Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий политик (1939–2005)
German politician (1939–2005)
Питер Глоц (6 марта 1939 – 25 августа 2005) был немецким социал-демократическим политиком и общественным деятелем, специалистом в области социальных наук.
Peter Glotz (6 March 1939 – 25 August 2005) was a German social democratic politician and social scientist.
Биография
Питер Глоц родился в Чебе, Чехословакия, в семье немецкого отца и чешской матери. Его отец, служащий страховой компании, вступил в нацистскую партию и руководил небольшим "арианизированным" еврейским заводом в Праге. Семья Глоца была выслана из Чехословакии в сентябре 1945 года и осела во Франконии. Он изучал журналистику, философию, германистику и социологию в Мюнхенском университете имени Людвига Максимилиана и Венском университете, получив степень доктора философии в 1968 году. В 1969 году Глоц стал директором Университета Людвига Максимилиана, а в 1970 году – членом ландтага Баварии. Он был депутатом немецкого парламента с 1972 по 1977 год и парламентским государственным секретарем федерального министра образования и науки с 1974 по 1977 год. С 1977 по 1981 год Глоц занимал должность сенатора по науке и исследованиям в Берлине, а в 1983 году вновь стал депутатом парламента, оставив свой пост в 1996 году. С 1981 по 1987 год он был генеральным секретарем СДПГ. Затем Глоц стал директором-основателем Эрфуртского университета (1996–1999) и профессором наук о коммуникации. С января 2000 года и до своей смерти в Цюрихе Глоц был профессором медиа и общества в Университете Санкт-Галлена в Швейцарии. В 2002 году он представлял канцлера Германии на Европейском конвенте. Вместе с Эрикой Штейнбах он был председателем Фонда "Центр против изгнаний".
Peter Glotz was born in Cheb, Czechoslovakia, to a German father and a Czech mother. His father, an insurance clerk joined the Nazi Party and administered a small "Aryanized" Jewish factory in Prague. His family was expelled from Czechoslovakia in September 1945 and settled in Franconia. He studied Journalism, Philosophy, Germanistics, and Sociology at the Ludwig Maximilian University of Munich and the University of Vienna, and became a doctor of philosophy in 1968. Glotz became director of Ludwig Maximilian University in 1969 and a member of the Landtag of Bavaria in 1970. He was a member of the German parliament from 1972 to 1977 and a parliamentary state secretary of the Federal Minister for Education and Research from 1974 until 1977. From 1977 to 1981 Glotz was a senator for science and research in the state of Berlin, and became a member of the parliament again in 1983, resigning in 1996. He was secretary general of the SPD from 1981 to 1987. Glotz then became founding director of the University of Erfurt (1996–1999) and professor of communication sciences. From January 2000 until he died in Zürich, Glotz was a Professor of media and society at the University of St. Gallen in Switzerland. In 2002, he was a representative of the German Chancellor to the European Convention. With Erika Steinbach, he was chairman of the Centre Against Expulsions Foundation.