Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кадакес — город в комарке Аль-Эмпорда, провинции Жирона, Каталония, Испания. Он расположен в заливе посреди полуострова Кап-де-Крус, недалеко от мыса Кап-де-Крус, на Коста-Брава Средиземного моря. До Кадакеса от Барселоны можно доехать за два с четвертью часа, поэтому он доступен не только туристам, но и тем, кто хочет приобрести второй дом для выходных и летнего отдыха. В 2002 году официальное население Кадакеса составляло 2612 человек, однако в пик летнего туристического сезона в городе может проживать до десяти раз больше людей. Кадакес занимает особое место в истории искусства. В музее Кадакеса можно увидеть впечатляющие угольные рисунки местного художника Элисеу Мейфрена, изображающие Кадакес XIX века, страдающий от зимнего траммонтана. Мейфрен был первым современным художником, поселившимся в Кадакесе, и подарил городу многие свои работы, а также мраморный стол, за которым он делал эскизы местных рыбаков рубежа веков. Сальвадор Дали часто посещал Кадакес в детстве, а позже жил в Порт-Льигате, небольшой деревне в заливе рядом с городом. Летний отпуск, проведенный здесь в 1916 году с семьей Рамона Пишо, считается особенно важным для творческой карьеры Дали. Другие известные художники, такие как Пабло Пикассо, Жоан Миро, Марсель Дюшан, Ричард Гамильтон, Альберт Рафольс Касамада, Антони Пиксот, Анри Франсуа Рей, Мелина Меркури и Морис Бойтель, также проводили здесь время. Кадакес упоминается в рассказе Габриэля Гарсиа Маркеса «Трамонтана». Интересную подводную жизнь этой сонной рыбацкой деревни в течение нескольких лет изучала фиколог Франсуаза Ардре, задолго до того, как Кадакес был открыт и превратился в туристическое направление. По понедельникам в Кадакесе, рядом с парковкой, работает передвижной рынок, предлагающий широкий ассортимент товаров.
Cadaqués is a town in the Alt Empordà comarca, in the province of Girona, Catalonia, Spain. It is on a bay in the middle of the Cap de Creus peninsula, near Cap de Creus cape, on the Costa Brava of the Mediterranean. It is two and a quarter hour drive from Barcelona, and thus it is accessible not only to tourists but also to people who want a second home for weekends and summers. In 2002, Cadaqués had an official population of 2,612, but up to ten times as many people can live in the town during the peak of the summer tourism season. Cadaqués has a special place in art history. Commanding charcoals, by local artist Eliseu Meifrèn, of the 19th century Cadaqués beleaguered by a winter tramontane, can be seen at the Cadaqués museum. Fren was the first modern artist to live in Cadaqués and gave the town many of his works and a marble top table on which he sketched many of its turn of the century fishermen. Salvador Dalí often visited Cadaqués in his childhood, and later kept a home in Port Lligat, a small village on a bay next to the town. A summer holiday here in 1916, spent with the family of Ramon Pichot is seen as especially important to Dalí's artistic career. Other notable artists, including Pablo Picasso, Joan Miró, Marcel Duchamp, Richard Hamilton, Albert Ràfols Casamada, Antoni Pitxot, Henri François Rey, Melina Mercouri and Maurice Boitel also spent time here. Cadaqués is mentioned in the story "Tramontana" by Gabriel García Márquez. The interesting submarine life of this sleepy fishing village was studied for several years by phycologist Françoise Ardré, long before Cadaqués was discovered and transformed into a tourism destination. On Mondays there is a travelling market in Cadaqués, located near the parking lot. This market has a wide variety of products.
Отношения с Кубой
В начале 20-го века значительное число жителей Кадакеса отправились на Кубу или эмигрировали туда (по оценкам, это составляло треть населения деревни, насчитывавшей около 1200 человек). Многие из этих иммигрантов преуспели на Кубе и вернулись в Кадакес, где построили большие и богато украшенные дома. Эти дома до сих пор можно увидеть в городе (например, "Casa Blava", что в переводе с английского – "Голубой дом"). Человека, вернувшегося с Кубы, называли "американо" и другими прозвищами.
In the early 20th century a large number of inhabitants of Cadaqués travelled or emigrated to Cuba (the figure has been estimated as one third of a village of approximately 1200 people). Many of these immigrants were financially successful in Cuba and returned to Cadaqués where they constructed large and ornate houses. These houses can still be seen in the town (for example; the "Casa Blava", "Blue House" in English). A person returned from Cuba was referred to as an "Americano" among other names.
