Джон Твейтс: Первый руководитель столичного управления Лондона.
John Thwaites (British politician)
Джон Твейтс: первый председатель Metropolitan Board of Works, лидер лондонского самоуправления. Руководил строительством канализации, набережной Виктории и инфраструктуры Лондона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Джон Твейтс (24 мая 1815 – 8 августа 1870) — британский политик, первый председатель Совета работ метрополии и, таким образом, один из первых руководителей местного самоуправления в Лондоне.
Sir John Thwaites (24 May 1815 – 8 August 1870) was a British politician who was the first Chairman of the Metropolitan Board of Works and therefore the first leaders of local government in London.
Предыстория
Твейтс был уроженцем Маулдс-Мейберна, Вестморленд, где его отец занимался фермерством. Таким образом, Твейтс взял на себя ответственность за масштабное строительство канализационной системы, а также за работы на улицах и другую инфраструктуру. Ему повезло привлечь к работе сэра Джозефа Базалгетта, бывшего заместителя главного инженера Комиссии по канализации, в качестве главного инженера Совета. Твейтс убедил правительство передать ответственность за строительство набережной Виктория, которая являлась частью новой дренажной системы, Метрополитен-борду. Королевская комиссия рекомендовала передать эту ответственность специальному органу комиссаров. Строительство набережной задерживалось из-за задержек в строительстве Метрополитенской кольцевой железной дороги, и в конечном итоге Твейтс продолжил работы без ее учета; железную дорогу проложили позже.
Thwaites was a native of Maulds Meaburn, Westmorland where his father was a farmer. Thwaites therefore became responsible for the wholescale construction of a sewerage system, as well as street works and other infrastructure. He was fortunate in obtaining the services of Sir Joseph Bazalgette, formerly Deputy Chief Engineer to the Commission of Sewers, as the Board's Chief Engineer. Thwaites persuaded the Government to give responsibility for the construction of the Victoria Embankment, which was part of the new drainage, to the Metropolitan Board. A Royal Commission had recommended a special body of commissioners take responsibility. The embankment was held up by delays in the construction of the Metropolitan District Railway, and eventually Thwaites went ahead without it; the railway was put in later.
Почетные звания и смерть
Когда в 1865 году завершилось строительство основной дренажной системы, Твейтс был удостоен рыцарского звания. Набережная Виктории была окончательно завершена и открыта в июле 1870 года, всего за несколько недель до его смерти. Его болезнь была отчасти вызвана переутомлением, которое усугубляло проблемы с диабетом, но, иронично, учитывая его работу над созданием канализационной системы Лондона, Твейтс умер от холеры в своем доме в Уондсворте. Его на посту председателя сменил Джеймс Макнагтен Хогг, член парламента. Как руководитель, Твейтс пользовался уважением, но считался несколько чопорным. Сотрудники совета прозвали его "Стиффун". Он стремился быть в курсе всех аспектов деятельности совета и настаивал на том, чтобы люди, слишком ослабевшие или пожилые, выходили на пенсию. Его описывали как человека с "каменным взглядом и погребальным голосом".
When the main drainage was complete in 1865, Thwaites was knighted. The Victoria Embankment was finally completed and opened in July 1870, a few weeks before Thwaites' death. His illness was caused partly by overwork which contributed to his problems from diabetes, but ironically, in view of his work on building London's sewerage system, Thwaites died of cholera at his Wandsworth home. He was followed in the job of chairman by James Macnaghten Hogg MP. As a Leader, Thwaites was respected but regarded as somewhat formal. He was nicknamed The Stiff'un by the Board's staff. He tried to keep involved in all aspects of the Board and insisted that those who were too infirm or too old should retire. He was described as having "a stony gaze and a sepulchral voice".