Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский принц (1739–1767)
British prince (1739–1767)
Принц Эдвард, герцог Йоркский и Олбанский (Эдвард Август; 25 марта 1739 – 17 сентября 1767) был младшим братом Георга III, короля Великобритании, и вторым сыном Фридриха, принца Уэльского, и принцессы Августы Саксен-Гота.
Prince Edward, Duke of York and Albany (Edward Augustus; 25 March 1739 – 17 September 1767) was the younger brother of George III of the United Kingdom and the second son of Frederick, Prince of Wales, and Princess Augusta of Saxe Gotha.
Ранние годы
Молодой принц был крещен Эдвардом Августом в Норфолк-Хаус епископом Оксфордским Томасом Секкером. В 1761 году он был произведен в контр-адмиралы Синего флота, в 1762 году – в вице-адмиралы Синего флота, а в 1766 году, всего за год до своей смерти, достиг звания адмирала Синего флота.
The young prince was baptised Edward Augustus, at Norfolk House, by The Bishop of Oxford, Thomas Secker, He was made Rear Admiral of the Blue in 1761, vice admiral of the blue in 1762, and in 1766, only a year before his death, rising to the rank of Admiral of the Blue.
Поздние годы
Его дедушка по отцу, Георг II, учредил его герцогом Йоркским и Олбанским и графом Ольстерским 1 апреля 1760 года. Когда брат Эдуарда взошел на престол 25 октября 1760 года как Георг III, он назначил Эдуарда тайным советником. С момента восшествия его брата на престол и до рождения первого ребенка короля, будущего Георга IV, 12 августа 1762 года, герцог являлся наследником британского престола. 27 июля 1765 года он был принят в масонский орден. В конце лета 1767 года, направляясь в Геную, герцог заболел и был вынужден сойти на берег в порту Монако. Несмотря на оказанную заботу и внимание, он скончался во дворце Оноре III, принца Монако, 17 сентября. Государственная спальня, в которой умер больной герцог, с тех пор известна как Йоркская комната. После его смерти тело было доставлено в Лондон на борту корабля и захоронено в Вестминстерском аббатстве.
He was created Duke of York and Albany and Earl of Ulster by his paternal grandfather, George II, on 1 April 1760. When Edward's brother ascended the throne on 25 October 1760 as George III, he named Edward a privy counsellor. From the time his brother became king and until the birth of the king's first child, the future George IV, on 12 August 1762, the duke was heir presumptive to the British throne. On 27 July 1765, he was initiated into the Masonic Order. In the late summer of 1767, on his way to Genoa, the duke fell ill and had to be landed in the harbour of Monaco. Despite the care and attention he was given, he died in the Palace of Honoré III, Prince of Monaco, on 17 September. The state bedchamber where the ill duke died has since been known as the York Room. After his death, his body was returned to London aboard , and is interred in Westminster Abbey.
Места и люди, названные в честь принца Эдуарда
Округ Принца Эдварда, Вирджиния. Кейп-Йорк, самая северная точка континента Австралия, расположенная на вершине полуострова Кейп-Йорк в северном Квинсленде. Острова Герцога Йоркского (ранее link=no) в провинции Восточная Новая Британия, Папуа — Новая Гвинея. Они находятся в проливе Сент-Джордж между островами Новая Британия и Новая Ирландия и являются частью архипелага Бисмарка. Остров Герцога Йоркского, крупнейший остров в группе островов Герцога Йоркского, Папуа — Новая Гвинея. Принц Эдвард Август, четвёртый сын короля Георга III, родившийся на следующий день после похорон герцога в Вестминстерском аббатстве. Форт-Эдвард, город в штате Нью-Йорк, расположенный на восточном берегу реки Гудзон, на месте которого ранее находился крупный британский форт во время Семилетней войны.
Prince Edward County, Virginia. Cape York, the tip of the Cape York Peninsula in Far North Queensland, is the northernmost point on the Australian continent. The Duke of York Islands (formerly link=no) in East New Britain Province, Papua New Guinea. They are found in St George's Channel between New Britain and New Ireland islands and form part of the Bismarck Archipelago. Duke of York Island, the largest island of Duke of York Islands, Papua New Guinea. Prince Edward Augustus, fourth son of King George III, who was born the day after the Duke was buried at Westminster Abbey. Fort Edward, a town in New York located on the eastern side of the Hudson River which was formerly the site of a large British fort during the Seven Years' War.