Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королева Мерсии (ум. 697)
Queen of Mercia (d. 697)
Острит (ум. 697), королева мерсийцев, была женой короля Этельреда и дочерью короля Освиу Нортумбрийского и его второй жены Эанфледы. Вероятно, она вышла замуж за Этельреда до 679 года и была убита мерсийскими знатьми. Острит была не первой из своей семьи, ставшей королевой Мерсии: её сестра Альфледа вышла замуж за Пеаду, короля Южной Мерсии в 654–656 годах. После смерти Пеады, которого якобы убили с ведома Альфледы, а возможно, и Острит, она удалилась во Фладбери в Вустершире. Об этом свидетельствует как название местности, означающее «крепость Флэды», так и последующая история: в 690-х годах Этельред передал Фладбери епископу Вустерскому Офтфору для восстановления там монастырской жизни. Однако позднее Этельхерд, сын Ошера, оспорил эту передачу, утверждая, что Этельред не имел права дарить Фладбери, поскольку он принадлежал Острит. Этельхерд заявил о себе как о её родственнике и наследнике. Этельред и Острит любили и оказывали покровительство аббатству Бардни в Линкольншире. Острит поместила там останки своего дяди Освальда Нортумбрийского, почитаемого как святой. Из этого ясно, что Острит принимала участие в распространении культа святого Освальда. Много лет спустя она убедила вдову Освальда, Синебур, постричься в монахини. Острит приходилось сталкиваться с серьезными конфликтами лояльности. В 679 году её брат Эгфрит Нортумбрийский сразился с Этельредом, в битве был убит брат Эгфрита, Элфвин. Беда сообщает, что он был «молодым человеком около восемнадцати лет, которого любили в обоих королевствах, так как король Этельред женился на его сестре». Убийство Острит в 697 году мерсийскими знатьми остается необъясненным в сохранившихся источниках. Энн Уильямс связывает это с враждой между мерсийцами и нортумбрийцами, а Д. П. Кирби предполагает, что это могла быть месть за предполагаемое участие её сестры в убийстве Пеады. Г. П. Р. Финберг высказывает предположение, что её и Ошера подозревали в попытке отделить королевство Хвицце от власти Мерсии. Острит была похоронена в аббатстве Бардни. Вероятно, Острит была матерью сына Этельреда, Сеолреда, короля Мерсии, правившего с 709 по 716 год.
Osthryth (died 697), queen of the Mercians, was the wife of King Æthelred and daughter of King Oswiu of Northumbria and his second wife Eanflæd. She probably married Æthelred before 679 and was murdered by the nobles of Mercia. Osthryth was not the first of her family to become a Mercian queen. Her sister Alhflæd had married Peada, King of South Mercia 654–656. After the death of Peada, who was allegedly murdered with Alhflæd's connivance, and possibly Osthryth's as well, she retreated to Fladbury in Worcestershire, to judge both from the place name, which means "stronghold of Flæde", and from its subsequent history: sometime in the 690s Æthelred granted Fladbury to Oftfor, Bishop of Worcester, to re establish monastic life there; however, this grant was later contested by Æthelheard, son of Oshere, who maintained that Æthelred had no right to give Fladbury away, as it had been the property of Osthryth. Æthelheard claimed it as her kinsman and heir. Æthelred and Osthryth loved and favoured Bardney Abbey in Lincolnshire. Osthryth placed there the bones of her uncle Oswald of Northumbria, who was venerated as a saint. It is clear from this story that Osthryth played a part in promoting the cult of St Oswald. Many years later she persuaded Oswald's widow Cyneburh to take the veil. Osthryth had to contend with major conflicts of loyalty. In 679 her brother Ecgfrith of Northumbria fought a battle against Æthelred, in which Ecgfrith's brother Ælfwine was killed. Bede tells us that he was "a young man of about eighteen years of age and much beloved in both kingdoms, for King Æthelred had married his sister." The murder of Osthryth in 697 by Mercian nobles is unexplained in the sources that mention it. Ann Williams attributes it to the hostility between the Mercians and the Northumbrians, while D. P. Kirby suggests that it may have been revenge for her sister's alleged involvement in Peada's murder. H. P. R. Finberg speculates that she and her kinsman Oshere were suspected of trying to detach the kingdom of the Hwicce from Mercian overlordship. Osthryth was buried at Bardney Abbey. Osthryth was probably the mother of Æthelred's son, Ceolred, king of Mercia from 709 to 716.