Роберт Собукве: Борец с апартеидом и основатель ПАК
Robert Sobukwe
Роберт Собукве: южноафриканский революционер, борец с апартеидом и основатель ПАНАФРИКАНСКОГО КОНГРЕССА. Узник, символ сопротивления и африканского национализма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Панафриканского конгресса (1924–1978)
Founding president of the Pan Africanist Congress (1924–1978)
Роберт Мангалисо Собуке OMSG (5 декабря 1924 – 27 февраля 1978) – южноафриканский революционер, борец против апартеида и член-основатель Панафриканского конгресса (PAC), занимавший пост первого президента организации. Собуке считался убежденным сторонником африканистского будущего для Южной Африки и выступал против политического сотрудничества с кем-либо, кроме африканцев, определяя "африканца" как любого, кто живет в Африке и верен ей, и кто готов подчиниться правлению африканского большинства. В марте 1960 года Собуке организовал и возглавил ненасильственную кампанию протеста против законов о пропусках, за что был приговорен к трем годам тюремного заключения по обвинению в подстрекательстве. В 1963 году был принят "Закон о Собуке", позволявший неограниченно продлевать его тюремный срок, после чего Собуке был переведен на остров Роббен для одиночного заключения. По истечении шести лет пребывания на острове Роббен он был освобожден и помещен под домашний арест до своей смерти в 1978 году.
Robert Mangaliso Sobukwe OMSG (5 December 1924 – 27 February 1978) was a South African anti apartheid revolutionary and founding member of the Pan Africanist Congress (PAC), serving as the first president of the organization. Sobukwe was regarded as a strong proponent of an Africanist future for South Africa and opposed political collaboration with anyone other than Africans, defining "African" as anyone who lives in and pays allegiance to Africa and who is prepared to subject themselves to African majority rule. In March 1960, Sobukwe organized and launched a non violent protest campaign against pass laws, for which he was sentenced to three years in prison on grounds of incitement. In 1963, the enactment of the "Sobukwe Clause," allowed an indefinite renewal of his prison sentence, and Sobukwe was subsequently relocated to Robben Island for solitary confinement. At the end of his sixth year at Robben Island, he was released and placed under house arrest until his death in 1978.
Детство: 1924-1947
Собуке родился в Графф-Райне в провинции Восточный Кейп 5 декабря 1924 года, как младший ребенок Губерта и Анжелины Собуке. Он вырос в бедной семье и получил начальное образование в местной методистской миссии. В возрасте 15 лет Собуке продолжил и в итоге завершил среднее образование в Институте Хилдтауна, который предоставлял всем студентам методистское христианское и гуманитарное образование. В этот период он не был непосредственно вовлечен в деятельность АНК, но занимал должность секретаря филиала организации в Стендертоне. Во время пребывания в Йоханнесбурге он стал редактором газеты The Africanist и вскоре начал критиковать АНК за то, что она допустила доминирование сочувствующих Прогрессивной партии, которых он назвал "либеральными мультирасистами левого толка". Находя отклик у многих членов АНК, Собуке испытывал нетерпение из-за неспособности АНК достигать результатов, а также отвергал союз АНК с Южноафриканской коммунистической партией. Позже он покинул АНК, чтобы создать Панафриканский конгресс (PAC), и в 1959 году был избран его первым президентом. Он говорил о необходимости для южноафриканцев чернокожего населения "освободиться самостоятельно", без помощи неафриканцев; Собуке определял неафриканцев как любого, кто живет в Африке или за ее пределами и не проявляет верности Африке, а также не готов подчиниться правлению африканского большинства.
Sobukwe was born in Graaff Reinet in the Eastern Cape Province on 5 December 1924, as the youngest child of Hubert and Angelina Sobukwe. He grew up in a poor household and was educated at a local Methodist mission for primary school. At age 15, Sobukwe continued and eventually completed his secondary education at the Healdtown Institute, which provided a Methodist Christian and liberal arts education to all students. During this period he was not directly involved with mainstream ANC activities, but still held the position of secretary of the organisation's branch in Standerton. During his time in Johannesburg he became editor of The Africanist newspaper and soon began to criticise the ANC for allowing itself to be dominated by sympathizers of the Progressive Party, which he termed "liberal left multi racialists". Resonating with many members of the ANC, Sobukwe had become impatient with the ANC's inability to achieve results. also rejected the ANC's alliance with the South African Communist Party. He later left the ANC to form the Pan Africanist Congress (PAC), and was elected its first President in 1959. He spoke of the need for black South Africans to "liberate themselves" without the help of non Africans; Sobukwe defined non Africans as anyone who lives in Africa or abroad Africa and who does not pay his allegiance to Africa and who is not prepared to subject himself to African majority rule.
