Введение
Немецкий индолог и филолог Август Фредерик Рудольф Хорнле (Augustus Frederic Rudolf Hoernle) (1841 – 1918), также известный как Рудольф Хорнле или А. Ф. Рудольф Хорнле, был немецким индологом и филологом, сын немецкой протестантской миссионерской семьи. Его отец, Кристиан Теофилус Хорнле (1804–1882), перевел Евангелия на курдский и урду и происходил из семьи, имевшей давнюю историю миссионерской деятельности и социальной активности на юго-западе Германии. В 1897 году Хорнле был избран президентом Азиатского общества Бенгалии. Хорнле, пожалуй, наиболее известен расшифровкой рукописи Бауэра, собранной Гамильтоном Бауэром в Куче (Китайский Туркестан). Бауэр обнаружил рукопись на березовой коре в 1890 году и отправил её Хорнле в начале 1891 года. В течение нескольких месяцев Хорнле расшифровал и перевёл её, установив, что это медицинский трактат и древнейшая из известных рукописей из Индии. Он был одним из первых исследователей хотанского и тохарских языков, которые он определил как отличный индоарийский язык в некоторых текстах, составлявших рукопись Вебера.
Augustus Frederic Rudolf Hoernlé CIE (1841 – 1918), also referred to as Rudolf Hoernle or A. F. Rudolf Hoernle, was a German Indologist and philologist. the son of a German Protestant missionary family. His father Christian Theophilus Hoernle (1804–1882) had translated the gospels into Kurdish and Urdu, and came from a family with a history of missionary activity and social activism in southwest Germany. Hoernlé was elected the President of the Asiatic Society of Bengal in 1897. Hoernle is perhaps best known for his decipherment of the Bower Manuscript collected by Hamilton Bower in Kucha (Chinese Turkestan). Bower found the birch bark manuscript in 1890 and it was sent to Hoernle in early 1891. Within months, Hoernle had deciphered and translated it, establishing it to be a medical treatise and the oldest known manuscript from ancient India. He was an early scholar of Khotanese and Tocharian languages, which he had sensed as a different Indo Aryan language in some of the texts that formed the Weber manuscript.
Жертва подделки
По мере того как его новаторские исследования приобретали известность, различные правительства, включая британское, искали и предлагали щедрые вознаграждения за древние рукописи. Это привело к массовым подделкам, и некоторые из них обманули Хёрнле. Хёрнле опасался возможности подделок, так как некоторые полученные им фрагменты рукописей содержали письмена из Центральной Азии, но не имели смысла ни на одном языке. Впоследствии он опубликовал "Сборник древностей из Центральной Азии: Часть 1", посвященный этим рукописям. Истина о поддельных рукописях Ислама Ахуна была подтверждена во время посещения Хотана исследователем и давним соратником сэром Орелом Стейном и доведена до сведения Хёрнле. Стейну удалось обнаружить множество фрагментов рукописей, сходных с рукописями Боуэра и Вебера в различных регионах Центральной Азии, но он не нашел ничего, хотя бы отдаленно напоминающего те, что были проданы Исламом Ахуном и в конечном итоге доставлены через Маккартни Хёрнле начиная с 1895 года.
Двухволновая индо-арийская миграция
Хорнле предложил теорию двух волн индоарийской миграции. Согласно этой теории, арийцы впервые вторглись на субконтинент через долину Кабула, а значительно позже, во время второго вторжения, арийцы прибыли в гораздо большем количестве, в период более засушливого климата, и расселились на Гангето-Брахмапутройской равнине. Хорнле предположил, что второе вторжение произошло до составления Ригведы и формирования ранней формы санскритского языка. По мнению Хорнле, первые захватчики говорили на языке магадхи, а вторые – на языке саурасени. Эту теорию впоследствии приняли такие ученые, как Джордж Абрахам Гриерсон. Помимо палеографических и кодикологических работ, Хорнле опубликовал важную серию изданий и исследований по истории медицины в Южной Азии, включая авторитетное издание, перевод и исследование рукописи Бауэра.
Первая мировая война
Хоернле, человек немецкого происхождения, проживавший на пенсии в Англии, был глубоко огорчен Первой мировой войной. В 1897 году он был удостоен звания Компаньона ордена Индийской империи (CIE).
Семья
Хоернле был вторым из девяти детей. В 1877 году Хоернле женился на Софи Фредерике Луизе Ромиг, и их сыном стал философ Альфред Хоернле.