Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гура-Хуморулуи (Gura Humorului; на иврите и идише: גורה חומורולוי Gure Humuruluei или גורא הומאָרא Gura Humora; на немецком и польском: Gura Humora) — город в уезде Сучава, северо-восточной Румынии. Он расположен в историческом регионе Буковина. Гура-Хуморулуи является седьмым по величине городским населённым пунктом в уезде, с населением 13 278 жителей по данным переписи 2021 года. Город получил статус города в 1904 году и стал курортом в 2005 году. В административное управление города входит бывшая деревня Воронец (ставшая районом), на территории которой расположен монастырь Воронец.
Gura Humorului (; Hebrew and Yiddish: גורה חומורולוי Gure Humuruluei or גורא הומאָרא Gura Humora; German and Polish: Gura Humora) is a town in Suceava County, northeastern Romania. It is situated in the historical region of Bukovina. Gura Humorului is the seventh largest urban settlement in the county, with a population of 13,278 inhabitants, according to the 2021 census. It was declared a town in 1904 and it became a resort in 2005. The town administers the former village of Voroneț (which became a neighborhood), site of Voroneț Monastery.
География
Город Гура-Гуморулу находится в северо-восточной части Румынии, в южной Буковине. Город расположен на восточном краю гор Обцинеле Буковиней, в Хуморулуйской котловине, при слиянии рек Молдова и Гумор. Средняя высота города составляет [вставить высоту]. Европейский маршрут E58 и железнодорожная линия Сучава – Ватра-Дорней проходят через город. Сучава, столица жудеца, находится [вставить расстояние] км. Город Фрасин расположен недалеко от Гура-Гуморулу (всего в [вставить расстояние] км).
Gura Humorului is located in the north eastern part of Romania, in southern Bukovina. The town is situated at the eastern limit of Obcinele Bucovinei Mountains, in Humorului Depression, at the confluence of Moldova River and Humor River. The average altitude of the town is The European route E58 and the Suceava–Vatra Dornei railway pass through the town. Suceava, the county capital, is located away. The town of Frasin is located nearby Gura Humorului (only away).
Демография
Согласно переписи населения Буковины 1775 года, население составляло всего около 60 000 человек, рассеянных по территории. Чтобы стимулировать развитие этой малонаселенной земли, власти субсидировали иммиграцию колонистов в Буковину. После завершения первой волны заселения колонисты должны были продолжать прибывать за свой счет. В результате этой политики перепись 1910 года показала, что население выросло до более чем 800 000 человек. В этой иммиграции приняли участие представители многих различных этнических групп, включая немцев, русинов, венгров, украинцев, поляков, румын и евреев. В 1992 году в Гура-Хуморулуи проживало около 17 000 жителей в пределах городской черты. По состоянию на 2016 год население города лишь незначительно превысило эту цифру. Согласно данным переписи населения 2011 года, общее население Гура-Хуморулуи составляло 13 667 человек: 97,03% – этнические румыны, 1,79% – рома, 0,52% – немцы (буковинские немцы), 0,27% – поляки, 0,12% – украинцы, 0,10% – венгры и 0,07% – русские (включая липован). Гура-Хуморулуи является седьмым по численности населения городским населенным пунктом в уезде Сучава и вторым по численности населения населенным пунктом со статусом города (после Викову-де-Сус).
According to the 1775 Austrian census of Bukovina, its population comprised only about 60,000 spread over In order to encourage the development of this sparsely settled land, the authorities subsidized the immigration of colonists to Bukovina. With the end of the first wave of settlement, colonists were to continue arriving at their own expense. As a result of these policies, the census of 1910 showed that the population had risen to over 800,000. People of many different ethnic groups took part in this immigration, including Germans, Rusyns, Hungarians, Ukrainians, Poles, Romanians, and Jews. In 1992, Gura Humorului had a population of about 17,000 inhabitants were living within the town limits. As of 2016, the town's population surpassed this limit by a very slim margin. According to the 2011 census data, Gura Humorului had a total population of 13,667 inhabitants: 97.03% were ethnic Romanians, 1.79% Roma, 0.52% Germans (Bukovina Germans), 0.27% Poles, 0.12% Ukrainians, 0.10% Hungarians, and 0.07% Russians (including Lipovans). Gura Humorului is the seventh most populated urban locality in Suceava County and the second most populated locality with the status of town (after Vicovu de Sus).
