Футурама: Roswell That Ends Well – эпизод о путешествии во времени к Розуэлльскому инциденту 1947 года. Разгадка тайны НЛО и отмена запрета на временные парадоксы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Росвелл, который хорошо кончился" – девятнадцатый эпизод третьего сезона американского мультсериала "Футурама" и 51-й эпизод сериала в общем счёте. Впервые он был показан на телеканале Fox в США 9 декабря 2001 года. Сюжет строится вокруг случайного перемещения во времени, в результате которого главные герои оказываются вовлечены в Розуэлльский инцидент 1947 года. Изначально эта концепция рассматривалась как сценарий "Что если" из-за того, что Гронинг и Коэн, создавая "Футураму", решили исключить возможность путешествий во времени; однако они изменили своё решение и решили реализовать эту идею. Авторы не хотели создавать ситуацию, которая заставила бы зрителей задуматься, почему экипаж "Планет Экспресс" не может регулярно путешествовать во времени. С этой целью они решили, что перемещение произойдёт непреднамеренно во время взрыва сверхновой, поскольку это считалось достаточно редким событием.
"Roswell That Ends Well" is the nineteenth episode in the third season of the American animated television series Futurama, and the 51st episode of the series overall. It originally aired on the Fox network in the United States on December 9, 2001. The plot centers on an accidental time travel event that results in the main characters participating in the Roswell Incident in 1947. The reason the concept was originally under consideration for the "What if " scenario was that when Groening and Cohen originally created Futurama they decided there would not be any time travel; however they changed their mind and decided to go forward with the idea. The writers did not want to create a situation that would leave fans wondering why the Planet Express crew could not simply travel through time on a regular basis. For this purpose they chose to have it occur unintentionally during a supernova as that was deemed to be a suitably rare occurrence.
Культурные отсылки
Телевизионный критик Роб Оуэн отметил, что эпизод затрагивает множество сюжетных приёмов и тем, часто встречающихся в историях о путешествиях во времени, в частности, в фильмах «Назад в будущее» и «Терминатор». Эпизод также имеет много общего с эпизодом «Маленькие зелёные человечки» из сериала «Звёздный путь: Глубокий космос 9». Голова Бендера, зарытая в песок на протяжении веков, напоминает аналогичную ситуацию с головой андроида Дейты в эпизоде «Стрела времени» из «Звёздного пути: Следующее поколение». В эпизоде также появляются цифровые часы, похожие на те, что использовались в машине времени DeLorean, а также часы в виде кота из фильма «Назад в будущее». Большая часть характера Эноса взята из образа Гомера Пайла, что стало первой наградой для Futurama в этой номинации. Рич Мур также получил премию «Энни» за «Режиссуру в анимационном телевизионном производстве» в 2002 году, а в 2006 году IGN оценил эпизод как шестой лучший эпизод Futurama. В 2013 году список был пересмотрен, и эпизод поднялся на третье место. В 2001 году исполнительный продюсер Дэвид Х. Коэн заявил, что это один из его любимых эпизодов сериала. Журнал Sci Fi Weekly поставил эпизоду оценку «A» и отметил, что это «полчаса чистого удовольствия». Зак Хэндлен из The A.V. Club оценил эпизод на «A». Этот эпизод – один из четырёх, вошедших в сборник Monster Robot Maniac Fun Collection, что делает его одним из любимых эпизодов Мэтта Гронинга. Продюсер Futurama Клаудия Кац также заявила, что это один из её трёх любимых эпизодов сериала. В 2013 году эпизод занял пятое место «по итогам голосования фанатов» на марафоне Futurama Fanarama на Comedy Central. Несмотря на положительные отзывы критиков, эпизод продолжал показывать низкие рейтинги в своём временном слоте. Оригинальный показ занял 83-е место за неделю с рейтингом 3,1 и долей 5%.
TV critic Rob Owen perceived the episode to have touched upon many of the plot devices and themes commonly seen in time travel stories, most notably the Back to the Future and Terminator movies. The episode also shares much in common with the Star Trek: Deep Space Nine episode "Little Green Men". Bender's head lying buried in the sand for centuries recalls the same thing happening to the android Data's head in the Star Trek: The Next Generation episode "Time's Arrow". The episode also features a digital clock resembling the ones used for the DeLorean time machine, as well as a clock resembling a cat from Back to the Future. Much of Enos' character is taken from Gomer Pyle, marking Futuramas first win in this category. Rich Moore also won an Annie Award for "Directing in an Animated Television Production" in 2002 and in 2006, IGN ranked the episode as the sixth best Futurama episode. In 2013, they reassessed the list and upgraded it to third best. In 2001, executive producer David X. Cohen noted that this was one of his favorite episodes of the series. Sci Fi Weekly gave the episode an "A" grade and noted that it was "a half hour of pure entertainment". Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A. This episode is one of four featured in the Monster Robot Maniac Fun Collection, marking it as one of Matt Groening's favorite episodes from the series. Claudia Katz, producer of Futurama, has also stated that this is one of her three favorite episodes of the series. In 2013, it was ranked number 5 "as voted on by fans" for Comedy Central's Futurama Fanarama marathon. Although the episode was well received by critics, it continued to do poorly in its time slot. The original airing was in 83rd place for the week with a 3.1 rating/5 share.