера видны только в сумеречные часы, поскольку их орбиты расположены ближе к Солнцу, чем орбита Земли. Венера – третий по яркости объект на небе и самая заметная планета. Меркурий сложнее увидеть из-за его близости к Солнцу. Продолжительные сумерки и крайне малый угол максимального удлинения требуют использования оптических фильтров для наблюдения Меркурия из высоких полярных широт. Марс достигает максимальной яркости, когда находится в противостоянии, которое происходит примерно каждые двадцать пять месяцев. Юпитер и Сатурн – самые крупные из пяти планет, но они находятся дальше от Солнца и, следовательно, получают меньше солнечного света. Тем не менее, Юпитер часто является вторым по яркости объектом на небе после Венеры. Яркость Сатурна часто усиливается его кольцами, которые отражают свет в различной степени в зависимости от их наклона к эклиптике; однако сами кольца неразличимы невооружённым глазом с Земли.
Mercury and Venus are visible only in twilight hours because their orbits are interior to that of Earth. Venus is the third brightest object in the sky and the most prominent planet. Mercury is more difficult to see due to its proximity to the Sun. Lengthy twilight and an extremely low angle at maximum elongations make optical filters necessary to see Mercury from extreme polar locations. Mars is at its brightest when it is in opposition, which occurs approximately every twenty five months. Jupiter and Saturn are the largest of the five planets, but are farther from the Sun, and therefore receive less sunlight. Nonetheless, Jupiter is often the next brightest object in the sky after Venus. Saturn's luminosity is often enhanced by its rings, which reflect light to varying degrees, depending on their inclination to the ecliptic; however, the rings themselves are not visible to the naked eye from the Earth.