Гаргано тауындағы Әулие Михаил Архангел қасиетханасы
Sanctuary of Monte Sant'Angelo
Италиядағы әулие Михаил Архангел қасиетті орны – Еуропаның ең көне қағидасы, ЮНЕСКО мұрасы. Саяхат және тарих сүйерлік жер! Gargano тауында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италияның Апулия аймағындағы Гаргано тауындағы Рим католиктер қасиетті орны.
Roman Catholic sanctuary on Mount Gargano, Apulia, Italy
Архангел Михаил қасиетті орны – Италияның Гаргано тауындағы Рим католиктер қасиетті орны, ол Солтүстік Апулиядағы Фоджия провинциясының Монте-Сант-Анджело коммунасының бір бөлігі. Ол кіші базилика мәртебесіне ие. Бұл Батыс Еуропадағы Архангел Михаилға арналған ең көне қасиетті орын және ерте орта ғасырлардан бері маңызды саяхат орталығы болып табылады. Тарихи орын және оның төңірегі Гаргано ұлттық паркімен қорғалады. 2011 жылы ол ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне «Италиядағы Лонгобардтар: билік орындары (568-774 ж.б.)» деген атаумен енген жеті нысанның бірі ретінде қосылды.
The Sanctuary of Saint Michael the Archangel is a Roman Catholic shrine on Mount Gargano, Italy, part of the commune of Monte Sant'Angelo, in the province of Foggia, northern Apulia. It has the dignity of a minor basilica. It is the oldest shrine in Western Europe dedicated to the Archangel Michael and has been an important site of pilgrimage since the early Middle Ages. The historic site and its environs are protected by the Parco Nazionale del Gargano. In 2011, it became a UNESCO World Heritage Site as part of a group of seven inscribed as Longobards in Italy: Places of Power (568 774 A. D.).
Аңыз тарихы
Қасиетті орынның негізі туралы ең алғашқы мәлімет – бұл Монте Гарганодағы «Liber de apparitione Sancti Michaelis» (Bibliotheca Hagiographica Latina 5948) деп аталатын латын тіліндегі агиографиялық мәтін. Аңыздың үш бөлімі бар, олар Михаилдың үш рет көрінгені туралы айтады: бірінші және үшінші бөлімдер бір оқиғаның бөлігі сияқты көрінеді, ал екіншісі жарты ғасырдан кейін болған шайқас туралы есеп болуы мүмкін. Аңыздың бірінші және соңғы бөліктеріне сәйкес, шамамен 490 жылы бас періште Михаил Сипонтум епископына бірнеше рет көрінді, тау ішіндегі бір үңгірді христиандық құлшылыққа арнауын және Сипонтум қаласын жазыққыштардан қорғауға уәде берді. Бұл көріністер Батыс Еуропада Әулие Михаилдың алғашқы көріністері болып табылады. Мәтіннің екінші бөлімі Михаилдың Сипонталықтар мен Беневенталықтардың жаулап келген неаполитандықтарға қарсы араласуын сипаттайды. Шайқас алдында Михаил тау үстінде отты қылышпен көрінді; Сипонталықтар мен Беневенталықтар жеңіске жетті. Джорджо Отранто бұл шайқасты Пауль Диаконның «Ломбардтар тарихының» 4-кітабында жазылған шайқас деп санайды, онда 663 жылдың 8 мамырында Ломбард герцогы Гримальд I Беневентоның Ломбард герцогы Гаргано тауын белгісіз «гректерге» – мүмкін византиялық гректерге – қарсы қорғағаны сипатталған. Осы жеңісті еске алу үшін Сипонт шіркеуі 8 мамырда Архангелге арнап арнайы мереке ұйымдастырды, ол 9 ғасырда Батыс христиан әлеміне тарады. Пий V тұсында ол «Apparitio Sancti Michaelis» деп ресми түрде бекітілді, бірақ бастапқыда көріністі еске алмай, ломбардтардың гректерді жеңуін еске алды. Папа Геласий I (492–496 жылдары билік еткен) осы кеңістікті қоршап тұратын базилика салуды бұйырды. Сан-Джованни базиликасы – Ломбард королі Ротаридің (652 жылы қайтыс болған) соңғы бейіті; «түмба» атауы қазір шквинштердегі күмбезге қолданылады.
