Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильвестр Ревуэльтас Санчес (31 декабря 1899 – 5 октября 1940) – мексиканский композитор классической музыки, скрипач и дирижёр.
Mexican composer
Silvestre Revueltas Sánchez (December 31, 1899 – October 5, 1940) was a Mexican composer of classical music, a violinist and a conductor.
Жизнь
Ревуэлтас родился в Сантьяго Папаскиаро, штат Дуранго, и учился в Национальной консерватории в Мехико, Университете Святого Эдуарда в Остине, штат Техас, и Чикагском музыкальном колледже. Он давал скрипичные концерты, а в 1929 году был приглашен Карлосом Чавесом в качестве помощника дирижера Национального симфонического оркестра Мексики, на этой должности он проработал до 1935 года. Он и Чавес многое сделали для популяризации современной мексиканской музыки. Примерно в это время Ревуэлтас серьезно взялся за сочинение. В 1934 году он начал работу над своей первой партитурой к фильму «Красные сети», что привело к разрыву в отношениях между Ревуэлтасом и Чавесом. Чавес изначально рассчитывал написать эту партитуру, но политические изменения привели к его увольнению из Министерства образования, которое поддерживало кинопроект. В 1935 году Ревуэлтас покинул оркестр Чавеса, чтобы стать главным дирижером недавно созданного и недолго просуществовавшего конкурирующего оркестра Orquesta Sinfónica Nacional. Он происходил из семьи художников, многие из которых также были известны и признаны в Мексике: его брат Фермин (1901–1935) и сестра Консуэло (родившаяся до 1908 года, умершая до 1999 года) были художниками, сестра Розаура (ок. 1909–1996) – актрисой и танцовщицей, а младший брат Хосе Ревуэлтас (1914–1976) – известным писателем. Его дочь от первого брака с Жюль Кларси (урожденной Хлавачек), Романо Кармен (позже Монтойя и Пирс), сделала успешную карьеру танцовщицы, преподавала балет и фламенко в Нью-Йорке и умерла 13 ноября 1995 года в возрасте 73 лет в Афинах, Греция. У нее остались трое сыновей и две близкие творческие наследницы в Оушенсайде, Калифорния. Его дочь от второго брака, Евгения (родилась 15 ноября 1934 года), является эссеисткой. Его племянник Роман Ревуэлтас Ретес, сын Хосе, – скрипач, журналист, художник и дирижер Orquesta Sinfónica de Aguascalientes (OSA). В 1937 году Ревуэлтас отправился в Испанию во время Гражданской войны, в составе гастролей, организованных левой организацией Liga de Escritores y Artistas Revolucionarios (LEAR); после победы Франсиско Франко он вернулся в Мексику. Он мало зарабатывал, впал в нищету и страдал от алкоголизма. Он умер в Мехико от пневмонии (усугубленной алкоголизмом) в возрасте 40 лет 5 октября 1940 года, в день премьеры его балета «Гусеница-путешественница», написанного четыре года ранее. Его останки хранятся в Ротонде выдающихся деятелей в Мехико.
Revueltas was born in Santiago Papasquiaro in Durango, and studied at the National Conservatory in Mexico City, St. Edward's University in Austin, Texas, and the Chicago College of Music. He gave violin recitals and in 1929 was invited by Carlos Chávez to become assistant conductor of the National Symphony Orchestra of Mexico, a post he held until 1935. He and Chávez did much to promote contemporary Mexican music. It was around this time that Revueltas began to compose in earnest. He began his first film score, Redes, in 1934, a commission which resulted in Revueltas and Chávez falling out. Chávez had originally expected to write the score, but political changes led to him losing his job in the Ministry of Education, which was behind the film project. Revueltas left Chávez's orchestra in 1935 to be the principal conductor of a newly created and short lived rival orchestra, the Orquesta Sinfónica Nacional. He was part of a family of artists, a number of whom were also famous and recognized in Mexico: his brother Fermín (1901–1935) and sister Consuelo (born before 1908, died before 1999) were painters, sister Rosaura (ca. 1909–1996) was an actress and dancer, and younger brother José Revueltas (1914–1976) was a noted writer. His daughter from his first marriage to Jules Klarecy (née Hlavacek), Romano Carmen (later Montoya and Peers), enjoyed a successful career as a dancer, taught ballet and flamenco in New York, and died on November 13, 1995, at age 73, in Athens, Greece. She is survived by three sons, and two kindred creative female heirs in Oceanside, California. His daughter from his second marriage, Eugenia (born November 15, 1934), is an essayist. His nephew Román Revueltas Retes, son of José, is a violinist, journalist, painter and conductor of the Orquesta Sinfónica de Aguascalientes (OSA). In 1937 Revueltas went to Spain during the Spanish Civil War, as part of a tour organized by the leftist organization Liga de Escritores y Artistas Revolucionarios (LEAR); upon Francisco Franco's victory, he returned to Mexico. He earned little, and fell into poverty and alcoholism. He died in Mexico City of pneumonia (complicated by alcoholism), at the age of 40 on October 5, 1940, the day his ballet El renacuajo paseador, written four years earlier, was premiered. His remains are kept at the Rotonda de los Hombres Ilustres in Mexico City.
Работы
Ревуэльтас писал музыку к фильмам, камерную музыку, песни и ряд других произведений. Его наиболее известной работой является аранжировка 1960 года, созданная Хосе Ивом Лимантуром на основе музыки Ревуэльтаса к фильму 1939 года «Ночь майя», хотя существуют и другие мнения, согласно которым более известна оркестровая работа «Сенсемая». В любом случае, именно «Сенсемая» считается шедевром Ревуэльтаса. Он эпизодически появился в фильме «Пойдём с Панчо Виллой!» (¡Vámonos con Pancho Villa!, Мексика, 1935) в роли играющего на пианино в баре, для которого он и написал музыку. Когда во время исполнения «La Cucaracha» в баре начинается перестрелка, он поднимает табличку с надписью «Se suplica no tirarle al pianista» («Пожалуйста, не стреляйте в пианиста»).
Revueltas wrote film music, chamber music, songs, and a number of other works. His best known work is the 1960 arrangement by lt=José Yves Limantour drawn from Revueltas' film score for the 1939 film La noche de los mayas, although some dissenting opinions hold that the orchestral work Sensemayá is better known. In any case, it is Sensemayá that is considered Revueltas's masterpiece. He appeared briefly as a bar piano player in the movie ¡Vámonos con Pancho Villa! (Let's Go with Pancho Villa, Mexico, 1935), for which he composed the music. When shooting breaks out in the bar while he is playing "La Cucaracha", he holds up a sign reading "Se suplica no tirarle al pianista" ("Please don't shoot the pianist").