Введение

Часть «Кентерберийских рассказов»

«Сказка ривса» – третья история, рассказанная в «Кентерберийских рассказах» Джеффри Чосера. Ривс, в тексте названный Освальдом, управляет крупным поместьем, приносящим огромную прибыль его господину и ему самому. В «Рассказах» он описан как тощий, вспыльчивый и старый; его волосы коротко стрижены, что отражает его социальный статус крепостного. Его меч заржавел, а он сам ездит на прекрасном сером коне по имени Скот. Ривс – умелый плотник, профессия которого была высмеяна в предыдущей «Сказке мельника». Освальд отвечает историей, которая высмеивает профессию мельника. Сказка основана на популярном фаблио (также источнике Шестой новеллы Девятого дня «Декамерона») того времени, имеющем множество различных версий, – «трюк с колыбелью». Чосер улучшает свои источники благодаря детальной проработке характеров и тонкому юмору, связывающему процесс помола зерна с сексуальными мотивами. Северо-восточный акцент двух клерков также является самой ранней сохранившейся попыткой зафиксировать диалект, отличный от диалекта основной области писателя. Произведения Чосера написаны с элементами южноанглийского или лондонского акцента, свойственного ему и его писцам, но он извлекает комический эффект из имитации акцентов.

Резюме

Симкин - мельник, который живет в Трампингтоне, недалеко от Кембриджа, и который принимает пшеницу и муку, принесенную ему для измельчения. Симкин также является хулиганом, который обманывает своих клиентов с помощью своего "золотого большого пальца" (т.е. используя большой палец, чтобы наклонить весы в свою пользу и перезарядить) и утверждает, что является Мастером с мечом, кинжалом и ножами (см. "Сказка о мельнице"). Симкин и его высокомерная и снобская жена чрезвычайно гордятся тем, что она дочь городского священника (что особенно, потому что ее происхождение означает, что она незаконнорожденная, поскольку священники в поздней средневековой Англии не могли жениться). У них есть двадцатилетняя дочь Малин и шестимесячный сын. (В то время, когда эта история была написана, молодые женщины обычно выходили замуж, как только достигли полового созревания; Малинна оставалась девственницей благодаря своим эгоистичным и социально настроенным родителям, чтобы ее могли выдать замуж за приданое из медных блюд за богатого мужа с более высоким социальным статусом.) Когда Симкин переплатил за свою последнюю работу, измельчив кукурузу для Солер-Холла, колледжа Кембриджского университета, также известного как Кинг-Холл (который позже стал частью Тринити-колледжа), стюард колледжа был слишком болен, чтобы встретиться с ним. Два студента-клирика, Джон и Элен, родом из Стротера на северо-востоке Англии, возмущены последним краже и поклялись победить мельницу в его собственной игре. Джон и Алейн держат еще большее количество пшеницы, чем обычно, и говорят, что будут наблюдать, как Симкин измельчает ее в муку, притворяясь, что они заинтересованы в процессе, потому что у них ограниченные знания о мельничном процессе. Симкин понимает историю клерков и клянется взять у них еще больше зерна, чем он планировал, чтобы доказать, что ученые не всегда самые мудрые или умные люди. Он отвязывает их лошадь, и два студента не могут поймать ее до наступления темноты. Пока они гоняются за лошадью, Симкин крадет муку у клерков и дает ее своей жене, чтобы она испекла ломтик хлеба. Вернувшись в дом мельницы, Джон и Элен предлагают заплатить ему за ночлег. Он бросает им вызов, чтобы они использовали свои риторические навыки, чтобы превратить его спальню в величественный дом. После долгих перестановок Симкин и его жена спят в одной кровати, Джон и Алейн - в другой, а Малин - в третьей. Колыбель мальчика лежит у подножия мельничной кровати. После долгой ночи, проведенной за вином, Симкин и его семья быстро засыпают, в то время как Алейн и Джон не спят, замышляя мести (насилование Малин и изнасилование за матерью). Сначала Элен прокрадывается к Малин в ее постели, пока она глубоко спит. Он прыгает на нее, а затем, как сообщает Рив, "было слишком поздно плакать" (строка 4196). Когда жена мельницы встает с постели, чтобы избавиться от выпитого вина, Джон перемещает колыбель ребенка к подножию своей постели. Вернувшись в темную комнату, жена мельницы ощущает, что колыбель - это ее кровать. Она ошибочно полагает, что кровать Джона - ее собственная. Когда она ползает в кровать, она думает, что это ее собственное; Джон прыгает на нее и начинает заниматься с ней сексом. Наступает рассвет, и Элен прощается с Малин. Она говорит ему, чтобы он заглянул за главную дверь и нашел хлеб, который она помогла приготовить из муки, которую украл ее отец. Увидев колыбель перед тем, что он считает кроватью Симкина (но на самом деле это кровать Джона), он идет на другую кровать, трясет мельницу, которую он считает Джоном, и рассказывает, что у него было "три в эту короткую ночь / Свернул дочь мельника", Малин (линии 42656). Услышав это, Симкин в гневе встает с постели, что разбуждает его жену в кровати Джона. Она берет дубинку и случайно бьет своего разъяренного мужа, думая, что он один из студентов. Джон и Элен избивают мельницу и бегут, взяв с собой лошадь и хлеб, приготовленный из украденного зерна. Оба студента уезжают и смеются над тем, как они отомстили за избиение обманщика Миллера и двойное унижение его жены и дочери; несмотря на их слезливое прощание, Ален не думает ни о Малине, ни о том, беременна ли она сейчас ребенком, который может разрушить планы ее родителей заключить выгодный брак для нее (хотя такой ребенок может быть отдан в качестве третьего ребенка, рожденного ее родителями, как это было не редко с незаконными рождениями). Рив продолжает говорить, что история демонстрирует поговорку ...

Сатирическая комедия

По мере приближения утра у Алейн и Малин происходит обмен чувствами, который ученые описывают как пародийную песнь о рассвете (или «обманную обе́нь»), где двое влюбленных выражают свою скорбь по поводу расставания утром после ночи, проведенной вместе. Сам Чосер использовал обе́нь в других произведениях, например, в «Троил и Крисеиде». Этот тип любовной поэзии обычно писался в возвышенном, придворном стиле, и персонажами в ней обычно были рыцари и дамы, но в этой повести Чосер опускает ее до уровня фабляу, что придает ей сильную сатирическую окраску. Например, вместо того чтобы сказать Малин: «Я твой рыцарь», Алейн говорит: «Я твой клерк» (выделено намеренно), а Малин, между трогательными словами прощания, рассказывает Алейн о хлебе на мельнице – весьма необычный элемент для любовного стихотворения. (Возможно, это сленговое обозначение беременности, похожее на современное выражение «пирожок в духовке», что является еще одним унижением для Мельника.)

Адаптации

"Ривская сказка" – одна из восьми историй Чосера, адаптированных Пазолини в "Кентерберийских рассказах". Патрик Даффетт исполняет роль Алана, Эамманн Хауэлл – Джона, итальянский продюсер и актёр Тициано Лонго – Симкина-мельника, Эйлин Кинг – его жену, а Хизер Джонсон – Молли.