Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Земля вблизи Уганды, в 187 км к югу от Франкфуртского главного вокзала.
Land near uganda, 187 km south from Frankfurt hauptbahnhof
Шветцинген (; ) — немецкий город на северо-западе земли Баден-Вюртемберг, примерно в 20 км к юго-западу от Гейдельберга и в 15 км к юго-востоку от Мангейма. Шветцинген является одним из пяти крупнейших городов района Райн-Неккар и средним по размеру центром между Гейдельбергом и Мангеймом. Город наиболее известен дворцом Шветцинген и придворным театром (Schlosstheater). На территории дворцового парка также находится мечеть, старейшая в Германии. Хотя она не функционировала, она использовалась мусульманскими военнопленными во время франко-прусской войны.
Schwetzingen (; ) is a German town in northwest Baden Württemberg, around southwest of Heidelberg and southeast of Mannheim. Schwetzingen is one of the five biggest cities of the Rhein Neckar Kreis district and a medium sized centre between Heidelberg and Mannheim. The city is most famous for Schwetzingen Palace and the Schlosstheater. The palace grounds also feature a mosque, the oldest in Germany. Although not functional, it was used by Muslim prisoners in the Franco Prussian War.
География
Шветцинген расположен в Рейн-Неккарском треугольнике, в Рейнской равнине, к западу от Оденвальда и к востоку от Рейна. Небольшой ручей, Леймбах, протекает через город и впадает в Рейн.
Schwetzingen is located in the Rhine Neckar triangle in the plain of the Rhine river, lying west of the Odenwald and in the east of the Rhine. A small stream, the Leimbach, runs through the city before joining the Rhine.
Климат
Шветцинген расположен в самом теплом летнем регионе Германии, известном как "Рейнский разлом". Летом температура иногда поднимается до и выше этого значения. Подтип климата по классификации Кёппена для этой местности – "Cfb" (морской западный климат / океанический климат), близкий к влажному субтропическому климату (Cfa), при этом средняя температура летних месяцев часто превышает 21 градус Цельсия (71 градус Фаренгейта).
Schwetzingen is located in Germany's warmest summer region, the "Rhine shift". In summer, temperatures sometimes rise up to and higher. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb" (Marine West Coast Climate/Oceanic climate), bordering closely on a humid subtropical climate (Cfa), with summer months often averaging above 21 degrees (71 F).
История
Шветцинген впервые упоминается как "Суэцинген" в 766 году, зафиксировано в конце XII века в Кодексе Аурея Лорша, однако следы поселений здесь обнаружены еще со времен каменного века. Изначально он состоял из двух поселений – Обер- и Унтершветцинген, которые объединились в течение XVII и XVIII веков. Первоначально город принадлежал Вормсской епархии, но позднее, в XII веке, перешел к пфальцским графам. Впервые о замке Шветцинген упоминается в 1350 году. Он был разрушен во время Тридцатилетней войны и последовавшей за ней войны за Пфальцское наследство, но был восстановлен графом Иоганном Вильгельмом и его предшественниками. С 1720 года замок временно служил резиденцией курфюрста Карла III Филиппа (1716–1742) после его отъезда из Гейдельберга. Впоследствии он стал летней резиденцией курфюрстов Пфальца и их двора. Замок Шветцинген начинался как скромное аристократическое рыболовное поместье (подобно Версалю и Карлсруэ, которые возникли как охотничьи домики) и имеет насыщенную архитектурную историю, развивавшуюся в несколько этапов, особенно во времена правления курфюрстов Карла III Филиппа и Карла IV Теодора (1742–1799), которые, стремясь превзойти Версаль, украсили замковые сады одними из самых изысканных и сложных регулярных партеров в Германии. По мере развития центральный барочный корпус замка был расширен в обе стороны (с 1747 года) симметричными изогнутыми галереями с аркадами, увенчанными павильонами, повторяющими дугу огромного садового круга. Эти галереи частично окружают круг, пересеченный широкой гравийной аллеей, обрамленной партерами, в центре которой расположен бассейн с водой, питаемый источником и вдохновленный бассейном Дианы в Версале, но здесь воплощающий более уместный греческий миф о поэте Арионе и дельфинах. С другой стороны, у входа, аллея из тутовых деревьев простиралась от центра замка до города Гейдельберг, находящегося в 10 км по горизонту – поистине выдающееся достижение авторитарного ландшафтного дизайна. Изогнутые пристройки Шветцингена вдохновили на создание более изящных рокайльных шедевров замка Бенрат, с его четвертькружными корпусами, окружающими водную гладь, построенного для Карла Теодора недалеко от Дюссельдорфа в 1756–1770 годах. В 1759 году Шветцинген получил разрешение на проведение ярмарок и развивался как барочный город в течение XVIII века. В 1803 году все территории Пфальцского электората к востоку от Рейна, включая Шветцинген, были включены в состав Великого герцогства Баден, а замок стал резиденцией великих герцогов Баденских. В 1833 году Леопольд, великий герцог Баденский, возвел Шветцинген в статус города. Начало индустриализации в Шветцингене в 1850 году сделало город важным центром производства сигар и консервов. Кроме того, возделывание спаржи приобрело значимость и остается одной из визитных карточек Шветцингена.
