Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финансовое учреждение, соединяющее агентов с избытком и недостатком средств.
Financial institution that connects surplus and deficit agents
Финансовый посредник – это организация или физическое лицо, выступающее в качестве «посредника» между различными сторонами для содействия финансовым операциям. К распространенным типам относятся коммерческие банки, инвестиционные банки, брокеры, страховые и пенсионные фонды, фонды коллективных инвестиций, лизинговые компании и фондовые биржи. Таким образом, финансовый посредник облегчает косвенное перенаправление средств между, в общем смысле, кредиторами и заемщиками. То есть, сберегатели (кредиторы) предоставляют средства посредническому учреждению (например, банку), а это учреждение предоставляет эти средства заемщикам (потребителям). Когда деньги предоставляются напрямую через финансовые рынки, минуя финансового посредника, это называется финансовым дезинтермедиацией.
A financial intermediary is an institution or individual that serves as a "middleman" among diverse parties in order to facilitate financial transactions. Common types include commercial banks, investment banks, stockbrokers, insurance and pension funds, pooled investment funds, leasing companies, and stock exchanges. The financial intermediary thus facilitates the indirect channeling of funds between, generically, lenders and borrowers. That is, savers (lenders) give funds to an intermediary institution (such as a bank), and that institution gives those funds to spenders (borrowers). When the money is lent directly via the financial markets eliminating the financial intermediary, this is known as financial disintermediation.
Экономическая функция
Финансовые посредники, как было описано, по сути, направляют средства от тех, у кого есть избыточный капитал (сберегатели), к тем, кому необходимы ликвидные средства для осуществления желаемой деятельности (инвесторы). Таким образом, финансовые посредники перераспределяют капитал, который в противном случае остался бы неинвестированным, в продуктивные предприятия. При этом они обеспечивают преимущества трансформации сроков и рисков. Иными словами, в процессе финансового посредничества активы или обязательства могут быть преобразованы в активы или обязательства с существенно отличающимися профилями риска и платежей. В корпоративном контексте это может принимать форму различных видов долга, долевого капитала или гибридных структур участия, включая инвестиции в частный капитал и венчурный капитал. Даже в некоммерческом контексте, таком как финансирование проектов, климатическое финансирование и финансирование развития, финансовые посредники обычно представляют частный сектор. Преобладание этих посредников над прямыми транзакциями объясняется тем, что специализированные финансовые посредники, как правило, обладают преимуществом в себестоимости финансовых услуг; это не только позволяет им получать прибыль, но и повышает общую эффективность экономики. Их существование и предоставляемые услуги обусловлены "информационными проблемами", характерными для финансовых рынков.
Financial intermediaries, as outlined, essentially, channel funds from those who have surplus capital (savers) to those who require liquid funds to carry out a desired activity (investors). Financial intermediaries thus reallocate otherwise uninvested capital to productive enterprises. In doing so, they offer the benefits of maturity and risk transformation. In other words, through the process of financial intermediation, assets or liabilities may be transformed into assets or liabilities with (very) different risk and payment profiles. In the corporate context, the form may be take any variety of debt, equity, or hybrid stakeholding structures, extending to private equity and venture capital investments. Even in the non commercial context of project finance, climate finance and development finance, financial intermediaries generally will be from the private sector. The prevalence of these intermediaries, relative to disintermediated transactions, is explained in that specialist financial intermediaries ostensibly enjoy a cost advantage in offering financial services; this not only enables them to make profit, but also raises the overall efficiency of the economy. Their existence and services are then explained by the "information problems" associated with financial markets.