Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Нью-Брансуике 1999 года состоялись 7 июня 1999 года для избрания 55 депутатов в 54-е Законодательное собрание Нью-Брансуика, законодательный орган провинции Нью-Брансуик, Канада.
The 1999 New Brunswick general election was held on June 7, 1999, to elect 55 members to the 54th New Brunswick Legislative Assembly, the governing house of the province of New Brunswick, Canada.
Кампания
Выборы ознаменовали дебют Камиль Терио и Бернарда Лорда в качестве лидеров либералов и прогрессивных консерваторов соответственно. Это были третьи всеобщие выборы для Элизабет Вейр в качестве лидера Новой демократической партии. С самого начала кампании ожидалось, что либералы Терио выиграют четвертое правительство большинства, и опросы общественного мнения показывали их значительное лидерство, но тори Лорда смогли использовать вопрос об оплате за проезд по дорогам и представить либералов как высокомерных. Лорд сделал оплату за проезд эффективным разделительным вопросом, заявив, что она несправедлива по отношению к людям, живущим рядом с пунктами оплаты и ежедневно проезжающим через них, а также как пример высокомерия и безразличия со стороны либералов. Затем Лорд пообещал реализовать 20 своих ключевых предвыборных обещаний в первые 200 дней своего пребывания в должности, назвав это «200 дней перемен» – лозунг, вдохновленный «Контрактом с Америкой» и «Революцией здравого смысла», который нашел отклик у избирателей. Еще одним недостатком для либералов стала потеря бывшего премьер-министра Фрэнка Маккенны, который ушел в отставку после 10 лет на посту в 1997 году. Маккенна был очень популярен, и Териолту было трудно избавиться от негативных сравнений с его предшественником. После значительного подъема в последние недели кампании Лорд стал премьер-министром, а его партия одержала крупнейшую победу в истории Нью-Брансуика. Тори Лорда также выиграли большинство мест в регионах, населенных акадийцами, что ранее не удавалось партии ПК в Нью-Брансуике. Победа Лорда – 44 из 55 мест, что составляет 80% – была признана всеми партиями выдающейся. Терио, который во время кампании казался холодным и нехаризматичным, произнес, по мнению аналитиков, свою лучшую речь на выборах, заявив: «Народ Нью-Брансуика высказался, и народ Нью-Брансуика никогда не ошибается». Однако масштабная победа Лорда вызвала эффект домино, который привел к поражению многих либералов, которых аналитики считали непобедимыми.
The election marked the debut of both Camille Thériault and Bernard Lord as leaders of the Liberals and Progressive Conservatives respectively. It was Elizabeth Weir's third general election as leader of the New Democratic Party. Thériault's Liberals were widely expected to win a fourth majority government from the outset of the campaign, and opinion polls showed them leading by double but Lord's Tories were able to capitalize on the issue of highway tolls and use it to portray the Liberals as arrogant. Lord made an effective wedge issue on tolls, saying they were unfair to people who lived near the toll booths and had to drive through them daily and also as an example of arrogance and uncaring from the Liberals. Lord then pledged to implement 20 of his key promises in his first 200 days in office, he styled this as "200 Days of Change", a message which was modelled on the Contract with America and the Common Sense Revolution, and it resonated with voters. Another disadvantage for the Liberals was the loss of former premier Frank McKenna, who had retired after 10 years in office in 1997. McKenna was very popular and Thériault had difficulty shaking negative comparisons between himself and his predecessor. Following a huge surge in the final weeks of the campaign, Lord became Premier with his party winning its largest majority in the history of New Brunswick. Lord's tories also won the majority of Acadian seats, something the PC Party in New Brunswick had struggled to do in the past. Lord's win was 44 of 55 seats, at 80% a huge majority, was viewed as remarkable by all parties. Thériault, who came off in the campaign as cold and uncharismatic, made what pundits thought was his best speech of the campaign on election night when he said "the people of New Brunswick have spoken, and the people of New Brunswick are never wrong". However, Lord's massive victory caused a domino effect which resulted in the defeat of many Liberals who had been viewed by pundits as undefeatable.
