Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жалпы көзбен көрінетін планеталар
Planets visible to the naked eye
Классикалық планета – бұл қалың көзбен көрінетін және жылдызды аспан фондық тұрақты жұлдыздармен салыстырғанда қозғалатын астрономиялық нысан. Жер бетіндегі адамдар үшін жеті классикалық планета (жеті шам) бар. Олар ең жарқынынан ең әлсізіне дейін: Күн, Ай, Венера, Юпитер, Марс, Меркурий және Сатурн. Грек астрономдары, мысалы Гемин мен Птолемей, классикалық антикалық дәуірде осы классикалық планеталарды жазды және грек тілінде "саяхалаушы" деген мағына беретін "планета" терминін енгізді (πλάνης және πλανήτης), бұл нысандардың тұрақты жұлдыздарға қатысты аспан сферасында қозғалатынын көрсетеді. Сондықтан гректер алғаш рет планеталардың көрінетін ерекшеліктеріне астрологиялық байланыстар жасады. Телескоптардың пайда болуымен 1610 жылы Галилейдің спутниктері сияқты басқа да аспан денелері табылды. Бүгінде "планета" термині мағынасы өзгеріп, планета – Күнді (немесе басқа жұлдыздарды) тікелей айналатын және өз орбитасын тазартқан табиғи спутник деп анықталады. Сондықтан жеті классикалық планетаның бес ғана планета ретінде танылды, Жер, Уран және Нептунмен бірге.
A classical planet is an astronomical object that is visible to the naked eye and moves across the sky and its backdrop of fixed stars (the common stars which seem still in contrast to the planets). Visible to humans on Earth there are seven classical planets (the seven luminaries). They are from brightest to dimmest: the Sun, the Moon, Venus, Jupiter, Mars, Mercury and Saturn. Greek astronomers such as Geminus and Ptolemy recorded these classical planets during classical antiquity, introducing the term planet, which means 'wanderer' in Greek (πλάνης and πλανήτης ), expressing the fact that these objects move across the celestial sphere relative to the fixed stars. Therefore, the Greeks were the first to develop the astrological connections to the planets' visual detail. Through the use of telescopes other celestial objects like the classical planets were found, starting with the Galilean moons in 1610. Today the term planet is used considerably differently, with a planet being defined as a natural satellite directly orbiting the Sun (or other stars) and having cleared its own orbit. Therefore, only five of the seven classical planets remain recognized as planets, alongside Earth, Uranus, and Neptune.
Вавилондық
Бабылдықтар жеті планетаны таныды. Британ мұражайындағы екі тілдегі тізім Бабылдың жеті планетасын келесі ретпен көрсетеді:
The Babylonians recognized seven planets. A bilingual list in the British Museum records the seven Babylonian planets in the following order:
The Moon, Sin. The Sun, Shamash. Jupiter, Merodach. Venus, Ishtar. Saturn, Ninip. Mercury, Nebo. Mars, Nergal.
Мандалық
Мандайлықтарда жеті планетаның есімдері жеті вавилондық планеталардан алынған. Жалпы алғанда, жеті классикалық планеталар (; šibiahia, "планеталар"; немесе, біріктірілген, šuba šibiahia "Жеті планета") Мандайлықтарда көбінесе жағымсыз қарастырылады, өйткені олар Руханың сүйіктілерінің бір бөлігін құрайды, Қараңғылық әлемінің патшайымы, ол сонымен қатар олардың анасы болып табылады. Дегенмен, жеке-жеке алғанда, кейбір планеталар оң қасиеттермен байланыстырылуы мүмкін. Мандай тіліндегі жеті планетаның атаулары аккад тілінен алынған.
In Mandaeism, the names of the seven planets are derived from the seven Babylonian planets. Overall, the seven classical planets (; ࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡉࡀ šibiahia, "planets"; or, combined, šuba šibiahia "Seven Planets") are generally not viewed favorably in Mandaeism, since they constitute part of the entourage of Ruha, the Queen of the World of Darkness who is also their mother. However, individually, some of the planets can be associated with positive qualities. The names of the seven planets in Mandaic are borrowed from Akkadian. PlanetMandaicMandaic scriptAkkadianOther namesAssociationsSunŠamišࡔࡀࡌࡉࡔŠamašAdunai ← Hebrew Adonailight and life powers Yawar Ziwa (Dazzling Light) and Simat Hayyi (Treasure of Life); YazuqaeansVenusLibatࡋࡉࡁࡀࡕDelebatAmamit (the underworld goddess), Argiuat, Daitia, Kukbat (the diminutive of 'star'), Spindar, ʿstira (i. e., Ishtar or Astarte), and Ruha or Ruha ḏ qudša (Holy Spirit)success in love and reproductionMercuryNbu (ʿNbu)ࡍࡁࡅࡏࡍࡁࡅNabûMaqurpiil, Mšiha ← Messiah; ʿaṭarid ← Arabiclearning, scribes; Christ and ChristianityMoonSinࡎࡉࡍSīnuAgzʿil, Ṭaṭmʿil, Ṣaurʿil, and Siramiscarriages and abnormal birthsSaturnKiwanࡊࡉࡅࡀࡍKayyamānuBr Šamiš (The Son of the Sun)Jews; SaturdayJupiterBilࡁࡉࡋBēluAngʿilmale; "hot and moist"MarsNirigࡍࡉࡓࡉࡂNergalluMarikviolence; Islam
