Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий генерал и картограф (1775–1851)
German general and cartographer (1775–1851)
Фридрих Карл Фердинанд Фрайхер фон Мюффлинг, прозванный Вайс (12 июня 1775 – 10 января 1851) был прусским генерал-фельдмаршалом и военным теоретиком. Он служил связным офицером Блюхера в штабе Веллингтона во время битвы при Ватерлоо и был одним из организаторов окончательной победы над Наполеоном. После войн он выполнял дипломатическую роль на Конгрессе в Экс-ла-Шапель и внес значительный вклад в развитие прусского Генерального штаба, будучи его начальником. Мюффлинг также специализировался на военной топографии и картографии.
Friedrich Karl Ferdinand Freiherr von Müffling, nicknamed Weiss (12 June 177510 January 1851) was a Prussian Generalfeldmarschall and military theorist. He served as Blücher's liaison officer in Wellington's headquarters during the Battle of Waterloo and was one of the organizers of the final victory over Napoleon. After the wars he served a diplomatic role at the Congress of Aix la Chappelle and was a major contributor to the development of the Prussian General Staff as Chief. Müffling also specialized in military topography and cartography.
Биография
Родился в Галле, Мюффлинг поступил на службу в прусскую армию в 1790 году. В 1799 году Мюффлинг внес вклад в военный словарь, отредактированный лейтенантом В. фон Лейпциге, а зимой 1802–1803 годов, будучи субальтерном, был назначен в новообразованный генеральный штаб в качестве квартирмейстер-лейтенанта. Он уже занимался картографическими работами, и теперь ему поручили геодезические обязанности под руководством астронома Франца Ксавера, барона фон Заха (1754–1832). В 1805 году, ввиду надвигающейся войны с Францией и приведения армии в боевую готовность, Мюффлинг был произведен в капитаны и назначен в генеральные штабы генерала фон Вартенслебена, Фридриха Людовика, принца Гогенлоге-Ингельфингена и Гебхарда Лебрехта фон Блюхера. В 1806 году Мюффлинг служил под командованием Хоэнлоэ, Карла Августа, великого герцога Саксен-Веймар-Эйзенахского, и Блюхера, и был включен в капитуляцию корпуса последнего в Ратекау 7 ноября 1806 года, на следующий день после битвы при Любеке. После этого он поступил на гражданскую службу герцога Веймарского. Он вернулся в армию с началом немецкой кампании 1813 года и был назначен в штаб Силезской армии. Смерть Герхарда фон Шарнхорста от ранения, полученного в битве при Лютцене, потребовала реорганизации командования прусской армии. Август фон Гнейзенау сменил Шарнхорста на посту начальника штаба Блюхера. Мюффлинг, в свою очередь, был назначен его заместителем (генеральным квартирмейстером), хотя Гнейзенау предпочел бы Карла фон Клаузевица. Его деловые качества и здравый смысл высоко ценились, однако темпераментные различия между Мюффлингом и Гнейзенау часто приводили к трениям, особенно поскольку первый в определенной степени представлял устаревшую топографическую школу стратегии, которой (в основном справедливо) приписывали катастрофу битвы при Йене. В период между первой оккупацией Парижа и «Сто днями» Мюффлинг служил начальником штаба русского генерала Михаила Андреаса Барклая де Толли и генерала Фридриха Графа Клейста фон Нолендорфа. Он был прусским комиссаром в штабе герцога Веллингтона во время кампании при Ватерлоо и участвовал в различных спорах, связанных с событиями битвы при Ватерлоо 18 июня 1815 года. После окончательного падения Наполеона Мюффлинг подписал Конвенцию в Сен-Клу и впоследствии служил в штабе оккупационной армии во Франции. Несколько месяцев он был военным губернатором Парижа. Часть времени он провел на Рейне, занимаясь геодезическими работами, и был привлечен королем Фридрихом Вильгельмом III к различным дипломатическим миссиям. В 1821 году он стал начальником генерального штаба в Берлине, и хотя его обвиняли в том, что он потакал своей страсти к картографии в ущерб боевой подготовке, его работа не пропала даром, поскольку он создал отличную организацию генерального штаба и выполнил сложные и полезные геодезические работы. В 1829 году он посетил Константинополь и Санкт-Петербург в связи с переговорами о мире между Россией и Турцией. Он принимал активное участие в военной и гражданской истории Пруссии, а с 1838 по 1847 год был губернатором Берлина. Он также изобрел систему штриховки для карт. Из-за ухудшения здоровья он был вынужден уйти в отставку в том же году и умер 10 января 1851 года в своем имении Рингофен.
Born in Halle, Müffling entered the Prussian army in 1790. In 1799 Müffling contributed to a military dictionary edited by Lieutenant W. von Leipziger, and in the winter of 1802 1803, being then a subaltern, he was appointed to the newly formed general staff as quartermaster lieutenant. He had already done survey work, and was now charged with survey duties under the astronomer Franz Xaver, Baron Von Zach (1754–1832). In 1805, when in view of a war with France the army was placed on a war footing, Müffling was promoted captain and assigned to the general staffs, successively, of General von Wartensleben, Frederick Louis, Prince of Hohenlohe Ingelfingen and Gebhard Leberecht von Blücher. In 1806 Müffling served under Hohenlohe, Karl August, Grand Duke of Saxe Weimar Eisenach, and Blücher, and was included in the capitulation of the latter's corps at Ratekau on 7 November 1806, the day after the Battle of Lübeck. After this he entered the civil service of the Duke of Weimar. He rejoined the army on the outbreak of the German Campaign of 1813, and was placed on the headquarters staff of the Army of Silesia. The death of Gerhard von Scharnhorst from a wound received at Lützen forced a reorganization of the Prussian Army's command. August von Gneisenau succeeded Scharnhorst as Chief of Staff to Blucher. Müffling in turn was appointed as his deputy (Generalquartiermeister), although Gneisenau would have preferred Carl von Clausewitz. His business qualities and common sense were greatly valued, though the temperamental differences between Müffling and Gneisenau often led to friction, especially as the former was in a measure the representative of the antiquated topographical school of strategists, to whom (rightly in the main) the disaster of the Battle of Jena was attributed. In the interval between the first occupation of Paris and the Hundred Days, Müffling served as chief of the staff to the Russian General Michael Andreas Barclay de Tolly and to General Friedrich Graf Kleist von Nollendorf. He was Prussian commissioner at the Duke of Wellington's headquarters in the Waterloo campaign, and was involved in the various controversies which centred round the events at the Battle of Waterloo on 18 June 1815. After the final fall of Napoleon Müffling was a signatory to the Convention of St. Cloud and later served on the staff of the Army of Occupation in France. For some months he was military governor of Paris. He spent a part of his time on the Rhine in survey work, and was employed by King Frederick William III in various diplomatic missions. In 1821 he became chief of the general staff at Berlin, and though he has been accused of indulging his taste for topographical work at the expense of training for war, his work was not wasted, for he gave an excellent organization to the general staff, and executed elaborate and useful surveys. In 1829 he visited Constantinople and St Petersburg in connection with negotiations for peace between Russia and Turkey. He took a prominent part in the military and civil history of Prussia, and from 1838 to 1847 was governor of Berlin. He was also the inventor of a system of hachuring for maps. Failing health compelled his retirement in the latter year, and he died on 10 January 1851, at his estate of Ringhofen.