The earliest account of the foundation of the Sanctuary is a composite Latin hagiographical text known as Liber de apparitione Sancti Michaelis in Monte Gargano (Bibliotheca Hagiographica Latina 5948). There are three sections to the legend, recording three apparitions of Michael: the first and third sections appear to be part of the same narrative, while the second is possibly the account of a battle half a century later. According to the first and last parts of the legend, around the year 490 the Archangel Michael appeared several times to the Bishop of Sipontum near a cave in the mountains, instructing that the cave be dedicated to Christian worship and promising protection of the nearby town of Sipontum from pagan invaders. These apparitions are also the first appearances of Saint Michael in western Europe. The second section of the text describes Michael's intercession on behalf of the Sipontans and the Beneventans against invading pagan Neapolitans. On the eve of the battle, Michael appeared with flaming sword atop the mountain; the Sipontans and Beneventans were victorious. Giorgio Otranto identifies this battle as the one recorded in Book 4 of Paul the Deacon's History of the Lombards, which describes the defense of Mount Gargano against unidentified 'Greeks' – possibly Byzantine Greeks – by the Lombard Duke of Benevento, Grimoald I, on 8 May 663. In commemoration of this victory, the church of Sipontum instituted a special feast on May 8 honoring the Archangel, which then spread throughout the Western Christendom during the 9th century. Since the time of Pius V it has been formalized as Apparitio Sancti Michaelis, although it originally did not commemorate the apparition but the victory of the Lombards over invading Greeks. Pope Gelasius I (reigned 492–496) directed that a basilica should be erected enclosing the space. The Basilica di San Giovanni in Tumba is the final resting place of the Lombard King Rothari (died 652); the designation "tumba" is now applied to the cupola on squinches.
Қажылық сапарлары
Монте-Сант-Анжело Иерусалимге қажылық жолында танымал қажылық орыны болды; қажылар "Аспан базиликасын" көру үшін Ирландиядан дейін сапар шекті. Қасиетті Михаил бас періште қасиетханасына көптеген папалар (Геласий I, Лео IX, Урбан II, Александр III, Григорий X, Селестин V, Иоанн XXIII кардинал ретінде, Иоанн Павел II), әулиелер (Швециялық Бриджит, Клерволық Бернард, Томас Аквинский), императорлар, корольдер және князьдар (Италиялық Людовик II, Оттон III, Генрих II, Тосканалық Матильда, Неапольдық Карл I, Арагондық Фердинанд II) келді. Ассизилік Франциск та қасиетхананы барып көрді, бірақ үңгірге кіруге лайық емес деп сезініп, кіреберісінде дұға етіп, ойға келіп, тасты сүйді және оған "T" (тау) пішіндегі крест белгісін ойып қалдырды.
Monte Sant'Angelo was a popular pilgrimage site on the way to Jerusalem; pilgrims travelled from as far as Ireland to visit the “Celestial Basilica”. Among the pilgrims who visited the Saint Michael Archangel Sanctuary were many popes (Gelasius I, Leo IX, Urban II, Alexander III, Gregory X, Celestine V, John XXIII as Cardinal, John Paul II), saints (Bridget of Sweden, Bernard of Clairvaux, Thomas Aquinas), emperors, kings, and princes (Louis II of Italy, Otto III, Henry II, Matilda of Tuscany, Charles I of Naples, Ferdinand II of Aragon). Francis of Assisi also visited the Sanctuary, but, feeling unworthy to enter the grotto, stopped in prayer and meditation at the entrance, kissed a stone, and carved on it the sign of the cross in the form “T” (tau).
Қамқоршылар
1996 жылдың 13 шілдесінен бастап, Қасиетті Михаил Архангел қасиетханасының рухани қамқорлығы Қасиетті Михаил Архангел конгрегациясына тапсырылды.
Since 13 July 1996, the pastoral care of Saint Michael Archangel Sanctuary has been given to the Congregation of Saint Michael the Archangel.