Опросы общественного мнения
+ Эволюция намерений голосования на провинциальном уровне Опросная компанияПоследний день опроса Источник NBPC NBLA NBNDP CoR Другие ME (Маржа ошибки) ВыборкаВыборы 19997 июня 199953.037.38.80.70.2OmnifactsИюнь 199949407Léger26 мая 1999334615OmnifactsМай 19994639131.5OmnifactsМай 199936.846.714.91.611 мая 19993351106Corporate Research AssociatesМарт 199928518Baseline Market Research13 января 19993251143Corporate Research Associates30 ноября 1998255113Corporate Research Associates24 августа 1998205614Corporate Research Associates2 июня 1998214919Corporate Research Associates24 февраля 1998304320Выборы 199511 сентября 199530.8751.639.657.110.75
+ Evolution of voting intentions at provincial level Polling firmLast day of survey Source NBPC NBLA NBNDP CoR Other ME (Margin of Error) SampleElection 1999June 7, 199953.037.38.80.70.2OmnifactsJune 199949407LégerMay 26, 1999334615OmnifactsMay 19994639131.5OmnifactsMay 199936.846.714.91.6May 11, 19993351106Corporate Research AssociatesMarch 199928518Baseline Market ResearchJanuary 13, 19993251143Corporate Research AssociatesNovember 30, 1998255113Corporate Research AssociatesAugust 24, 1998205614Corporate Research AssociatesJune 1998214919Corporate Research AssociatesFebruary 24, 1998304320Election 1995September 11, 199530.8751.639.657.110.75
Дополнительные выборы в Монктон-Ист
+ Эволюция электоральных настроений на провинциальном уровне Опросная компания Последний день опроса Источник NBPC NBLA NBNDP CoR ME (Погрешность) Выборка Довыборы 1998 г. 19 октября 1998 г. 50.9339.739.34SES Canada Research14 октября 1998 г. 494011Выборы 1995 г. 11 сентября 1995 г. 18.0261.8011.828.36
+ Evolution of voting intentions at provincial level Polling firmLast day of survey Source NBPC NBLA NBNDP CoR ME (Margin of Error) SampleBy election 1998October 19, 199850.9339.739.34—SES Canada ResearchOctober 14, 1998494011Election 1995September 11, 199518.0261.8011.828.36
Многие либералы, в том числе известные политики, потеряли свои места с небольшим перевесом, а некоторые едва удержались. Ниже представлен список из 14 избирательных округов (более четверти от общего числа), где разрыв между кандидатами составил менее 10%. Действующие министры либерального кабинета выделены жирным шрифтом, действующие депутаты – курсивом.
A lot of Liberals, many high profile, lost their seats by very narrow margins while some barely survived. Below is a list of the 14 ridings (over a quarter of all districts) decided by less than 10%. Incumbent Liberal cabinet ministers are in bold, other incumbents are in italics. RidingWinnerSecond PlaceMarginDieppe Memramcook Cy LeBlanc Greg O'Donnell4.4%Fredericton NorthD. Peter ForbesBrad Woodside4.4%Fredericton Fort NashwaakEric MacKenzieGreg Byrne4.1%Fundy IslesEric AllabyEd Brine2.2%Grand Falls RegionJean Guy LaforestMarcel Deschênes5.8%Grand LakeDavid JordanDoug Tyler6.9%Kent SouthCamille ThériaultJean Noel Allain7.4%NepisiguitJoel BernardAlban Landry4.7%Nigadoo ChaleurRoland HachéHermel Vienneau7.5%Restigouche WestBenoit CyrJean Paul Savoie3.7%Rogersville KouchibouguacRose May PoirierMaurice Richard1.8%Saint John ChamplainCarole KeddyRoly MacIntyre2.2%Victoria TobiqueLarry KennedyCarman Pirie5.8%Western CharlotteTony HuntjensPeter Heelis6.1%
Округ Победитель Занявший второе место Перевес
Диппе – Мемрамкук Си ЛеБланк Грег О’Доннелл 4,4%
Фредериктон Норт Д. Питер Форбс Брэд Вудсайд 4,4%
Фредериктон Форт-Нэшвак Эрик Маккензи Грег Бёрн 4,1%
Фанди-Айлс Эрик Аллаби Эд Брайн 2,2%
Регион Гранд-Фоллс Жан Гай Лафорест Марсель Дешенес 5,8%
Гранд-Лейк Дэвид Джордан Дуг Тайлер 6,9%
Кент Южный Камилл Териолт Жан Ноэль Аллаин 7,4%
Неписигуит Жоэль Бернард Албан Лэндри 4,7%
Нигаду – Шалер Роланд Хаше Хермель Виенно 7,5%
Рестигут Вест Беноит Сир Жан-Поль Савой 3,7%
Роджерсвилл – Кучибуагуак Роуз Мэй Пуарье Морис Ришар 1,8%
Сент-Джон Шамплейн Кароль Кедди Роли Макинтайр 2,2%
Виктория – Тобик Ларри Кеннеди Карман Пири 5,8%
Западная Шарлотта Тони Хантйенс Питер Хилис 6,1%
A lot of Liberals, many high profile, lost their seats by very narrow margins while some barely survived. Below is a list of the 14 ridings (over a quarter of all districts) decided by less than 10%. Incumbent Liberal cabinet ministers are in bold, other incumbents are in italics. RidingWinnerSecond PlaceMarginDieppe Memramcook Cy LeBlanc Greg O'Donnell4.4%Fredericton NorthD. Peter ForbesBrad Woodside4.4%Fredericton Fort NashwaakEric MacKenzieGreg Byrne4.1%Fundy IslesEric AllabyEd Brine2.2%Grand Falls RegionJean Guy LaforestMarcel Deschênes5.8%Grand LakeDavid JordanDoug Tyler6.9%Kent SouthCamille ThériaultJean Noel Allain7.4%NepisiguitJoel BernardAlban Landry4.7%Nigadoo ChaleurRoland HachéHermel Vienneau7.5%Restigouche WestBenoit CyrJean Paul Savoie3.7%Rogersville KouchibouguacRose May PoirierMaurice Richard1.8%Saint John ChamplainCarole KeddyRoly MacIntyre2.2%Victoria TobiqueLarry KennedyCarman Pirie5.8%Western CharlotteTony HuntjensPeter Heelis6.1%
Кандидаты
Лидеры партий и министры кабинета министров выделены жирным шрифтом.
Party leaders and cabinet ministers are denoted in bold.