Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский химик (1850–1936)
French chemist (1850–1936)
Анри Луи Ле Шателье (ɑ̃ʁi lwi lə ʃɑtəlje; 8 октября 1850 – 17 сентября 1936) был французским химиком конца XIX и начала XX веков. Он сформулировал принцип Ле Шателье, используемый химиками и инженерами-химиками для предсказания влияния изменяющихся условий на систему, находящуюся в химическом равновесии.
Henry Louis Le Chatelier (ɑ̃ʁi lwi lə ʃɑtəlje; 8 October 1850 – 17 September 1936) was a French chemist of the late 19th and early 20th centuries. He devised Le Chatelier's principle, used by chemists and chemical engineers to predict the effect a changing condition has on a system in chemical equilibrium.
Ранние годы
Ле Шателье родился 8 октября 1850 года в Париже и был сыном французского инженера по материалам Луи Ле Шателье и Луизы Дюран. Его отец был влиятельной фигурой, сыгравшей важную роль в становлении французской алюминиевой промышленности, внедрении процессов Мартина-Сименса в черную и цветную металлургию, а также в развитии железнодорожного транспорта. Отец Ле Шателье оказал глубокое влияние на будущее своего сына. У Генри Луи была одна сестра, Мари, и четыре брата: Луи (1853–1928), Альфред (1855–1929), Джордж (1857–1935) и Андре (1861–1929). Мать воспитывала детей в строгом режиме, который Генри Луи описывал так: "Я привык к очень строгой дисциплине: нужно было вставать вовремя, готовиться к своим обязанностям и урокам, съедать все, что на тарелке, и так далее. Всю свою жизнь я сохранял уважение к порядку и закону. Порядок – одна из самых совершенных форм цивилизации". В детстве Ле Шателье учился в колледже Роллен в Париже. В 19 лет, после всего одного года обучения инженерному делу, он последовал по стопам отца и 25 октября 1869 года поступил в Политехническую школу. Как и все ученики Политехнической школы, в сентябре 1870 года Ле Шателье был произведен в звание второго лейтенанта и впоследствии участвовал в обороне Парижа. После блестящих успехов в техническом образовании он поступил в Школу горного дела (École des Mines) в Париже в 1871 году. Ле Шателье женился на Женевьеве Николя, давней знакомой семьи и сестре четырех сокурсников по Политехнической школе. У них было семь детей: четыре дочери и три сына, пятеро из которых посвятили себя науке; двое умерли до кончины Ле Шателье.
Le Chatelier was born on 8 October 1850 in Paris and was the son of French materials engineer Louis Le Chatelier and Louise Durand. His father was an influential figure who played important roles in the birth of the French aluminium industry, the introduction of the Martin Siemens processes into the iron and steel industries, and the rise of railway transportation. Le Chatelier's father profoundly influenced his son's future. Henry Louis had one sister, Marie, and four brothers, Louis (1853–1928), Alfred (1855–1929), George (1857–1935), and André (1861–1929). His mother raised the children by regimen, described by Henry Louis: "I was accustomed to a very strict discipline: it was necessary to wake up on time, to prepare for your duties and lessons, to eat everything on your plate, etc. All my life I maintained respect for order and law. Order is one of the most perfect forms of civilization." As a child, Le Chatelier attended the Collège Rollin in Paris. At the age of 19, after only one year of instruction in specialized engineering, he followed in his father's footsteps by enrolling in the École Polytechnique on 25 October 1869. Like all the pupils of the Polytechnique, in September 1870, Le Chatelier was named second lieutenant and later took part in the Siege of Paris. After brilliant successes in his technical schooling, he entered the École des Mines in Paris in 1871. Le Chatelier married Geneviève Nicolas, a friend of the family and sister of four fellow students of the Polytechnique. They had seven children, four girls and three boys, five of whom entered scientific fields; two died preceding Le Chatelier's death.