Schwetzingen was mentioned as "Suezzingen" for the first time in 766, recorded in the late twelfth century Codex Aureus of Lorsch, but there are already traces of settlement from the Stone Age. Originally it consisted of two settlements, Ober and Unterschwetzingen, that grew together in the course of the 17th and 18th century. Originally the town belonged to the diocese of Worms, but later passed to the Counts of the Palatinate in the 12th century. The moated castle of Schwetzingen is mentioned for the first time in 1350. It was destroyed in the Thirty Years' War and in the following War of the Palatinate Succession; it was rebuilt by count Johann Wilhelm and his predecessor. From 1720 it served temporarily as the residence of the Elector Karl III Philip (1716–1742) after he moved away from Heidelberg. Later on it served as a summer residence of the Elector of the Palatinate and their court. Schwetzingen Castle began as a simple aristocratic fishing retreat (much like Versailles and Karlsruhe which began as hunting lodges) and had an eventful architectural history, in several phases of construction, especially during the reigns of the Elector Karl III Philip and Karl IV Theodor (1742–1799) who, as their answer to Versailles, embellished the castle gardens with some of the finest and most elaborate formal water parterres in Germany gardens. As it evolved, the high central Baroque block of the Castle was extended to either side (from 1747 onwards) in matching curved ranges of glazed arcades that were punctuated by pavilions which followed the arc of the vast garden circle. They partly enclose the circle bisected by a wide gravel axis flanked by parterres which centers on a spring fed water basin inspired by the bassin of Diana at Versailles, but here expressing the more appropriately water centered Greek myth of the poet Arion and the dolphins. On the other side at the entrance, a mulberry tree allée stretched from the centre of the Castle to the city of Heidelberg, 10 km away on the horizon, truly a remarkable feat of autocratic landscaping. The curving outbuildings of Schwetzingen inspired the smaller Rococo perfections of Schloss Benrath, with its quarter arcs of matching corps de logis embracing a formal sheet of water, built for Carl Theodor near Düsseldorf, 1756–1770. In 1759 Schwetzingen received permission to host markets and was developed into a baroque city through the 18th century. In 1803 all the territories of the Palatine electorate east of the Rhine, including Schwetzingen were absorbed into the Grand Duchy of Baden and the castle became a residence of the Grand Dukes of Baden. In 1833 Schwetzingen was elevated to city status by Leopold, Grand Duke of Baden. The beginning of industrialization in Schwetzingen in the year 1850 made the city an important seat of cigar factories and canneries. Also, the cultivation of asparagus gained importance and has remained one of Schwetzingen's claim to fame.
Герб
Герб Шветцингена состоит из разделённого щита: в верхней части – золотой лев на чёрном фоне, в нижней – серебряное кольцо на синем фоне. Городской флаг бело-синий. Лев символизирует Пфальцский электорат, в состав которого Шветцинген входил до 1803 года. Кольцо первоначально представляло собой колесо, взятое с печати жителя, связанного с замком Шветцинген.