Традиции
Женщины деревни традиционно носили воду в глазурованный глиняный кувшин, который называли "кукла". Глазурь была зеленого цвета. Подобную глиняную посуду можно увидеть и сейчас, используемую в качестве декора. Сохранилось множество фотографий, на которых женщины несут эти "куклы" на головах, укрытые защитной тканью. Благодаря близости Кадакеса к французской границе и его удаленности от основных дорог, в деревне существовала традиция контрабанды. Обратитесь к произведениям Жозепа Пла.
Women of the village traditionally fetched water using a glazed earthenware jug called a "doll". The colour of the glazing was green. Similar earthenware can still be seen used as decorations. A number of photos exist showing women carrying these "dolls" on their heads (covered with a protective cloth). Owing to Cadaqués's proximity to the French border and its isolation by land, the village had a tradition of running contraband. See the writings of Josep Pla.
Поход
Длинная пешеходная тропа GR 92, которая приблизительно следует вдоль всего средиземноморского побережья Испании, имеет пункт стоянки в Кадакесе. Второй этап ведет на север к Льянса, на расстояние , а третий этап – на юг к Розес, Жирона, на расстояние .
The GR 92 long distance footpath, which roughly follows the length of the Mediterranean coast of Spain, has a staging point at Cadaqués. Stage 2 links northwards to Llançà, a distance of , whilst stage 3 links southwards to Roses, Girona, a distance of .
Геология
Кадакес и окружающий полуостров, известный как Кап-де-Крус, своей красотой во многом обязан сложной геологией. Скалы здесь поднялись во время формирования Пиренеев и в основном состоят из метаморфических сланцев, которые под средиземноморским солнцем приобретают золотистый оттенок. К этому добавляется и погода: это одно из самых суровых мест на Коста-Брава зимой (Коста-Брава означает "дикое побережье"), поэтому мигматиты и сланцы подвергаются воздействию и эрозии ветром Трамунтана, обрушивающимся с гор, и морем, которое при ветре 8 баллов кажется кипящим. Мигматиты Кадакеса образовались под экстремальным давлением и температурой – в условиях частичного плавления. Они занимают промежуточное положение между магматическими и метаморфическими породами. В этом районе также много сланца – метаморфической породы средней степени, расслоенной на листы. Белые массивы пегматита указывают на места, где расплавленная порода проникала сквозь более древние метаморфические образования в конце орогенеза, то есть горообразования. Геологическая история этого района обнажена благодаря эрозии, вызванной ветром и морем, и поэтому эта местность тщательно изучена и картографирована многими геологами.
Cadaqués and the surrounding peninsula known as the Cap de Creus owes its beauty in part to its complex geology. The rocks here were pushed up when the Pyrenees were formed, and are mostly metamorphic schists which turn a golden colour in the Mediterranean sun. Add to that the weather: this is one of the wildest spots on the Costa Brava in the winter (Costa Brava means "wild coast"), so the migmatites and schists are battered and eroded by the Tramuntana wind which whips off the mountains and by a sea that appears as if it is boiling in the force 8 winds. The Cadaqués migmatites formed under extreme pressure and temperatures: a partial melt. They are halfway between an igneous and metamorphic rock. The area also contains a lot of schist: a medium grade metamorphic rock that has been flattened into sheets. White blocks of pegmatite mark where molten rock was squeezed through the older metamorphics at the end of the orogeny or mountain building. The geological history has been exposed by erosion from wind and sea, and many geologists have mapped the area for this reason.
Китайская копия
В 2010 году китайский застройщик China Merchants Zhangzhou объявил о своем намерении построить почти точную копию Кадакеса на территории площадью более чем 400 гектаров в заливе Сямынь в Китае. Ожидается, что в этом поселке смогут разместиться около 15 000 китайских туристов. По сообщениям, строительство должно было начаться в сентябре или октябре 2010 года. В 2017 году жилой комплекс Кадакаиси все еще находился в стадии строительства.
In 2010, a Chinese developer, China Merchants Zhangzhou, announced its intention to build a near exact copy of Cadaqués on more than of land on Xiamen Bay in China. The replica village is projected to house some 15,000 Chinese holidaymakers. Building is reported to begin in September or October 2010. In 2017, the housing development Kadakaisi was still in construction.