Научная работа
В химии Ле Шателье наиболее известен своей работой по принципу химического равновесия, принципу Ле Шателье, и по изменяющейся растворимости солей в идеальном растворе. Он опубликовал не менее тридцати статей на эти темы между 1884 и 1914 годами. Его результаты по химическому равновесию были представлены в 1884 году в Академии наук в Париже. Ле Шателье также проводил обширные исследования в области металлургии и был одним из основателей технической газеты La revue de métallurgie (Metallurgy Review). Часть работы Ле Шателье была посвящена промышленности. Например, он был инженером-консультантом цементной компании Société des chaux et ciments Pavin de Lafarge, известной сегодня как Lafarge Cement. Его докторская диссертация 1887 года была посвящена теме строительных растворов: Recherches expérimentales sur la constitution des mortiers hydrauliques (Экспериментальные исследования по составу гидравлических растворов). По совету статьи Ле Шателье о том, что сгорание смеси кислорода и ацетилена в равных частях давало пламя, превышающее 3000 градусов Цельсия, в 1899 году Шарль Пикар (1872–1957) начал исследовать это явление, но потерпел неудачу из-за отложений сажи. В 1901 году Пикар консультировался с Эдмоном Фуше, и вместе они получили совершенно стабильное пламя, что положило начало оксиацетиленовой промышленности. В 1902 году Фуше изобрел газосварочный аппарат с французским патентом № 325 403, а в 1910 году Пикар разработал игольчатый вентиль. В 1901 году Ле Шателье предпринял попытку прямого соединения двух газов – азота и водорода – под давлением 200 атм и при 600 °C в присутствии металлического железа. Воздушный компрессор нагнета́л смесь газов в стальную бомбу Бертело, где платиновая спираль нагревала их, а восстановленное железо служило катализатором. Произошел мощный взрыв, едва не убивший ассистента. Ле Шателье выяснил, что взрыв был вызван присутствием воздуха в аппаратуре. И таким образом, Фрицу Габеру удалось добиться успеха там, где потерпели неудачу несколько известных французских химиков, включая Тенарда, Сент-Клер Девилля и даже Бертело. Менее чем через пять лет Габер и Карл Бош добились успеха в промышленном производстве аммиака. Ближе к концу жизни Ле Шателье писал: «Я позволил ускользнуть из рук открытию синтеза аммиака. Это была величайшая ошибка в моей научной карьере».
In chemistry, Le Chatelier is best known for his work on his principle of chemical equilibrium, Le Chatelier's principle, and on varying solubility of salts in an ideal solution. He published no fewer than thirty papers on these topics between 1884 and 1914. His results on chemical equilibrium were presented in 1884 at the Académie des sciences in Paris. Le Chatelier also carried out extensive research on metallurgy and was one of the founders of the technical newspaper La revue de métallurgie (Metallurgy Review). Part of Le Chatelier's work was devoted to industry. For example, he was a consulting engineer for a cement company, the Société des chaux et ciments Pavin de Lafarge, today known as Lafarge Cement. His 1887 doctoral thesis was dedicated to the subject of mortars: Recherches expérimentales sur la constitution des mortiers hydrauliques (Experimental Research on the Composition of Hydraulic Mortars). On the advice of a paper of Le Chatelier that the combustion of a mixture of oxygen and acetylene in equal parts rendered a flame of more than 3000 celsius, in 1899 Charles Picard (1872 1957) started to investigate this phenomenon but failed because of soot deposits. In 1901 the latter consulted with Edmond Fouché and together they obtain a perfectly stable flame and the oxyacetylene industry was born. In 1902 Fouché invented a gas welder tool with French patent number 325,403 and in 1910 Picard developed the needle valve. Le Chatelier in 1901 attempted the direct combination of the two gases nitrogen and hydrogen at a pressure of 200 atm and 600 °C in the presence of metallic iron. An air compressor forced the mixture of gases into a steel Berthelot bomb, where a platinum spiral heated them and the reduced iron catalyst. A terrific explosion occurred which nearly killed an assistant. Le Chatelier found that the explosion was due to the presence of air in the apparatus used. And thus it was left for Fritz Haber to succeed where several noted French chemists, including Thenard, Sainte Claire Deville and even Berthelot had failed. Less than five years later, Haber and Carl Bosch were successful in producing ammonia on a commercial scale. Near the end of his life, Le Chatelier wrote, "I let the discovery of the ammonia synthesis slip through my hands. It was the greatest blunder of my scientific career”.
