Святилище Святого Михаила Архангела на горе Гаргано
Sanctuary of Monte Sant'Angelo
Святилище Святого Михаила Архангела на горе Гаргано, Италия – старейшая католическая святыня в Западной Европе, объект ЮНЕСКО. Паломничество, история, Apulia.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святилище Святого Михаила Архангела – католическая святыня на горе Гаргано в Апулии, Италия, расположенная на территории коммуны Монте-Сант-Анджело, в провинции Фоггия, в северной части региона. Оно имеет статус малой базилики. Это старейшая святыня в Западной Европе, посвященная Архангелу Михаилу, и с раннего Средневековья является важным местом паломничества. Исторический комплекс и его окрестности находятся под охраной Национального парка Гаргано. В 2011 году он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть группы из семи объектов, объединенных под названием «Лангобарды в Италии: места силы (568–774 гг. н.э.)».
Roman Catholic sanctuary on Mount Gargano, Apulia, Italy
The Sanctuary of Saint Michael the Archangel is a Roman Catholic shrine on Mount Gargano, Italy, part of the commune of Monte Sant'Angelo, in the province of Foggia, northern Apulia. It has the dignity of a minor basilica. It is the oldest shrine in Western Europe dedicated to the Archangel Michael and has been an important site of pilgrimage since the early Middle Ages. The historic site and its environs are protected by the Parco Nazionale del Gargano. In 2011, it became a UNESCO World Heritage Site as part of a group of seven inscribed as Longobards in Italy: Places of Power (568 774 A. D.).
Легендарная история
Самым ранним описанием основания Святилища является составной латинский агиографический текст, известный как Liber de apparitione Sancti Michaelis in Monte Gargano (Bibliotheca Hagiographica Latina 5948). Легенда состоит из трех разделов, повествующих о трех явлениях Михаила: первая и третья части, по-видимому, являются частью единого повествования, в то время как вторая, возможно, описывает битву, произошедшую спустя полвека. Согласно первой и последней частям легенды, около 490 года Архангел Михаил несколько раз явился епископу Сипонтума у пещеры в горах, повелев посвятить пещеру христианскому поклонению и обещая защиту близлежащего города Сипонтума от языческих захватчиков. Эти явления также являются первыми упоминаниями о Святом Михаиле в Западной Европе. Вторая часть текста описывает заступничество Михаила за сипонтовцев и беневентанцев против вторжения языческих неаполитанцев. Накануне битвы Михаил явился с пылающим мечом на вершине горы, и сипонтовцы с беневентанцами одержали победу. Джорджио Отранто отождествляет эту битву с той, что описана в Книге 4 «Истории Ломбардов» Павла Диакона, где повествуется об обороне горы Гаргано от неидентифицированных «греков» – возможно, византийских греков – ломбардским герцогом Беневенто Гримоальдом I 8 мая 663 года. В память об этой победе церковь Сипонта учредила специальный праздник 8 мая в честь Архангела, который затем распространился по всей Западной Христианской Церкви в IX веке. Со времен Пия V он был официально оформлен как Apparitio Sancti Michaelis, хотя изначально он был посвящен не явлению, а победе ломбардов над вторгшимися греками. Папа Геласий I (правил в 492–496 гг.) повелел возвести базилику, охватывающую это место. Базилика Сан-Джованни в Тумбе является местом упокоения ломбардского короля Ротари (умер в 652 году); название «тумба» теперь применяется к куполу на сквинчах.
The earliest account of the foundation of the Sanctuary is a composite Latin hagiographical text known as Liber de apparitione Sancti Michaelis in Monte Gargano (Bibliotheca Hagiographica Latina 5948). There are three sections to the legend, recording three apparitions of Michael: the first and third sections appear to be part of the same narrative, while the second is possibly the account of a battle half a century later. According to the first and last parts of the legend, around the year 490 the Archangel Michael appeared several times to the Bishop of Sipontum near a cave in the mountains, instructing that the cave be dedicated to Christian worship and promising protection of the nearby town of Sipontum from pagan invaders. These apparitions are also the first appearances of Saint Michael in western Europe. The second section of the text describes Michael's intercession on behalf of the Sipontans and the Beneventans against invading pagan Neapolitans. On the eve of the battle, Michael appeared with flaming sword atop the mountain; the Sipontans and Beneventans were victorious. Giorgio Otranto identifies this battle as the one recorded in Book 4 of Paul the Deacon's History of the Lombards, which describes the defense of Mount Gargano against unidentified 'Greeks' – possibly Byzantine Greeks – by the Lombard Duke of Benevento, Grimoald I, on 8 May 663. In commemoration of this victory, the church of Sipontum instituted a special feast on May 8 honoring the Archangel, which then spread throughout the Western Christendom during the 9th century. Since the time of Pius V it has been formalized as Apparitio Sancti Michaelis, although it originally did not commemorate the apparition but the victory of the Lombards over invading Greeks. Pope Gelasius I (reigned 492–496) directed that a basilica should be erected enclosing the space. The Basilica di San Giovanni in Tumba is the final resting place of the Lombard King Rothari (died 652); the designation "tumba" is now applied to the cupola on squinches.
Паломничества
Монте-Сан-Анджело был популярным местом паломничества на пути в Иерусалим; паломники приезжали сюда даже из Ирландии, чтобы посетить "Небесную базилику". Среди паломников, посетивших святилище святого Архангела Михаила, были многие папы (Геласий I, Лев IX, Урбан II, Александр III, Григорий X, Целестин V, Иоанн XXIII в качестве кардинала, Иоанн Павел II), святые (Бригитта Шведская, Бернард Клервоский, Фома Аквинский), императоры, короли и принцы (Людовик II Итальянский, Оттон III, Генрих II, Матильда Тосканская, Карл I Неаполитанский, Фердинанд II Арагонский). Франциск Ассизский также посетил святилище, но, считая себя недостойным войти в грот, остановился для молитвы и медитации у входа, поцеловал камень и вырезал на нем знак креста в форме буквы "T" (тау).
Monte Sant'Angelo was a popular pilgrimage site on the way to Jerusalem; pilgrims travelled from as far as Ireland to visit the “Celestial Basilica”. Among the pilgrims who visited the Saint Michael Archangel Sanctuary were many popes (Gelasius I, Leo IX, Urban II, Alexander III, Gregory X, Celestine V, John XXIII as Cardinal, John Paul II), saints (Bridget of Sweden, Bernard of Clairvaux, Thomas Aquinas), emperors, kings, and princes (Louis II of Italy, Otto III, Henry II, Matilda of Tuscany, Charles I of Naples, Ferdinand II of Aragon). Francis of Assisi also visited the Sanctuary, but, feeling unworthy to enter the grotto, stopped in prayer and meditation at the entrance, kissed a stone, and carved on it the sign of the cross in the form “T” (tau).
Охранники
С 13 июля 1996 года пастырское окормление Святилища Святого Архангела Михаила было поручено Конгрегации Святого Архангела Михаила.
Since 13 July 1996, the pastoral care of Saint Michael Archangel Sanctuary has been given to the Congregation of Saint Michael the Archangel.