The coat of arms of Schwetzingen consists of a divided shield with a golden lion on the upper half on a black background and on the lower half there is a silver ring on blue background. The city flag is white and blue. The lion symbolizes the Palatine Electorate, of which Schwetzingen was a member until 1803. The ring was originally a wheel originating from the seal of an inhabitant who had contacts to the castle of Schwetzingen.
Транспорт
Шветцинген удобно расположен между двумя автомагистралями A 5 (с развязкой Гейдельберг/Шветцинген) и A 6 (с развязками Шветцинген/Хоккенхайм и Маннхайм/Шветцинген). Станция Шветцинген была открыта в 1870 году на Рейнской железной дороге, соединяющей Мангейм и Карлсруэ. С 1910 по 1938 год существовала трамвайная линия, связывающая Шветцинген и Кетш, а с 1927 по 1973 год – трамвайная линия, соединяющая Гейдельберг и Шветцинген.
Schwetzingen lies relatively favourably between the two autobahns A 5 (with the junction Heidelberg/Schwetzingen) and A 6 (with the junctions Schwetzingen/Hockenheim and Mannheim/Schwetzingen). Schwetzingen station was opened in 1870 on the Rhine Railway, connecting Mannheim and Karlsruhe. Between 1910 and 1938 there was a tramline connecting Schwetzingen and Ketsch, between 1927 and 1973 there was also a tramline connecting Heidelberg with Schwetzingen.
Медиа
В Шветцингене ежедневная газета – "Schwetzinger Zeitung", местная газета, издаваемая "Mannheimer Morgen".
In Schwetzingen the daily newspaper is the "Schwetzinger Zeitung", which is a local newspaper published by the "Mannheimer Morgen".
Государственные учреждения
В Шветцингене есть районный суд, нотариальная контора, налоговая инспекция, таможенная служба и служба занятости.
In Schwetzingen there is a district court, a notary's office, an internal revenue service, a customs office and an employment office.
Образование
В городе находятся гимназия Хебель, реальная школа Карла Фридриха Шимпера, основная школа Хильды, четыре начальные школы (Grundschule Hirschacker, Johann Michael Zeyher Grundschule, Nordstadt Grundschule и Südstadt Grundschule), а также специальная школа Курта Вайбеля. Кроме того, есть две профессионально-технические школы (школы Карла Теодора и Эрхарта Шотта) и школа Комениуса для детей с особенностями развития. В левом крыле замка Шветцингена располагается высшее техническое училище по подготовке кадров для судебной системы, финансируемое землей Баден-Вюртемберг.
The city maintains the Hebel Gymnasium, the Karl Friedrich Schimper Realschule, the Hilda Hauptschule, four elementary schools (Grundschule Hirschacker, Johann Michael Zeyher Grundschule, Nordstadt Grundschule and Südstadt Grundschule) as well as a special school, the Kurt Waibel Förderschule. Furthermore there are two vocational schools (Carl Theodor and Erhart Schott School) and the Comenius School for mentally handicapped. In the left wing of Schwetzingen's castle there is an advanced technical college for administration of justice, maintained by the state of Baden Württemberg.
Театр
Шлосттеатр Швецинген, построенный Николасом де Пигажем в 1751–1752 годах как придворный театр ("театр замка"), расположен в комплексе замка Швецинген, где, в частности, проводится ежегодный оперный и музыкальный фестиваль – Фестиваль Швецинген. К концу XIX века театр пришел в запустение, но был отреставрирован в 1937 году и получил свое нынешнее название, отражающее стиль рококо, и с 1952 года используется для проведения Фестиваля. В период с 1971 по 1974 год театр был модернизирован и вновь открыт с 450 местами для оперных постановок и 510 местами для драматических спектаклей. Это старейший сохранившийся театр в Европе, в котором нет лож.
The Schlosstheater Schwetzingen, which was built as the Schlosstheatre ("castle theatre") in 1751–1752 by Nicolas de Pigage, is located in the complex of Schloss Schwetzingen, which hosts, among other events, the annual opera and music festival, the Schwetzingen Festival. The theatre fell into disuse by the late 19th century, but was renovated in 1937 and given its present name after its Rococo style of architecture and used by the Festival since 1952. Between 1971 and 1974, it was modernized and re opened with 450 seats for opera and 510 seats for drama. It is the oldest surviving theatre in Europe with boxless circles.