Политика
Тогда у ученых и инженеров было весьма научное представление о промышленности. В первом номере журнала "La revue de métallurgie" Ле Шателье опубликовал статью, в которой изложил свои взгляды на эту тему, обсуждая теорию научного управления Фредерика Уинслоу Тейлора. В 1928 году он издал книгу о тейлоризме. Ле Шателье придерживался консервативных политических взглядов. В 1934 году он опубликовал свое мнение о французском законе о сорокачасовой рабочей неделе в брюссельском издании Revue économique internationale. Однако, несмотря на некоторые антипарламентские убеждения, он избегал участия в каких-либо экстремистских или радикальных движениях. Его брат Альфред Ле Шателье, бывший военный, открыл мастерскую "Atelier de Glatigny" в сельской местности Глатиньи (Ле Чесней), близ Версаля, в 1897 году. В мастерской производили керамику из песчаника, высококачественный фарфор и стеклоделие. В 1901 году критик Анри Казалис (под псевдонимом Жан Лахор) отметил мастерскую как одного из лучших производителей керамики в стиле модерн во Франции. Генри Луи Ле Шателье, по всей видимости, поддерживал мастерскую Альфреда и оказывал помощь в экспериментах по составу фарфора и реакциям кварцевых включений, а также сконструировал термоэлектрический пирометр для измерения температуры в печах.
It was then typical for scientists and engineers to have a very scientific vision of industry. In the first issue of La revue de métallurgie, Le Chatelier published an article describing his convictions on the subject, discussing the scientific management theory of Frederick Winslow Taylor. In 1928, he published a book on Taylorism. Le Chatelier was politically conservative. In 1934, he published an opinion on the French forty hour work week law in the Brussels publication Revue économique internationale. However, in spite of certain anti parliamentarian convictions, he kept away from any extremist or radical movements. His brother Alfred Le Chatelier, a former soldier, opened the Atelier de Glatigny in the rural area of Glatigny (Le Chesnay), near Versailles, in 1897. The workshop made sandstone ceramics, high quality porcelain and glassware. In 1901, the critic Henri Cazalis (alias Jean Lahor), listed the workshop as one of the best producers in France of Art Nouveau ceramics. Henry Louis Le Chatelier seems to have encouraged Alfred's workshop and assisted with experiments in the composition of porcelain and the reactions of quartz inclusions, and also designed a thermoelectric pyrometer to measure temperature in the kilns.
Почести и награды
Ле Шателье был удостоен звания "шевалье" (рыцаря) ордена Почётного легиона в 1887 году, стал "офицером" (офицером) в 1908 году, "командором" (командором ордена) в 1919 году и, наконец, получил звание "grand officier" (большого офицера) в мае 1927 года. В 1907 году он был избран членом Академии наук. В 1911 году он был награжден золотой медалью Бессемера Британского института железа и стали, в 1913 году принят в число иностранных членов Королевского общества и в 1916 году удостоен медали Дэви.
Le Chatelier named "chevalier" (knight) of the Légion d'honneur in 1887, became "officier" (officer) in 1908, "commandeur" (Knight Commander) in 1919, and was finally awarded the title of "grand officier" (Knight Grand Officer) in May 1927. He was admitted to the Academie des Sciences in 1907. He was awarded the Bessemer Gold Medal of the British Iron and Steel Institute in 1911, admitted as a Foreign Member of the Royal Society in 1913 and awarded their Davy Medal in 1916.