Восходящая сырость: Британский ситком о жизни в пансионе.

Введение

Британский телевизионный ситком (1974–1978)
состояние, поражающее конструкции

«Восходящая сырость» – британский ситком, написанный Эриком Чаппелем и снятый компанией Yorkshire Television для ITV, который впервые вышел в эфир 2 сентября 1974 года и завершился 9 мая 1978 года. Чаппелл адаптировал сюжет из своей пьесы 1973 года «Банановая коробка». Сериал состоял из четырех сезонов, а в 1980 году был выпущен полнометражный фильм с тем же названием. Сериал получил премию BAFTA 1978 года как лучшая ситуационная комедия. В опросе BBC «100 лучших ситкомов» 2004 года «Восходящая сырость» занял 27-е место в общем зачете и стал самым рейтинговым ситкомом ITV.

Предпосылка

В сериале "Восходящая влага" ("Rising Damp") снялись Леонард Росситер, Франсис де ла Тур, Ричард Беккинсейл и Дон Уоррингтон. Росситер сыграл Руперта Ригсби (первоначально Руксби в театральной постановке), скупого, запущенного и нелепо самовлюбленного домовладельца обветшавшего викторианского дома, который сдаёт свои убогие комнаты в аренду разным жильцам. Беккинсейл исполнил роль Алана Мура, длинноволосого, наивного, добродушного и обходительного студента-медика, занимавшего верхнюю комнату. Франсис де ла Тур сыграла Рут Джонс, эксцентричную и мечтательную незамужнюю женщину и сотрудницу колледжа, снимавшую другую комнату, приближавшуюся к среднему возрасту, и в которую был влюблен Ригсби. В пилотном эпизоде появляется новый жилец. Филип Смит (Дон Уоррингтон) – студент-градостроитель, утверждающий, что он сын африканского вождя. Как темнокожий человек, он вызывает необоснованные страхи и предрассудки Ригсби. Однако домовладелец быстро принимает нового жильца и впоследствии относится к нему с осторожным уважением: с осторожностью из-за интеллекта и учтивых манер Филипа, и особенно потому, что мисс Джонс чувствует влечение к этому красивому и изысканному мужчине. Из этих четырех главных актёров только Беккинсейл был новичком – остальные уже играли свои роли в оригинальной театральной постановке. Беккинсейл заявил, что изначально ему предлагали роль в пьесе, но он был недоступен, поэтому, когда позже появилась роль в телесериале, он "с радостью согласился сыграть Алана". В первом сезоне был ещё один жилец, Споунер, профессиональный рестлер, которого играл Дерек Ньюарк. Ригсби наживает на него вражду, когда он и Алан "одалживают" его одежду в эпизоде "A Night Out". Споунер появился лишь дважды, но упоминается в других эпизодах первого сезона. Другие жильцы время от времени вселялись в дом, но так и не стали постоянными, часто появляясь лишь в одном эпизоде. Питер Боулз и Питер Джеффри были среди актёров, изображавших этих жильцов. Франсис де ла Тур временно покинула сериал в 1975 году, после участия в четырёх эпизодах второго сезона, из-за театральных обязательств. Её заменила Габриэль Роуз на три эпизода в роли новой жильцы Бренды (она также появилась в последнем эпизоде де ла Тур в 1975 году "Moonlight and Roses"), а Генри МакГи также подменил её в одном эпизоде в роли нового жильца и мошенника Сеймура. Франсис де ла Тур вернулась для финальных двух сезонов. Ричард Беккинсейл не появился в четвёртом сезоне из-за театральных обязательств в Вест-Энде. Эрик Чаппелл написал несколько строк в предполагаемый первый эпизод "Огонь и сера" ("Fire and Brimstone"), чтобы объяснить отсутствие Алана (он сдал экзамены и стал врачом), но они были вырезаны, когда было решено транслировать второй эпизод "Привет, молодые любовники" ("Hello Young Lovers") первым. Эрик Чаппелл защищал Ригсби, говоря, что он "не был расистом или фанатиком, но он был предвзятым и подозрительным к незнакомцам. Но он принял Филипа, и его единственным беспокойством после этого было то, не увлечёт ли тот мисс Джонс". Дон Уоррингтон заявил: "В нём были определённые аспекты, которые были политически некорректны. С другой стороны, он как бы показывал нам зеркало, отражая то, как мы жили".

