Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Арян Эркель (родился 9 марта 1970 года в Принс-Александр, Роттердам) — голландский бывший медицинский работник, возглавлявший миссию "Врачей без границ" (MSF) в Дагестане, являющемся республикой в составе Российской Федерации. Его основной задачей был уход за беженцами, прибывавшими из зоны боевых действий в соседней Чечне.
Peter Arjan Erkel (born 9 March 1970 in Prins Alexander, Rotterdam) is a Dutch former medical aid worker who was head of the relief mission for Médecins Sans Frontières (MSF) in Dagestan, a constituent republic of Russia. His main task was caring for refugees fleeing from fighting in neighboring Chechnya.
Исчезновение
Эркель был похищен тремя вооруженными мужчинами в Махачкале 12 августа 2002 года. К тому времени фаза активных боевых действий во Второй чеченской войне все еще продолжалась, и Эркель пишет в своей автобиографии, что его охраняли "тяжело вооруженные исламские повстанцы", с которыми ему удалось вести ограниченные беседы во время похищения.
Erkel was abducted by three gunmen in Makhachkala on 12 August 2002. The insurgency phase of the Second Chechen War was still ongoing at the time, and Erkel writes in his own biography that he was guarded by "heavily armed muslim rebels", with whom he managed to have limited conversations during his abduction.
Спасение
11 апреля 2004 года Эркель снова оказался на свободе и, судя по всему, чувствовал себя относительно хорошо. Первоначально правительство Нидерландов заявило, что Эркель был спасен в ходе специальной операции, проведенной совместно российской ФСБ и местной дагестанской полицией, и что Арьян получил легкие ранения при штурме убежища. Впоследствии правительство признало, что это была ложь, и что они выплатили выкуп в размере 1 миллиона евро за освобождение Эркеля, но утверждали, что выкуп был выплачен не напрямую, а от имени организации, как заем, который MSF устно обещала погасить. MSF опровергла это утверждение, и в июне 2004 года правительство Нидерландов объявило о подаче иска в суд. Это первый случай, когда национальное правительство подает в суд на гуманитарную организацию.
On 11 April 2004, Erkel was free again and appeared to be in reasonably good health. Originally, the Dutch government claimed that Erkel was rescued in a special operation conducted jointly by the Russian (Federal Security Service) FSB and local Dagestani police and that Arjan was slightly hurt in the storming of the hideout. The government eventually admitted that that was a lie and that they paid a 1 million euro ransom to free Erkel, but claimed that it didn't pay the ransom itself but on behalf of the organisation, claiming it was a loan that MSF had orally promised to pay back. MSF refutes this and in June 2004 the Dutch government announced a lawsuit. This is the first time a national government has sued an aid agency.
Последствия
MSF несколько раз приостанавливала свою деятельность в Чечне из-за похищений своих сотрудников. В марте 2007 года правительство Нидерландов проиграло дело: MSF не обязана возвращать 770 000 евро, выплаченные правительством, и получает обратно 45 000 евро из 230 000 евро, уплаченных через правительство. Правительство подало апелляцию, которую проиграло в феврале 2008 года. Правительство Нидерландов вновь подало апелляцию в Федеральный трибунал в Лозанне и выиграло дело, добившись от MSF возврата 270 000 евро в пользу правительства Нидерландов.
MSF has suspended its operations in Chechnya several times over kidnappings of its personnel. In March 2007 the Dutch government lost the case: MSF does not have to pay back the 770,000 euro the government has paid, and gets 45,000 euro back of the 230,000 euro it paid through the government. The government appealed; the appeal was lost in February 2008. The Dutch government appealed again at the Federal Tribunal in Lausanne and won the case, forcing MSF to pay back 270,000 euro to the Dutch Government.