Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шапинба — район города Чунцин, Китайская Народная Республика, ранее известный как район Шачи во время китайско-японской войны. Это одна из центральных частей Чунцина, занимающая площадь около 396 квадратных километров, включающая 13 подокругов и 11 посёлков. Шапинба — один из наиболее густонаселённых районов Чунцина, с населением около миллиона человек.
Shapingba is a district of Chongqing, People's Republic of China, formerly known as Shaci District during the Sino Japanese War. It is one of the central parts of Chongqing and covers around 396 square kilometers, with 13 subdistricts and 11 towns. Shapingba is one of the most populated areas in Chongqing with a population of around one million.
Местоположение и география
Шапинба – один из основных районов Чунцина. Он граничит с Цзюлунпо на юге, Бишанем на западе и Бейбэй на севере. Сам район расположен на западном берегу реки Цзялин.
Shapingba is one of Chongqing's main districts. It borders Jiulongpo to the south, Bishan to the west and Beibei to the north. The district itself is on the west bank of the Jialing River.
История
До того, как район Шапинба стал частью Чунцина, он входил в состав Басяня (ныне район Банан). В начале 1930-х годов район Шапинба относился к Первому району Басяня, а правительство располагалось в Цикикоу (поселке Лунъинь) в старой части города. В период Второй китайско-японской войны правительство Чан Кайши переехало в Чунцин, и большое количество школ, заводов и медицинских учреждений обосновалось в Шапинбе. 6 февраля 1938 года в Шапинбу были переведены из Пекина, Шанхая или Нанкина Чунцинский университет, Сычуаньский педагогический колледж, Чонцинская средняя школа Нанкай, Чонцинский электросталелитейный завод, а также ряд учреждений, таких как Национальный центральный университет, Китайское международное радио и Академия Синика.
Before Shapingba District became a part of Chongqing, it was part of Baxian(Now Banan District). In the early 1930s, Shapingba District belonged to Baxian First District, the government was located at Ciqikou (Longyin Town) in the ancient section of town. During the period of the Second Sino Japanese War, the Chiang Kai shek’s government moved to Chongqing, and a large number of schools, factories and medical institutions settled in Shapingba. On February 6, 1938, the Chongqing University, the Sichuan College of Education, the Chongqing Nankai Middle School, the Chongqing Electrical Steel Works and several institutions relocated to Shapingba from Beijing, Shanghai or Nanjing such as the National Central University, China Radio International, and the Academia Sinica.
Промышленность района Шапингба в основном представлена производством мотоциклов и автомобилей, электрооборудования, биохимической промышленности и сферой услуг. К государственным предприятиям относятся Jialing Group, Southwest Pharmaceutical Co. Ltd и Chongqing Pesticide Chemical Group, а к частным – Chongqing HuiLi Ltd, Lifan Group, Yuan Group и Huayang Group.
The industry of Shapingba mainly consists of motorcycle and car manufacture, electrical equipment, biologic chemical industry and tertiary occupation. The state owned corporations include Jialing Group, Southwest Pharmaceutical Co. Ltd and Chongqing Pesticide Chemical Group, while private owned corporations include Chongqing HuiLi Ltd , Lifan Group, Yuan Group and Huayang Group.
Туризм
В Шапинбе есть множество туристических достопримечательностей, включая памятники, связанные с войной против японских захватчиков, и Красную скалу. Гора Гэлешань находится в старом городе Цыцикоу. Сад Линя также является одной из достопримечательностей.
Shapingba has a number of tourist attractions, including the monuments of Anti Japanese War and Red Crag. The Geleshan is located in the old town of Ciqikou. Lin's Garden is also an attraction.