Rising Damp starred Leonard Rossiter, Frances de la Tour, Richard Beckinsale and Don Warrington. Rossiter played Rupert Rigsby (originally Rooksby in the stage play), the miserly, seedy, and ludicrously self regarding landlord of a run down Victorian townhouse who rents out his shabby bedsits to a variety of tenants. Beckinsale played Alan Moore, a long haired, naive, good natured and amiable medical student who occupies the top room. Frances de la Tour played Ruth Jones, a fey, whimsical spinster and college administrator who rents another room, is approaching middle age, and with whom Rigsby is in love. In the pilot episode, a new tenant arrives. Philip Smith (Don Warrington) is a planning student who claims to be the son of an African chief. As a black man, he brings out the ill informed fears and knee jerk suspicions of Rigsby. However, the landlord quickly accepts his new tenant and henceforth regards him with a wary respect; wary because of Philip's intelligence and smooth manners, and especially because Miss Jones finds herself attracted to the handsome sophisticate. Of these four principal actors, only Beckinsale was a new recruit – the others had all played their roles in the original stage play. Beckinsale stated that he had originally been approached to appear in the play but was unavailable, so when the part in the television series later came up, he "jumped at the chance of playing Alan." In the first series, there was another tenant, Spooner, a professional wrestler, played by Derek Newark. Rigsby gets on his bad side when he and Alan 'borrow' his clothes in the episode "A Night Out." Spooner made only two appearances but is mentioned in other episodes in Series 1. Other tenants occasionally move into the house but never became permanent residents, often appearing only in a single episode. Peter Bowles and Peter Jeffrey were among the actors portraying these tenants. Frances de la Tour temporarily left the series in 1975, after appearing in four episodes of the second series, because of theatre commitments. She was replaced by Gabrielle Rose for three episodes as new tenant Brenda (she also appeared in la Tour's last episode of 1975 "Moonlight and Roses"), whilst Henry McGee also stood in for one episode as new tenant and conman Seymour. Frances de la Tour returned for the final two series. Richard Beckinsale did not appear in the fourth series due to West End theatre commitments. Eric Chappell wrote some lines into the intended first episode "Fire and Brimstone" to explain Alan's absence (he had passed his exams to become a doctor) but these were cut when it was decided to broadcast the second episode "Hello Young Lovers" as the first episode instead. Eric Chappell defended Rigsby by saying he "was not a racist or a bigot, but he was prejudiced and suspicious of strangers. But he accepted Philip and his only concern afterwards was that he didn't get a leg over Miss Jones." Don Warrington stated: "There were certain aspects of it that were politically incorrect. On the other, you can see how it held up a mirror to the way we were living."

Обстановка

Действие происходит в обветшалом викторианском таунхаусе в Йоркшире, который сдается в качестве комнат. Точное место действия не указано напрямую, но подразумевается, что это Лидс, о чем свидетельствуют упоминания «Лидс Юнайтед», «Йоркшир Тракшн», автомагистрали M62 и Корн-биржи. Шоу было полностью записано перед студийной аудиторией на студиях The Leeds Studios компании Yorkshire Television в Лидсе, Западный Йоркшир, и не содержало сцен, снятых вне студии. Однако действие фильма разворачивается и съемки проходили в Лондоне.

Особое внимание уделяется личному провалу

В программе подробно показаны неустроенные жизни трех из четырех главных героев. Ригсби давно расстался с женой и с тех пор превратился в опустившегося, невежественного человека, подозрительно относящегося ко всем, кто отличается от него. Мисс Джонс – несчастная старая дева, отчаянно нуждающаяся во внимании мужчин (и даже готовая платить за него). Алан – студент-медик с несколько медлительным умом, социально неловкий и остающийся девственником на протяжении большей части сериала, несмотря на то, что ему около двадцати пяти лет. Филипп, напротив, – относительно образованный и эмоционально развитый человек, который отвечает на невежество Ригсби своеобразным ироничным попустительством, выражая его через ложь о своей африканской жизни, полной магии, насилия и сексуальной распущенности, что часто приводит к тому, что Ригсби выставляет себя на посмешище из-за своей доверчивости и готовности верить этим историям.

