Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архангел в иудео-христианской традиции
Archangel in Judeo Christian tradition
Уриил (/ˈʊər//i//ə//l/, Ауриэль (ʾŪrīʾēl, «Эл/Бог – мой огонь»; Οὐριήλ Oúriḗl; Ouriēl; ; геэз и амхарский: ዑራኤል или ዑርኤል) или Ориэль – имя одного из архангелов, упоминаемого в раввинской традиции после изгнания и в некоторых христианских традициях. Он хорошо известен в русской православной традиции и в народном католицизме (в обоих случаях он считается одним из семи главных архангелов) и признан в англиканской церкви как четвёртый архангел. Он также хорошо известен в европейской эзотерической средневековой литературе. Уриил также известен как мастер знаний и архангел мудрости. В апокрифических, каббалистических и оккультных трудах Уриил/Ауриэль отождествляется (или смешивается) с Уриалом, Нуриэлем, Урьяном, Иеремиелем, Вретилом, Сариэлем, Суриэлем, Пуруэлем, Фануэлем, Яковом, Азраилем и Рафаилом. В Тайной книге Иоанна, раннем гностическом тексте, Уриил повелевает демонами, которые помогают Ялдабаоту создать Адама. Уриил, Ауриэль или Ориэль (мужское имя) / Уриэль, Эуриэль или Ориэль (женское имя) также стало именем, воспринятым кельтской бриттской культурой благодаря Уриэль (VII век), сестре бретонского короля Юдикеля, которая популяризировала это имя.
Uriel '/ʊər//i//ə//l/, Auriel ( ʾŪrīʾēl, "El/God is my flame"; Οὐριήλ Oúriḗl; Ouriēl; ; Geʽez and Amharic: ዑራኤል or ዑርኤል ) or Oriel is the name of one of the archangels who is mentioned in the post exilic rabbinic tradition and in certain Christian traditions. He is well known in the Russian Orthodox tradition and in folk Catholicism (in both of which he is considered to be one of the seven major archangels) and recognised in the Anglican Church as the fourth archangel. He is also well known in European esoteric medieval literature. Uriel is also known as a master of knowledge and archangel of wisdom. In apocryphal, kabbalistic, and occult works, Uriel/Auriel has been equated (or confused) with Urial, Nuriel, Uryan, Jeremiel, Vretil, Sariel, Suriel, Puruel, Phanuel, Jacob, Azrael, and Raphael. In the Secret Book of John, an early Gnostic work, Uriel is placed in control over the demons who help Yaldabaoth create Adam. Uriel, Auriel or Oriel (male) / Urielle, Eurielle or Orielle (female) is also a name assimilated by the Celtic Brittanic culture, because of Urielle (7th century), sister of the Breton king Judicael, who popularised the name.
В эзотерике и оккультизме
В Герметической Каббале имя Уриэля обычно пишется Ауриэль. Он считается архангелом Севера и стихии Земли. Согласно учению современного Герметического ордена Золотой Зари, Уриэль является архангелом Севера и Земли, и таким образом ассоциируется с земной растительностью. В иконографии он изображается держащим колоски спелой пшеницы и облаченным в одежды цитринового, рыжевато-коричневого, оливкового и черного цветов.
In Hermetic Qabalah, Uriel's name is commonly spelled Auriel. He is regarded as the archangel of the North, and of the element of Earth. According to the teaching of the modern Hermetic Order of the Golden Dawn, Uriel is the archangel of North and of Earth, and is thus associated with the vegetation of the Earth. In iconography, he is depicted holding stems of ripened wheat and wearing robes of citrine, russet, olive, and black.