Ресейдегі қашқынды құтқару және әрекет: Голланд көмекшісінің тарихы
Arjan Erkel
Питер Эркель – голландский врач MSF, похищенный в Дагестане в 2002 году во время Чеченской войны. Освобожден в 2004 году. Биография, Чечня, MSF, похищение.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питер Арян Эркель (1970 жылы 9 наурызда Ротердам қаласының Принс Александр ауданында туған) – голландиялық бұрынғы медициналық көмек жұмыскері, "Шекарасыз дәрігерлер" (MSF) ұйымының Ресей құрамындағы Дагестан Республикасындағы гуманитарлық миссиясын басқарған. Оның негізгі міндеті көршілес Чечнядағы қақтығыстардан қашқан босқындарға көмек көрсету болды.
Peter Arjan Erkel (born 9 March 1970 in Prins Alexander, Rotterdam) is a Dutch former medical aid worker who was head of the relief mission for Médecins Sans Frontières (MSF) in Dagestan, a constituent republic of Russia. His main task was caring for refugees fleeing from fighting in neighboring Chechnya.
Жоғалу
2002 жылы 12 тамызда Еркел Махачкала қаласынан үш қарулы адам тарапынан ұрланды. Ол кезде Екінші Шешен соғысының көтеріліс кезеңі жалғасып жатқан болатын. Еркел өз өмірбаянында оны "көп қаруланған мұсылман бүлікшілері" күзеткенін, ал ұрланған кезде олармен шектеулі түрде сөйлесе алғанын жазды.
Erkel was abducted by three gunmen in Makhachkala on 12 August 2002. The insurgency phase of the Second Chechen War was still ongoing at the time, and Erkel writes in his own biography that he was guarded by "heavily armed muslim rebels", with whom he managed to have limited conversations during his abduction.
Құтқару
2004 жылдың 11 сәуірінде Эркель қайтадан босатылды және денсаулығының жағдайы жақсы болғандай көрінді. Алғашқыда Нидерланд үкіметі Эркелдің Ресейдің (Федералды қауіпсіздік қызметі) ФСБ және жергілікті Дағыстан полициясы бірлесіп өткізген арнайы операцияда құтқарылғанын, ал Аржан жасырынған жерге шабуыл жасау кезінде жеңіл жарақат алғанын мәлімдеді. Кейін үкімет бұл жалған екенін мойындады және Эркелді босату үшін 1 миллион еуро төлегенін, бірақ төлемді өзі емес, ұйым атынан жасағанын, бұл MSF ауызша қайтаруға уәде берген қарыз екенін айтты. MSF мұны жоққа шығарды және 2004 жылдың маусымында Нидерланд үкіметі сотқа шағымдануға дайын екенін жариялады. Ұлттық үкіметтің гуманитарлық ұйымды сотқа беруі – бұл алғашқы оқиға.
On 11 April 2004, Erkel was free again and appeared to be in reasonably good health. Originally, the Dutch government claimed that Erkel was rescued in a special operation conducted jointly by the Russian (Federal Security Service) FSB and local Dagestani police and that Arjan was slightly hurt in the storming of the hideout. The government eventually admitted that that was a lie and that they paid a 1 million euro ransom to free Erkel, but claimed that it didn't pay the ransom itself but on behalf of the organisation, claiming it was a loan that MSF had orally promised to pay back. MSF refutes this and in June 2004 the Dutch government announced a lawsuit. This is the first time a national government has sued an aid agency.
Салдары
MSF қызметкерлерін ұрлау фактілеріне байланысты Чечнядағы қызметін бірнеше рет тоқтатты. 2007 жылдың наурыз айында Нидерланды үкіметі сот ісін ұтылып қалды: MSF үкімет төлеген 770 000 евроны қайтаруға міндетті емес, сондай-ақ үкімет арқылы төленген 230 000 евроның 45 000 евросын қайтарып алады. Үкімет апелляциялық шағым түсірді, бірақ 2008 жылдың ақпан айында ол да қабылданбады. Нидерланды үкіметі Лозаннадағы Федералдық трибуналға қайта шағымданып, MSF-ті 270 000 евроны Нидерланды үкіметіне қайтаруға мәжбүр етіп, істі жеңіп алды.
MSF has suspended its operations in Chechnya several times over kidnappings of its personnel. In March 2007 the Dutch government lost the case: MSF does not have to pay back the 770,000 euro the government has paid, and gets 45,000 euro back of the 230,000 euro it paid through the government. The government appealed; the appeal was lost in February 2008. The Dutch government appealed again at the Federal Tribunal in Lausanne and won the case, forcing MSF to pay back 270,000 euro to the Dutch Government.