Руперт Ригсби

Хозяин дома, Руперт Ригсби (Леонард Росситер) – угрюмый, навязчивый и скупой. Он придерживается ярко выраженных правых взглядов, принятых без моральных принципов и логики. Например, в экранизации он заявляет, что казнь через повешение следует восстановить «но на этот раз публично». Ригсби – старомодный «колониальный тип» с предрассудками. Он с подозрением относится ко всему, что выходит за рамки его узкого круга интересов, и особенно к Филиппу, который элегантен, умен, хорошо образован и имеет цвет кожи. Он также завидует Филиппу, потому что тот загадочен, проницателен, харизматичен и образован – все то, чем Ригсби стремится быть, но не является. Ригсби – ярый патриот, считающий себя незаконнорожденным членом британской королевской семьи. Он также часто делает преувеличенные и романтизированные упоминания о своей военной службе во время Второй мировой войны, часто говоря о «небольших проблемах со старым осколком» и боях под Дюнкерком: «Я не видел такого страха со времен Дюнкерка». Он также упоминает участие в битве при Анцио и пребывание в Африке во время Второй мировой войны. Ригсби – большой сноб, одержимый тем, чтобы его воспринимали как представителя среднего класса. Он часто имитирует манеры «своего круга» – еще одна из его фантазий. Когда Ригсби пытается заигрывать с представителями высшего общества, а они неизменно отвергают его, он отстраняется, заявляя, что он «сам себя сделал» и называет потенциального кандидата от Консервативной партии «выскочкой из высшего света», после того как тот назвал дом Ригсби «неприглядным лицом капитализма» и обвинил Ригсби в жульничестве в бильярд в местном консервативном клубе. Ригсби отчужден от своей жены, которую он все еще ненавидит. Неопрятный и скрытный, Ригсби испытывает трудности в общении с людьми. Его заявленная любовь к мисс Джонс в основном сексуальна. Она отвергает его из-за того, что он женат, пока его брак не расторгается, и мисс Джонс принимает его предложение. Подсматривая за своими арендаторами, Ригсби часто носит с собой Виену, своего большого, пушистого, длинношерстного, черно-белого кота. Любимый питомец и доверенное лицо Ригсби получил такое имя, потому что, как рассказывает Ригсби, когда он выносит его в холодную темную ночь, «если там есть еще чьи-то глаза, то это "Спокойной ночи, Вена"». Ригсби был известен только по фамилии почти на протяжении всего сериала «Восходящая сырость»; его имя (Руперт) было раскрыто в третьем эпизоде четвертого сезона. Члены семьи Ригсби (его отчужденная жена Вероника, его тетя Мод и его неблагонадежный брат Рон) появляются в качестве гостей в четвертом сезоне.

The landlord of the house, Rupert Rigsby (Leonard Rossiter) is dour, interfering and tight fisted. He has strong right wing views which are adopted without morals or reason. For example, in the film adaptation he states that hanging should be reinstated "but this time in public". Rigsby is an old fashioned "colonial type" with prejudiced views. He is suspicious of anything beyond his parochial sphere of interest and, most particularly of Philip, who is suave, intelligent, well spoken, and black. He is also jealous of Philip because he is enigmatic, adroit, charismatic, and educated, all that Rigsby aspires to be but is not. Rigsby is an ardent patriot, believing himself to be an illegitimate member of the British royal family. He also makes exaggerated and romanticised references to his military service during World War II, frequently referring to "a bit of trouble with the old shrapnel" and fighting at the Battle of Dunkirk: "I haven't seen fear like that since Dunkirk". He also refers to seeing action at the Battle of Anzio and being in Africa during the Second World War. Rigsby is also a tremendous snob, obsessed with being perceived as middle class. He often affects an "old school tie" attitude – another of his fantasies. While Rigsby tries to flirt with the upper classes, when they invariably reject him, he distances himself, declaring himself to be a "self made man" and calling the prospective Conservative candidate an "upper class twit" after he refers to Rigbsy's lodging house as the "unacceptable face of capitalism" and accuses Rigsby of having cheated at billiards in the local Conservative club. Rigsby is estranged from his wife, whom he still hates. Seedy and furtive, Rigsby has poor interpersonal skills. His professed love of Miss Jones is mostly sexual. She rejects him due to him being married, until his marriage ends, and Miss Jones accepts his proposal. As he pries and spies upon his tenants, Rigsby often carries Vienna, his large, fluffy, long haired, black and white tomcat. Rigsby's amiable pet, and confidant, is so named because, as Rigsby tells it, when he goes to put him out on a cold dark night, "if there is another set of eyes out there, then it's Good Night, Vienna". Rigsby was known by his surname only for almost the entirety of Rising Damp; his first name (Rupert) was revealed in the third episode of the fourth series. Members of Rigsby's family (his estranged wife Veronica, his Aunt Maud, and his shifty brother Ron) make guest appearances in the fourth series.

