Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип лотереи
Type of lottery
a type of lottery
Болита (испанское слово, означающее «Маленький шарик») – это тип лотереи, который был популярен в конце XIX и начале XX веков на Кубе, а также среди испаноязычного, итальянского и афроамериканского рабочего класса во Флориде. В базовой игре болита 100 небольших пронумерованных шаров помещаются в мешок и тщательно перемешиваются, после чего принимаются ставки на то, какой номер будет вытянут. Было создано множество вариаций этой игры. Ставки обычно были очень небольшими и иногда продавались заранее, а игру можно было подстроить, добавив в мешок дополнительные шары с определенным номером или вовсе исключив другие. Другие способы мошенничества включали наполнение некоторых шаров свинцом, чтобы они опускались на дно мешка, или предварительное охлаждение определенных шаров льдом, чтобы их было легче найти на ощупь при выборе. Со временем испаноговорящие жители разработали систему названий для каждого номера, известную как La Charada или Las Charadas, создав суеверный метод интерпретации результатов игры или выбора ставок, часто основываясь на снах, приснившихся накануне. Сегодня в болита играют в Соединенных Штатах кубинцы, доминиканцы и пуэрториканцы.
Bolita (Spanish for Little Ball) is a type of lottery which was popular in the latter 19th and early 20th centuries in Cuba and among Florida's working class Hispanic, Italian, and black population. In the basic bolita game, 100 small numbered balls are placed into a bag and mixed thoroughly, and bets are taken on which number will be drawn. Many variations on this theme were created. Bets were typically very small and sometimes sold well in advance, and the game could be rigged, by having extra balls of a given number or not including others at all. Other means of cheating included having certain balls filled with lead so they would sink to the bottom of the bag, or putting certain balls in ice beforehand so they would be cold and therefore easy for the selector to find by touch. Over time, Hispanics developed a name for each number in a system called La Charada or Las Charadas, creating a superstitious method for interpreting game outcomes or placing bets, many times in accordance with one's dreams the previous night. Today Bolita is played in the United States, among Cuban, Dominican and Puerto Rican groups.
История
Болита была привезена в Тампу, штат Флорида, в 1880-х годах и процветала во многих латиноамериканских салонах города Ибор. Хотя игра была незаконной во Флориде, тысячи долларов взяток политикам и сотрудникам правоохранительных органов позволяли ей существовать открыто. Предполагаемым королем болиты в 1920-х годах был уроженец Тампы, Чарли Уолл. В конце 1920-х годов между Уоллом и итальянским гангстером Игнасио Антинори началась борьба за сферы влияния, в которой они сражались друг с другом за контроль над числовыми лотереями в районе Тампы. К 1930-м годам Игнасио Антинори и Чарли Уолл вели кровопролитную войну на протяжении десяти лет, которая позже стала известна как "Эра крови". Ближайший соратник Уолла, Эваристо "Тито" Рубио был застрелен на своем крыльце 8 марта 1938 года. Эдди Вирелла, бывший партнер "Тито" в клубе Линкольн, был убит стрелками чуть более чем за год до этого, 31 января 1937 года. Война завершилась в 1940-х годах, когда Игнасио Антинори был застрелен из обрезанного дробовика. Позже итальянские мафиози Санто Трафиканте старший и Санто Трафиканте младший также играли заметную роль в играх болита во Флориде. Болита широко игралась в Майами в середине 20-го века. Игра запрещена на Кубе со времен Кубинской революции, но ее вариант, основанный на результатах Флоридской лотереи, до сих пор популярен среди многих кубинцев. При игре на деньги она также незаконна в Пуэрто-Рико.
Bolita was brought to Tampa, Florida, in the 1880s, and flourished in Ybor City's many Latin saloons. Though the game was illegal in Florida, thousands of dollars in bribes to politicians and law enforcement officials kept the game running out in the open. The alleged king of bolita in the 1920s was Tampa native, Charlie Wall. During the late 1920s, a turf war began between Wall and Italian gangster Ignacio Antinori, who fought each other, as for control of the numbers rackets in the Tampa area. By the 1930s, Ignacio Antinori and Charlie Wall were in a bloody war for ten years, which would later be known as "Era of Blood". Wall's closest associate, Evaristo "Tito" Rubio was shot on his porch on March 8, 1938. Eddie Virella, "Tito's" former partner at the Lincoln Club, was shot down by gunmen little more than a year before, on 31 January 1937. The war ended in the 1940s with Ignacio Antinori being shot and killed with a sawed off shotgun. Later, Italian mafiosi Santo Trafficante, Sr. and Santo Trafficante, Jr. also figured prominently in the Florida bolita games. Bolita was widely played in Miami in the middle of the 20th century. The game has been illegal in Cuba since the Cuban Revolution, but a form of the game based on the results of the Florida Lottery is still played by many Cubans. When played on money bets, it is also illegal in Puerto Rico.