Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нахман Хакоен Крохмал (родился 17 февраля 1785 года в Броди, Галиция; умер 31 июля 1840 года в Тернополе) — галицийский еврейский философ, теолог и историк.
Nachman HaKohen Krochmal (; born in Brody, Galicia, on 17 February 1785; died at Ternopil on 31 July 1840) was a Jewish Galician philosopher, theologian, and historian.
Биография
Нахман Хакохен Крохмал начал изучать Талмуд в раннем возрасте. Он женился в четырнадцать лет, как было принято в то время. Его женой стала дочь богатого купца по имени Хаберманн. Пара жила с тестом в Жовкве, недалеко от Львова, где Крохмал посвятил себя полновременному изучению. Он выучил немецкий язык и начал читать немецких философов, особенно Иммануила Канта. Он также читал классические произведения на латыни и французском языках, а также книги на арабском и сирийском языках. После ухудшения здоровья он обратился за лечением во Львов. Там он встретил Сэмюэля Иуды Лёба Рапопорта. Он стал наставником Рапопорта, сотрудничество, которое в конечном итоге оказалось плодотворным для "еврейской науки" (Wissenschaft des Judentums). Вернувшись в Жолкву, он вновь занялся изучением философии. Он глубоко изучал труды Канта, Иоганна Готлиба Фихте, Фридриха Вильгельма Иосифа фон Шеллинга и Георга Вильгельма Фридриха Гегеля, чьи идеи оказали на него значительное влияние. Помимо Рапопорта, который часто навещал его в Жолкве, вокруг него собралась группа молодых учеников. В 1814 году, после смерти родителей его жены, он занялся предпринимательством. Двенадцать лет спустя он потерял жену, и его здоровье ухудшилось. Он отказался от предложения занять должность раввина в Берлине, несмотря на трудное положение в бизнесе. Вместо этого он начал работать бухгалтером в Жолкве, занимая эту должность с 1836 по 1838 год. Будучи тяжело больным, он переехал жить к своей дочери в Тарнополь и умер там два года спустя.
Nachman HaKohen Krochmal began studying Talmud at an early age. He married at fourteen as was customary at the time. The girl was the daughter of a wealthy merchant named Habermann. The couple lived with the father in law in Zhovkva, near Lemberg, where Krochmal devoted himself to full time study. He learned German and began to read the German philosophers, especially Immanuel Kant. He also read Latin and French classics, and Arabic and Syriac books. After suffering from health problems, he sought treatment in Lemberg. There he met Samuel Judah Löb Rapoport. He became Rapoport's teacher, a collaboration that was ultimately fruitful for "Jewish science" (Wissenschaft des Judentums). On his return to Żółkiew, he went back to studying philosophy. He delved into the work of Kant, Johann Gottlieb Fichte, Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling and Georg Wilhelm Friedrich Hegel, whose ideas influenced him greatly. Aside from Rapoport, who often visited him in Żółkiew, he gathered around him a group of young students. In 1814, after the death of his wife's parents, he went into business. Twelve years later he lost his wife and his health deteriorated. He refused an invitation to the rabbinate of Berlin despite the poor state of his business. Instead he began to work as a bookkeeper in Żółkiew, a position he held from 1836 to 1838. Now seriously ill, he went to stay with his daughter in Tarnopol and died there two years later.
Литературная карьера
Крокмал неохотно публиковал свои сочинения. Помимо нескольких эссе на иврите в периодических изданиях («Sulamith», 1818; «Ha Ẓefirah», Золков, 1824; и «Kerem Ḥemed», тома IV, V), он написал только одну книгу – «Moreh Nebuke ha Zeman» (Львов, 1851), отредактированную, согласно завещанию автора, Леопольдом Зунцем, которым он восхищался как выдающимся ученым, хотя они так и не встретились. Другие издания вышли в Львове в 1863 году и в Варшаве в 1898 году. Окончательный, общепринятый текст был установлен Саймоном Равидовичем в 1924 году. Все последующие издания являются точными копиями издания Равидовича.
Krochmal was reluctant to publish his writings. Apart from several Hebrew essays in periodicals (Sulamith, 1818; Ha Ẓefirah, Zolkiev, 1824; and Kerem Ḥemed, vols. iv., v.), he wrote only one book,, Moreh Nebuke ha Zeman (Lemberg, 1851), edited, according to the author's last will, by Leopold Zunz, whom he admired as a great scholar though they never met. Other editions appeared in Lemberg in 1863 and Warsaw in 1898. The final, now standard version of the text was established by Simon Rawidowicz in 1924. All later printings are facsimiles of the Rawidowicz edition.
Море Невукхе ха-Земан
Moreh Nevukhe ha Zeman (Путеводитель для озадаченных эпох) разделен на семнадцать глав, из которых первые шесть посвящены религии в целом. Глава VII описывает духовный дар Израиля как стремление и способность к познанию Бога. Следующие три главы содержат философский анализ еврейской истории, которая, в соответствии с приверженностью Израиля к Господу, то есть с его религиозным развитием, разделена на три эпохи. Эти эпохи завершаются соответственно: (1) смертью Гедалии после разрушения Храма; (2) смертью Бар-Кохбы (ок. 135 г.); и (3) изгнанием евреев из Испании (1492 г.). Автор не характеризует современную ему эпоху. Главы XI–XV посвящены библейской и апокрифической литературе периода после изгнания и различным религиозным течениям. Автор также обсуждает необходимость традиции и представляет критический обзор развития Галахи и Аггады. Глава XVI содержит краткий очерк будущего развития еврейской религиозной философии, основанной на принципах Гегеля. Работа завершается изложением философии Ибн Эзры. Исторические отступления в книге затрагивают глубочайшие проблемы еврейской науки, и их неоспоримым достоинством является то, что они проложили путь к критическим исследованиям в области еврейской истории. Труд действительно стал, как и задумывал автор, «руководством» для изучающих еврейскую науку в девятнадцатом веке.
Moreh Nevukhe ha Zeman (Guide for the Perplexed of the Time) is divided into seventeen chapters, of which the first six deal with religion in general. Ch. vii describes Israel's spiritual gift as the desire for and faculty of seeking God. The next three chapters contain a philosophical analysis of Jewish history, which, corresponding to Israel's attachment to the Lord, that is, to its religious development, is divided into three epochs. These epochs terminate respectively: (1) with the death of Gedaliah after the destruction of the Temple; (2) with the death of Bar Kokba (ca. 135); and (3) with the expulsion of the Jews from Spain (1492). The author does not characterize the modern period in which he himself lived. Ch. xi xv deal with the post exilic Biblical and the Apocryphal literature and with the various religious movements. The author discusses also the necessity of tradition and gives a critical résumé of the development of the Halakhah and Aggadah. Ch. xvi gives a brief sketch of the future development of Jewish religious philosophy based on the principles of Hegel. The work finishes with an exposition of Ibn Ezra's philosophy. The historical digressions in the book touch the profoundest problems of Jewish science; and it remains their indisputable merit to have paved the way for critical studies in Jewish history. The work really became, as intended by the author, a "guide" to students of Jewish science in the nineteenth century.