Рут Джонс

"Мисс Джонс" (Франсис де ла Тур) – женщина средних лет, не замужем. Она администратор колледжа и хорошо образована, бесстрашная романтичка; как и Ригсби, мисс Джонс имеет претензии, считая себя изысканной ценительницей прекрасного, достойной большего удовлетворения от жизни. Комедия использует элементы сочувствия, чтобы показать её разочарование и крушение надежд; в одном эпизоде она дает деньги мужчине, к которому испытывает романтический интерес, прекрасно зная, что он её обманывает, но настолько жаждет романтического внимания, что готова фактически платить ему за него. Единственное мужское внимание, которое она получает, исходит от Ригсби, к которому она время от времени проявляет слабость, хотя в основном его ухаживания кажутся ей досадными, поскольку, помимо сексуального интереса, Ригсби видит в мисс Джонс утонченную женщину из среднего класса, и ухаживание за ней было бы для него как социальным, так и сексуальным завоеванием. Однако мисс Джонс открыто питает чувства к Филиппу, часто готовит для него и приглашает его в свою комнату, что вызывает раздражение и разочарование у Ригсби. К сожалению для неё, эти чувства не взаимны, хотя она находит утешение в превосходном интеллекте и хороших манерах Филиппа, и они, кажется, друзья.

Алан Мур

Алан Гай Мур (Ричард Беккинсейл) – обаятельный молодой студент-медик. Ригсби относится к нему с подозрением, в основном из-за либеральных, левых взглядов Алана. Алану не везет в личной жизни, но он доволен своей жизнью в целом. Алан из семьи среднего класса и ценит музыку и искусство. Несмотря на академические успехи, в общении он несколько неуклюж, и, кажется, у него мало друзей за пределами пансиона. Алан иногда делится своими проблемами с Ригсби, который всегда остается равнодушным. Однако однажды Ригсби заступается за Алана, когда разгневанный отец Сандры, одной из его девушек, подозревает их в интимной связи. Ригсби выставляет мужчину за дверь, отчитав его, защищая Алана, по всей видимости, потому что Ригсби оскорбило предположение, будто он отец Алана. Алан незрелый, и Ригсби в какой-то степени становится для него своеобразной отцовской фигурой. Алан Мур не появился в последнем сезоне сериала "Восходящая влага" из-за других актерских проектов Ричарда Беккинсейла.

Филипп Смит

Филип Смит (Дон Уоррингтон) – британец африканского происхождения во втором поколении из Кройдона, хотя на протяжении всего сериала он выдает себя за «африканского принца» и сына африканского вождя племени. Ложь Филиппа о его «примитивном» прошлом выглядит как явная ироничная реакция на невежественные высказывания Ригсби, и порой доверчивость и отчаяние Ригсби заставляют его поверить в элементы выдуманной Филиппом истории: например, в «любовный лес», который не производит впечатления на мисс Джонс (в эпизоде «Харизма», впервые показанном в 1974 году). Филипп – умный и образованный человек (более, чем умеренно образованные Алан и мисс Джонс), он изыскан и обаятелен; это вызывает подозрения у Ригсби, особенно учитывая, что мисс Джонс открыто питает к нему чувства. Филипп не отвечает взаимностью на романтический интерес мисс Джонс. В интервью The Telegraph в 2013 году Уоррингтон сказал: «Для Ригсби сложно наблюдать за человеком, которым он сам хотел бы быть – за исключением того, что он чернокожий, – и это его очень смущает». То, что Кройдон является настоящим местом рождения Филиппа, стало известно только в фильме «Восходящая сырость» (1980).

