Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинские состояния, поражающие суставы или соединительную ткань
Medical conditions affecting the joints or connective tissue
Ревматизм или ревматические расстройства – это состояния, вызывающие хроническую, часто преходящую боль, поражающую суставы или соединительную ткань. Ревматизм не указывает на какое-либо конкретное заболевание, но охватывает не менее 200 различных состояний, включая артрит и "несуставной ревматизм", также известный как "региональный болевой синдром" или "ревматизм мягких тканей". Существует тесная взаимосвязь между термином "расстройство мягких тканей" и ревматизмом. Иногда термин "ревматические расстройства мягких тканей" используется для описания этих состояний. Термин "Ревматические заболевания" используется в MeSH для обозначения заболеваний соединительной ткани. Область медицины, посвященная диагностике и терапии ревматизма, называется ревматологией.
Rheumatism or rheumatic disorders are conditions causing chronic, often intermittent pain affecting the joints or connective tissue. Rheumatism does not designate any specific disorder, but covers at least 200 different conditions, including arthritis and "non articular rheumatism", also known as "regional pain syndrome" or "soft tissue rheumatism". There is a close overlap between the term soft tissue disorder and rheumatism. Sometimes the term "soft tissue rheumatic disorders" is used to describe these conditions. The term "Rheumatic Diseases" is used in MeSH to refer to connective tissue disorders. The branch of medicine devoted to the diagnosis and therapy of rheumatism is called rheumatology.
Диагноз
Анализы крови и мочи будут измерять уровни креатинина и мочевой кислоты для оценки функции почек, возможно повышение СОЭ и С-реактивного белка. После диеты с низким содержанием пуринов повторный анализ мочи поможет определить, вырабатывает ли организм избыточное количество мочевой кислоты или недостаточно эффективно ее выводит. Ревматоидный фактор может быть обнаружен, особенно у пациентов с предрасположенностью к развитию ревматоидного артрита. Для определения наличия жидкости в суставе используется тонкая игла. Обнаружение кристаллов мочевой кислоты в жидкости свидетельствует о подагре. Во многих случаях специфического теста не существует, и часто требуется исключение других заболеваний для постановки точного диагноза.
Blood and urine tests will measure levels of creatinine and uric acid to determine kidney function, an elevation of the ESR and CRP is possible. After a purine restricted diet, another urine test will help determine whether the body is producing too much uric acid or the body isn't excreting enough uric acid. Rheumatoid factor may be present, especially in the group that is likely to develop rheumatoid arthritis. A fine needle is used to draw fluid from a joint to determine if there is any build up of fluid. The presence of uric acid crystals in the fluid would indicate gout. In many cases there may be no specific test, and it is often a case of eliminating other conditions before getting a correct diagnosis.
Управление
Первоначальное лечение основных ревматологических заболеваний включает анальгетики, такие как парацетамол и нестероидные противовоспалительные препараты (НПВП). В более тяжелых случаях часто требуются стероиды, особенно глюкокортикоиды, и более мощные анальгетики.
Initial therapy of the major rheumatological diseases is with analgesics, such as paracetamol and non steroidal anti inflammatory drugs (NSAIDs). Steroids, especially glucocorticoids, and stronger analgesics are often required for more severe cases.
Этимология
Термин «ревматизм» происходит от поздней латинской формы *rheumatismus*, восходящей к греческому ῥευματίζομαι — «страдать от истечения», где *rheum* означает жидкости организма, то есть любые выделения крови или жидкостей тела. До XVII века боль в суставах, которую считали вызванной просачиванием в суставы вязких гуморов, всегда называли подагрой — слово, заимствованное в среднеанглийском языке из старофранцузского *gote*, означающего «капля; подагра, ревматизм». Английский термин «rheumatism» в современном значении используется с конца XVII века, поскольку считалось, что хроническая боль в суставах вызывается избыточным притоком *rheum* — жидкостей организма — в сустав.
The term rheumatism stems from the Late Latin rheumatismus, ultimately from Greek ῥευματίζομαι "to suffer from a flux", with rheum meaning bodily fluids, i. e., any discharge of blood or bodily fluid. Before the 17th century, the joint pain which was thought to be caused by viscous humours seeping into the joints was always referred to as gout, a word adopted in Middle English from Old French gote "a drop; the gout, rheumatism". The English term rheumatism in the current sense has been in use since the late 17th century, as it was believed that chronic joint pain was caused by excessive flow of rheum which means bodily fluids into a joint.