История
В период с 1774 по 1918 год Гура Гуморлуи входила в состав Габсбургской монархии. Во время Первой мировой войны Буковина превратилась в поле битвы, где сражались австрийские войска против русских и румынских. Несмотря на то, что русские были окончательно вытеснены в 1917 году, потерпевшая поражение Австрия уступила Румынии провинцию Буковина по Сен-Жерменскому договору (1919).
Between 1774 and 1918, Gura Humorului belonged to the Habsburg monarchy. During World War I, Bukovina became a battlefield between Austria opposing Russian and Romanian troops. Although the Russians were finally driven out in 1917, defeated Austria would cede the Bukovina province to Romania through the Treaty of Saint Germain (1919).
Еврейская история Гуры Гуморулуи
Евреи не жили в Гуре Хуморулу до 1835 года, когда им было разрешено поселиться, присоединившись к другим уже представленным этническим группам (таким как немцы из Богемии, в основном из Бёмервальда: тридцать семей поселились на горных и густолесистых землях вблизи города, образовав квартал под названием Бори). Еврейская община начала процветать в 1869 году, когда евреи составляли около трети населения города (880 человек); в том же году был основан Бет-мидраш. Переломным моментом в истории города стал катастрофический пожар 11 мая 1899 года, уничтоживший большую часть города, более 400 домов, включая многие еврейские предприятия и дома. Город был восстановлен за счет пожертвований американских еврейских общин. Еврейская община в Гуре Хуморулу продолжала расти, достигнув 1951 члена в 1927 году. Еврейская культурная жизнь достигла своего пика в межвоенный период. В городе в качестве основных языков использовались идиш, немецкий и румынский. Большинство членов еврейской общины придерживались ортодоксального иудаизма, а еврейская молодежь изучала Тору наряду со светскими предметами, такими как география, история и математика. Община создала еврейские социальные и политические институты, которые вносили вклад во все сферы общественной жизни. Хотя преследования усилились из-за угрозы, исходящей от румынских фашистских движений, таких как Железная гвардия, именно Вторая мировая война положила конец еврейскому присутствию в Гуре Хуморулу. При диктатуре Иона Антонеску евреев арестовывали и депортировали в Транснистрию, где большинство из них погибло – были убиты массово различными способами, включая расстрелы и преступную халатность (см. Холокост в Румынии). Практически вся еврейская община Гуре Хуморулу была депортирована: 2945 человек были перевезены 10 октября 1941 года. Подавляющее большинство выживших эмигрировали в Израиль в 1947–1951 годах. Статистические данные показывают, что к моменту отъезда их было менее 500 человек.
No Jews lived in Gura Humorului before 1835, when they were allowed to settle, joining other, already represented, ethnic groups (such as Germans from Bohemia, mainly from the Böhmerwald: thirty families settled on the mountainous and densely forested lands nearby the town, establishing a quarter named Bori). The Jewish community began to flourish in 1869, when they formed around a third of the town's population (880 people); the same year, a Beth midrash was established. A turning point in the town's history was the disastrous fire of May 11, 1899 which destroyed most of the town, more than 400 houses, including many Jewish businesses and homes. It was rebuilt with donations from American Jewish communities. The Jewish community in Gura Humorului continued to grow, reaching 1,951 members in 1927. Jewish cultural life reached its peak during the interwar period. The languages of choice in the town life were Yiddish, German, and Romanian. Most of the Jewish community adhered to Orthodox Judaism, and Jewish youngsters studied the Torah along with secular subjects such as geography, history, and mathematics. The community had established Jewish social and political institutions that contributed to all fields of public life. While persecutions began to increase under the threats posed by Romanian fascist movements such as the Iron Guard, it was World War II that brought an end to Jewish presence in Gura Humorului. Under the dictatorship of Ion Antonescu, Jews were rounded up and deported to Transnistria, where most of them perished – mass murdered through various means, including shootings and criminal negligence (see Holocaust in Romania). Virtually all of the Jewish community in Gura Humorului was deported: 2,945 people were all transported on October 10, 1941. The vast majority of survivors emigrated to Israel in 1947–1951. Statistics show that they numbered below 500 people in all at the time of their departure.