Повторения, DVD и сценарии

Сериал часто повторялся на ITV в течение многих лет после его первоначальной трансляции. Он был повторен на Channel 4 с 1998 по 2004 год, затем на The Family Channel с 1993 по 1996 год, после чего транслировался на UK Gold с 1997 по 1998 год, затем на Plus с 2001 по 2003 год (ранее Granada Plus, затем G Plus), пока не был запущен цифровой канал ITV3. По состоянию на 2021 год сериал все еще повторяется на ITV3. Сериал транслировался в США и Канаде на канале A&E с 1991 по 1992 год. Он также транслировался на американской версии канала еще в середине 1980-х годов. Полный сериал был выпущен на DVD Региона 2 под лейблами Granada Media, Cinema Club и ITV DVD; с 2006 по 2008 год Acorn Media выпустила его на DVD Региона 1 для североамериканского рынка. Названия эпизодов, отображаемые на экране, были добавлены к DVD-версиям 1-го и 2-го сезонов в Регионе 2. Однако названия эпизодов 3-го и 4-го сезонов остались оригинальными. Кроме того, выпуски Региона 1 – единственные, сохранившие начальные и конечные заставки Yorkshire Television Colour Production, а также надписи о рекламных паузах «конец первой части» и «вторая часть». Все эти элементы оформления были вырезаны из релизов Региона 2. Во время пасхальных каникул 2016 года весь сериал и фильм были показаны на ITV3 в сопровождении совершенно нового двухсерийного документального фильма «Rising Damp Forever», в котором актеры и съемочная группа поделились воспоминаниями о создании шоу. В ноябре 2020 года все четыре сезона шоу стали доступны для потоковой передачи в Великобритании, США и Канаде через онлайн-сервис цифровой подписки BritBox. Книга-путеводитель по шоу под названием «Rising Damp: A Celebration» была написана Ричардом Веббером и опубликована в 2001 году. В книге представлена история создания шоу, а также путеводитель по эпизодам, интервью и профили людей, работавших над шоу. Полные сценарии сериала были опубликованы Granada Media Group в книге 2002 года «Rising Damp: The Complete Scripts». Эта коллекция не включает полнометражный фильм. В своем предисловии Эрик Чаппелл пишет: «Когда я решил опубликовать сценарии «Восходящей сырости», моей первой мыслью было: а все ли сценарии у меня есть? За этим последовал отчаянный поиск на чердаке среди куч заплесневелой бумаги, пока я их не нашел. Сценарии были написаны в лихорадочной спешке человеком, который толком не знал, что делает, и который узнавал все по ходу дела. Я не признавался в этом тогда, даже самому себе. Я считал, что сценаристы ситкомов делятся на две категории: быстрые и мертвые, и я не собирался быть одним из последних!» В 2005 году, в рамках празднования 50-летия ITV, «Rising Damp» был одним из шести шоу, выбранных для представления на почтовой марке Royal Mail.

The series has been repeated frequently by ITV in the years since it was originally broadcast. It was repeated on Channel 4 between 1998 and 2004 then on The Family Channel from 1993–1996 then it was shown on UK Gold from 1997–1998 then on Plus from 2001–2003 (Formerly Granada Plus Then G Plus) until the digital channel ITV3 was launched. As of 2021, the series is still repeated on ITV3. The series aired in the United States and Canada on A&E from 1991–1992. It also aired on the US version of the network prior to that, in the mid 1980s. The complete series has been released on Region 2 DVD under the Granada Media, Cinema Club and ITV DVD labels; from 2006 to 2008, Acorn Media released it on region 1 DVD in North American markets. On screen episode titles have been added to the Region 2 DVD versions of series 1 & 2. The episode titles on series 3 & 4 are however original. Also, the Region 1 releases are the only ones to retain the Yorkshire Television Colour Production frontcaps/endboards, as well as the "end of part one" and "part two" ad break captions. All of these presentation elements are edited out of the Region 2 releases. During the 2016 Easter holiday, the entire series and film were shown on ITV3, accompanied by a brand new two part documentary, Rising Damp Forever, featuring cast and crew recollections on the making of the show. In November 2020, all four series of the show were made available for streaming in the U. K., U. S., and Canada via the online digital subscription service BritBox. A guide to the show called Rising Damp: A Celebration was written by Richard Webber and published in 2001. The book features a history of the show's development, along with an episode guide, interviews, and profiles of the people who worked on the show. The complete scripts for the series were published by Granada Media Group in the 2002 book Rising Damp: The Complete Scripts. This collection does not include the feature film version. In his introduction, Eric Chappell writes: "When I decided to publish the scripts of Rising Damp my first thought was, did I have them all? What followed was a desperate search in the loft amongst piles of mildewed papers until I found them. The scripts were written in feverish haste by someone who didn’t really know what he was doing, and who was finding things out as he went along. I didn’t admit this at the time, even to myself. I took the view that sitcom writers fell into two categories: the quick and the dead, and I didn’t intend to be one of the latter!" In 2005, as part of ITV's 50th anniversary celebration, Rising Damp was one of six shows chosen to be represented on a Royal Mail postage stamp.

