Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский государственный деятель Николя Франсуа де Нефшато (фр. Nicolas François de Neufchâteau; 17 апреля 1750 – 10 января 1828) — французский государственный деятель, поэт и агроном.
French statesman
Nicolas François de Neufchâteau (fʁɑ̃swa d(ə) nœfʃɑto, nøʃɑto; 17 April 175010 January 1828) was a French statesman, poet, and agricultural scientist.
Ранние годы
Родился в Саффэ, в департаменте Мёрт и Мозель, сын школьного учителя. Учился в колледже Нёфшато в Вогезах, и в четырнадцать лет опубликовал сборник стихов, который привлек внимание Вольтера. В шестнадцать лет был избран членом нескольких ведущих академий Франции. В 1783 году был назначен генеральным прокурором Совета Сен-Доминго. До этого он работал над переводом "Ариосто", который завершил перед возвращением во Францию через пять лет, но рукопись была уничтожена во время кораблекрушения, произошедшего во время его обратного плавания.
Born at Saffais, in Meurthe et Moselle, the son of a schoolteacher, he studied at the college of Neufchâteau in the Vosges, and at the age of fourteen published a volume of poetry which obtained the interest of Voltaire. When only sixteen, he was elected member of some of the main academies of France. In 1783 he was named procureur général to the council of Saint Domingue. He had previously been engaged on a translation of Ariosto, which he finished before his return to France five years afterwards, but it was destroyed during the shipwreck which occurred during his voyage home.
Революция
Во время Французской революции Нойфшато был избран депутатом-заместителем в Национальное собрание, которому было поручено организовать департамент Вогезы, а затем избран в Законодательное собрание, где он сначала стал секретарем, а затем президентом. В 1793 году он был заключен в тюрьму по подозрению в политических убеждениях, которые были выведены из его пьесы «Памела, или Вознагражденная добродетель» («Théâtre de la Nation», 1 августа 1793 года), но был освобожден в следующем году с началом Термидорианской реакции.
During the French Revolution, Neufchâteau was elected deputy supplant to the National Assembly, charged with the organization of the département of the Vosges, and elected later to the Legislative Assembly, of which he first became secretary and then president. In 1793 he was imprisoned on account of his supposed political sentiments, as they were deduced from his drama Paméla ou la vertu récompensée (Théâtre de la Nation, 1 August 1793), but was released the following year with the start of the Thermidorian Reaction.
Справочник и Наполеон
В 1797 году он стал министром внутренних дел, отличившись тщательным управлением. Именно Нойфато инициировал создание французской системы внутренних водных путей. Он открыл музей Лувра и был одним из инициаторов Exposition des produits de l'industrie française – первой всемирной выставки промышленных изделий. Он сменил Лазара Карно в составе Директории, занимая эту должность с 9 сентября 1797 года по 23 апреля 1798 года. С 1804 по 1806 год он был президентом Консервативного Сената, что совпало с установлением Первой империи – его должность подразумевала, что именно он должен был убедить Наполеона Бонапарта принять титул императора. В 1803 году он был избран членом Французской академии, а в 1808 году получил титул графа. Выйдя в отставку в 1814 году, после Реставрации Бурбонов, он посвятил себя в основном изучению сельского хозяйства до самой смерти.
In 1797, he became Minister of the Interior, distinguishing himself by his thorough administration. It is Neufchâteau who initiated the French system of inland navigation. He inaugurated the museum of the Louvre and was one of the promoters of the Exposition des produits de l'industrie française, the first universal exhibition of industrial products. He replaced Lazare Carnot as a member of the French Directory, a position he held between 9 September 1797, and 23 April 1798. From 1804 to 1806 he was president of the Sénat conservateur, coinciding with the establishment of the First Empire – his office implied that he was the one to solicit Napoleon Bonaparte to assume the title of Emperor. In 1803, he was admitted to the Académie française, and in 1808 he received the dignity of count. Retiring from public life in 1814, after the Bourbon Restoration, he occupied himself chiefly with the study of agriculture until his death.
Работы
Нойфшато достиг многих успехов и проявлял интерес к самым разным областям, но его слава в основном связана с его деятельностью как государственного деятеля по поощрению и развитию промышленности Франции. Его поздние поэтические произведения не оцениваются как столь же оригинальные, как его работы юности. Он был известным грамматистом и литературным критиком, что подтверждается его изданиями «Lettres provinciales» и «Pensées» Блеза Паскаля (Париж, 1822 и 1826) и «Gil Blas» Алена Рене Лесажа (Париж, 1820). Он также являлся автором большого количества трудов по сельскому хозяйству.
Neufchâteau had multiple accomplishments, and interested himself in a great variety of subjects, but his fame rests mostly on what he did as a statesman for the encouragement and development of the industries of France. His late poetical productions are not judged to be as original as his youth oeuvre. He was a noted grammarian and literary critic, as is witnessed by his editions of the Lettres provinciales and Pensées of Blaise Pascal (Paris, 1822 and 1826) and Alain René Lesage's Gil Blas (Paris, 1820). He was also the author of a large number of works on agriculture.