| Планета | Мандаик | Мандаик жазу | Аккад | Басқа атаулар | Қауымдастықтар |
|---|---|---|---|---|---|
| Күн | Шәмиш | ܫܲܡܫܲܐ | Šamaš | Адунай ← еврейше Адонай | жарық және өмір күштері, Явар Зива (Күлкілі жарық) және Симат Хайи (Өмір қазынасы); Язукаиандар |
| Венера | Либат | ܠܶܒܲܬ | Delebat | Амамит (жер асты құдайы), Аргиуат, Даития, Кукбат (жұлдыздың кішіргізілуі), Спиндар, ʿстира (яғни, Иштар немесе Астарта), Руха немесе Руха ḏ qudša (Киелі Рух) | махаббат пен ұрпақ беруде табыс |
| Меркурий | Нбу (ʿНбу) | ܢܶܒܘܿ | Nabû | Макурпиль, Мшиха ← Мессия; ʿатарид ← арабша | білім, жазу; және христиандық |
| Ай | Син | ܣܶܝܢ | Sīnu | Агил, Ṭаṭмʿил, Ṣаурʿил, және Сирамис | түсік тастау және қалыптан тыс туулар |
| Сатурн | Киван | ܟܹܝܘܲܢ | Kayyamānu | Br Šamiš (Күннің ұлы) | еврейлер; сенбі күні |
| Юпитер | Бил | ܒܶܝܠ | Bēlu | Ангʿил | еркек; "ыстық және ылғалды" |
| Марс | Нириг | ܢܶܪܝܓ | Nergallu | Марик | зорлық; Ислам |
In Mandaeism, the names of the seven planets are derived from the seven Babylonian planets. Overall, the seven classical planets (; ࡔࡉࡁࡉࡀࡄࡉࡀ šibiahia, "planets"; or, combined, šuba šibiahia "Seven Planets") are generally not viewed favorably in Mandaeism, since they constitute part of the entourage of Ruha, the Queen of the World of Darkness who is also their mother. However, individually, some of the planets can be associated with positive qualities. The names of the seven planets in Mandaic are borrowed from Akkadian. PlanetMandaicMandaic scriptAkkadianOther namesAssociationsSunŠamišࡔࡀࡌࡉࡔŠamašAdunai ← Hebrew Adonailight and life powers Yawar Ziwa (Dazzling Light) and Simat Hayyi (Treasure of Life); YazuqaeansVenusLibatࡋࡉࡁࡀࡕDelebatAmamit (the underworld goddess), Argiuat, Daitia, Kukbat (the diminutive of 'star'), Spindar, ʿstira (i. e., Ishtar or Astarte), and Ruha or Ruha ḏ qudša (Holy Spirit)success in love and reproductionMercuryNbu (ʿNbu)ࡍࡁࡅࡏࡍࡁࡅNabûMaqurpiil, Mšiha ← Messiah; ʿaṭarid ← Arabiclearning, scribes; Christ and ChristianityMoonSinࡎࡉࡍSīnuAgzʿil, Ṭaṭmʿil, Ṣaurʿil, and Siramiscarriages and abnormal birthsSaturnKiwanࡊࡉࡅࡀࡍKayyamānuBr Šamiš (The Son of the Sun)Jews; SaturdayJupiterBilࡁࡉࡋBēluAngʿilmale; "hot and moist"MarsNirigࡍࡉࡓࡉࡂNergalluMarikviolence; Islam
Жасалма көзбен көретін планеталар
Меркурий мен Венера Жер орбитасының ішкі жағында орналасқандықтан, тек көкшұмыс уақытында ғана көрінеді. Венера аспандағы үшінші ең жарқын объекті және ең айқын планета. Меркурий Күнге жақындығынан көру қиынырақ. Ұзақ көкшұмыс және ең үлкен созылу кезіндегі өте төмен бұрыш, Меркурийді полюстік аймақтардан көру үшін оптикалық сүзгілерді қажет етеді. Марс қарама-қарсы тұрғанда ең жарқын болады, бұл шамамен жиырма бес ай сайын болады. Юпитер мен Сатурн бес планетаның ішіндегі ең ірілері, бірақ Күннен алыс болғандықтан, оларға аз күн сәулесі жетеді. Дегенмен, Юпитер көбінесе Венерадан кейін аспандағы екінші ең жарқын объекті болып табылады. Сатурнның жарқырауы көбінесе оның сақиналары арқасында күшейеді, олар эклиптикаға қатысты еңістік бұрышына байланысты әртүрлі деңгейде жарық шашыратады; алайда, сақиналардың өзі Жерден қанағаттандырылмайды.
Mercury and Venus are visible only in twilight hours because their orbits are interior to that of Earth. Venus is the third brightest object in the sky and the most prominent planet. Mercury is more difficult to see due to its proximity to the Sun. Lengthy twilight and an extremely low angle at maximum elongations make optical filters necessary to see Mercury from extreme polar locations. Mars is at its brightest when it is in opposition, which occurs approximately every twenty five months. Jupiter and Saturn are the largest of the five planets, but are farther from the Sun, and therefore receive less sunlight. Nonetheless, Jupiter is often the next brightest object in the sky after Venus. Saturn's luminosity is often enhanced by its rings, which reflect light to varying degrees, depending on their inclination to the ecliptic; however, the rings themselves are not visible to the naked eye from the Earth.