Значение названия

Восходящая влага – это состояние, вызванное подъемом грунтовых вод по стенам из каменной кладки посредством капиллярного действия. Она часто возникает при отсутствии гидроизоляции (DPC) или при повреждении или обходе гидроизоляционного слоя. Старые дома, подобные тем, что показаны в передаче, строились без гидроизоляции или с использованием барьерных материалов, склонных к разрушению. В британском климате проникновение воды в конструкции – распространенная проблема, особенно в старых домах без подвала или погреба и в тех, что были построены до широкого распространения гидроизоляции. Проявляется как более темное пятно на штукатурке внутренней стены, обычно начинающееся от уровня пола на первом этаже и поднимающееся вверх, отсюда и термин «восходящая влага». В крайних случаях соли, вымываемые из стены, образуют кристаллы на поверхности штукатурки при испарении воды. Обнаружение восходящей влаги в доме свидетельствует о запущенности, возрасте, обветшалости и т.п.

Домашние релизы

DVD Название Страна выпуска Регион Дата выпуска Компания DVD Каталог Номер Примечания Все DVD-выпуски являются однодисковыми, если не указано иное. Rising Damp – The Complete First Series Великобритания 2 7 мая 2001 Granada Media Лучшее от Rising Damp Великобритания 2 16 сентября 2002 Cinema Club Сборный выпуск Rising Damp – The Movie Австралия 4 17 февраля 2003 Umbrella Rising Damp – The Works Великобритания 2 14 июня 2004 Cinema Club Набор из 4 дисков, включающий серии 1–4; Отсутствует рождественский эпизод. Rising Damp – The Movie Великобритания 2 15 ноября 2004 ITV DVD Rising Damp – The Complete TV Series PLUS the Movie Великобритания 2 21 ноября 2005 ITV DVD 37115 20253 Набор из 5 дисков, включающий все серии (включая рождественский эпизод) и фильм Rising Damp – Series 1 США 1 10 января 2006 Acorn Media Rising Damp – Series 1 & 2 Австралия 4 28 июля 2007 Acmec Records ACMEC0752 Набор дисков. Rising Damp – Series 1 & 2 Австралия 4 5 июля 2012 Roadshow Entertainment R 112820 92 Набор дисков. Rising Damp – Series 2 США 1 6 июня 2006 Acorn Media Rising Damp – Series 3 США 1 16 января 2007 Acorn Media Rising Damp – Series 3 & 4 Австралия 4 24 апреля 2008 Acmec Records ACMEC0802 Набор дисков. Rising Damp – Series 3 & 4 Австралия 4 6 февраля 2013 Roadshow Entertainment R 113401 92 Набор дисков. Rising Damp – Series 4 США 1 17 июля 2007 Acorn Media Rising Damp – The Movie США 1 15 января 2008 Acorn Media Rising Damp – The Complete Series Великобритания 2 1 сентября 2008 ITV DVD 37115 29413 Набор из 5 дисков, включающий все четыре серии, рождественский эпизод и фильм 1980 года.

Это включает в себя версию фильма, поскольку компания Carlton приобрела права на фильм, а в результате слияний различных компаний ITV компания Granada Television впоследствии приобрела права на архивы как Carlton, так и Yorkshire Television.