Антипассная кампания 1960 года
21 марта 1960 года ПАК возглавил общенациональный протест против законов о пропусках, обязывавших чернокожих всегда иметь при себе удостоверение личности. Собуке возглавил марш к местному полицейскому участку в Орландо, Соуэто, чтобы открыто выразить неповиновение этим законам. В ходе аналогичной акции протеста в тот же день в Шарпвилле полиция открыла огонь по толпе сторонников ПАК, в результате чего погибли 69 человек в резне в Шарпвилле. После этих событий Собуке был арестован без справедливого суда, а АНК и ПАК были запрещены. Он отбыл один год заключения в тюрьме Витбанк (1960–1961), затем два года в тюрьме Претории (1961–1963). Данное положение закона стало известно как «Положение о Собуке», поскольку ни один другой человек не был осужден по нему. Собуке содержался в одиночном заключении, но пользовался особым статусом, предоставлявшим ему определенные привилегии, включая книги, журналы, газеты и гражданскую одежду. На протяжении всего срока заключения Собуке поддерживал связь со своим другом Бенджамином Погрундом, который впоследствии стал его биографом. Собуке разрешили проживать в Кимберли с семьей, но он оставался под домашним арестом. Кимберли был выбран как место, где ему было бы сложно вести подрывную деятельность, а также как место, где он мог бы жить и работать под наблюдением государства. Кроме того, в отношении него был издан запрет на осуществление политической деятельности.
On 21 March 1960, the PAC led a nationwide protest against the pass laws which required black people to carry a pass book at all times. Sobukwe led a march to the local police station at Orlando, Soweto, in order to openly defy the laws. In a similar protest on the same day in Sharpeville, police opened fire on a crowd of PAC supporters, killing 69 in the Sharpeville Massacre. In the aftermath, Sobukwe was taken without a fair trial and both the ANC and PAC were banned. He served one year of his sentence in Witbank Prison (1960—1961) followed by two years in Pretoria Gaol (1961—1963). The clause became known as the "Sobukwe Clause" as no other individual was sentenced under this provision. Sobukwe was kept in solitary confinement but enjoyed a unique prisoner plus status; he was permitted certain privileges including books, magazines, newspapers, civilian clothing, etc. Throughout his imprisonment, Sobukwe maintained communication with his friend Benjamin Pogrund who later became his biographer. Sobukwe was allowed to live in Kimberley with his family but remained under house arrest. Kimberley was suggested as an area where he could not easily foster subversive activities and also a place where he could live and work while being easily monitored by the state. He was also restricted through a banning order, which disallowed political activities.
Наследие
Собуке стал ключевой исторической фигурой в борьбе за освобождение чернокожего населения Южной Африки. Его видение общества, основанного на правах личности, вне зависимости от расы или этнической принадлежности, разделяют многие его современники, в том числе представители АНК и панафриканцы. В своей инаугурационной речи в PAC в 1959 году Собуке выразил мысль, которая до сих пор цитируется в антирасистской риторике в средствах массовой информации: «Существует только одна раса, к которой мы все принадлежим – это человеческая раса. Следовательно, в нашем словаре слово «раса», применительно к человеку, не имеет формы множественного числа». После заключения Собуке в тюрьму и официального запрета антиапартеидных партий в Южной Африке в 1960 году влияние Панафриканского конгресса постепенно ослабевало и вновь оказалось в тени Африканского национального конгресса. ПАК, наряду со многими другими антиапартеидными организациями, был вынужден перейти к подпольной деятельности. Революционная риторика Лебалло вдохновила на планирование насильственных операций, что в конечном итоге привело к публичному аресту 3246 членов ПАК и Поко. В 2013 году улица Роберта Собуке в Кейптауне (ранее известная как Моддердам Роуд) была переименована в его честь. В 2016 году Центральный блок Университета Витватерсранд был переименован в блок Роберта Собуке при значительной поддержке со стороны студентов и выпускников.
Sobukwe has become a key historical figure in the black liberation struggle of South Africa. His vision of a society dedicated to individual rights, irrespective of race or ethnicity, is shared by many of his contemporaries such as in elements of the ANC and Pan Africanists. :478 In Sobukwe's 1959 PAC inaugural speech, he shared a sentiment that continues to be quoted by anti racism rhetoric in popular media, as he stated:There is only one race to which we all belong, and that is the human race. In our vocabulary therefore, the word 'race' as applied to man, has no plural form. Following Sobukwe's imprisonment and the official South African banning of the anti apartheid parties in 1960, the influence of the Pan Africanist Congress steadily waned and was eventually overshadowed again by the African National Congress. The PAC, along with many other anti apartheid organizations, were forced to move to underground operations. Leballo's revolutionary rhetoric inspired the planning of violent operations, ultimately leading to the public arrest of 3,246 PAC and Poqo members. Similarly, in 2013, Robert Sobukwe Road in Cape Town (formerly known as Modderdam Road) was renamed after him. Central Block at the University of the Witwatersrand was renamed to Robert Sobukwe Block in 2016 following major support among students and alumni.