Эдуард фон Бауэрнфельд: Австрийский драматург и друг Шуберта
Eduard von Bauernfeld
Эдуард фон Бауэрнфельд (1802-1890) – австрийский драматург и писатель. Биография, политическая деятельность, критика власти и вклад в литературу Австрии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский драматург Эдуард фон Бауэрнфельд (13 января 1802 – 9 августа 1890) родился в Вене.
Austrian dramatist
Eduard von Bauernfeld (13 January 1802 – 9 August 1890), Austrian dramatist, was born at Vienna.
Жизнь
Изучив юриспруденцию в Венском университете, он поступил на государственную службу в качестве юриста, и после занятия различных незначительных должностей в 1843 году был переведен на ответственный пост в Комиссию по лотереям. Он уже начал заниматься политикой и подвергал резкой критике правительство в памфлете Pie Desideria eines österreichischen Schriftstellers (1842); а в 1845 году совершил поездку в Англию, после чего его политические взгляды стали более определенными. После революции 1848 года он оставил государственную службу, чтобы полностью посвятить себя литературному творчеству. Он жил в Вене до самой смерти и был возведен в дворянское достоинство за свои заслуги. Как автор комедий и фарсов, Бауэрнфельд занимает видное место среди немецких драматургов своего времени; его сюжеты остроумны, ситуации правдивы и естественны, а слог элегантен. Его ранние произведения, комедии «Лехтинн аус Любви» (1831); «Дес Либес Протокол» (1831) и «Вечная любовь» (1834); «Бургерлич унд Романтиш» (1835) пользовались большой популярностью. Позже он обратился к так называемым «Salonstücke» (пьесам для гостиной), в частности к «Aus der Gesellschaft» (1866); «Moderne Jugend» (1869) и «Der Landfrieden» (1869), в которых живо, ярко и с юмором изображал общественную жизнь столицы, в которой он жил. Полное собрание сочинений Бауэрнфельда, Gesammelte Schriften, вышло в 12 томах (Вена, 1871–1873); Dramatischer Nachlass, под редакцией Ф. фон Саара (1893); избранные произведения, под редакцией Э. Гомера (4 т., 1905). См. А. Штерн, Бауэрнфельд, Ein Dichterporträt (1890), Рудольф фон Готтшаль, «Э. фон Бауэрнфельд» (в Unsere Zeit, 1890) и Э. Гомер, Бауэрнфельд (1900). Примерно с 1825 года (хотя он познакомился с ним и раньше и ценил некоторые его театральные работы) и до своей смерти в 1828 году Бауэрнфельд был другом композитора Франца Шуберта. В знаменитой песне Шуберта «An Sylvia» использован перевод Шекспира, выполненный Бауэрнфельдом; Шуберт также положил на музыку несколько оригинальных стихотворений Бауэрнфельда. После смерти Шуберт оставил незаконченной оперу «Граф фон Глейхен» на либретто Бауэрнфельда. Воспоминания о Шуберте и его круге (включая художника Морица фон Швинда, с которым Бауэрнфельд познакомился в гимназии (школе) в Вене и оставался близким другом до глубокой старости) от Бауэрнфельда содержатся в книге Дойча «Воспоминания о Шуберте, написанные его друзьями». Тайной возлюбленной Бауэрнфельда была Клотильда Дорнау (1805–1885). Он также использовал псевдонимы «Rusticocampus» или «Feld».
Having studied jurisprudence at the University of Vienna, he entered the government service in a legal capacity, and after holding various minor offices was transferred in 1843 to a responsible post on the Lottery Commission. He had already embarked upon politics, and severely criticized the government in a pamphlet, Pie Desideria eines österreichischen Schriftstellers (1842); and in 1845 he made a journey to England, after which his political opinions became more pronounced. After the Revolution, in 1848, he quit the government service in order to devote himself entirely to letters. He lived in Vienna until his death, and was ennobled for his work. As a writer of comedies and farces, Bauernfeld takes high rank among the German playwrights of the century; his plots are clever, the situations witty and natural and the diction elegant. His earliest essays, the comedies Leichtsinn aus Liebe (1831); Des Liebes Protokoll (1831) and Die ewige Liebe (1834); Burgerlich und Romantisch, (1835) enjoyed great popularity. Later he turned his attention to so called Salonstücke (drawing room pieces), notably Aus der Gesellschaft (1866); Moderne Jugend (1869), and Der Landfrieden (1869), in which he portrays in fresh, bright and happy sallies the social conditions of the capital in which he lived. A complete edition of Bauernfeld's works, Gesammelte Schriften, appeared in 12 vols. (Vienna, 1871 1873); Dramatischer Nachlass, ed. by F. von Saar (1893); selected works, ed. by E. Homer (4 vols., 1905). See A. Stern, Bauernfeld, Ein Dichterporträt (1890), Rudolf von Gottschall, "E. von Bauernfeld" (in Unsere Zeit, 1890), and E. Homer, Bauernfeld (1900). From about 1825 (though he had met him earlier, and enjoyed some of his stage works) until his death in 1828, Bauernfeld was a friend of the composer Franz Schubert. The famous Schubert song An Sylvia used Bauernfeld's translation of Shakespeare: Schubert also set a handful of original Bauernfeld poems. At his death Schubert left an unfinished opera Der Graf von Gleichen to a libretto by Bauernfeld. There are Memoirs of Schubert and his circle (including the painter Moritz von Schwind who Bauernfeld had known from the Gymnasium (school) in Vienna and remained close friends with until old age) from Bauernfeld in Deutsch's book Schubert Memoirs by his friends. Bauernfeld’s secret beloved was Clotilde Dornau (1805 1885). He also used the pseudonyms "Rusticocampus" or "Feld".