Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон сөз ойыны
Japanese word game
Ширитори (しりとり; 尻取り) – жапон сөз ойыны, онда ойыншылар алдыңғы сөздің соңғы әрпімен басталатын сөз айтуға міндетті. Хирагана, катакана және канджи арасында ешқандай айырмашылық жасалмайды. "Ширитори" сөзінің тікелей мағынасы – "соңын алу" немесе "арттан алу".
Shiritori (しりとり; 尻取り) is a Japanese word game in which the players are required to say a word which begins with the final kana of the previous word. No distinction is made between hiragana, katakana, and kanji. "Shiritori" literally means "taking the end" or "taking the rear".
Ережелер
Ойын басталар алдында ойыншылар келісіп алуға тиіс әртүрлі қосымша және күрделі ережелер бар.
There are various optional and advanced rules, which the players must agree on before the game begins.
Стандарттық ережелер
Екі немесе одан көп адам кезекпен ойнайды. Тек зат есімдерге рұқсат етіледі. "Н" (ん) әрпімен аяқталатын сөз айтқан ойыншы ойында жеңіледі, себебі жапон тіліндегі көптеген сөздер осы әріппен басталмайды, тек қарыз сөздер мен ンジャメナ (N'Djamena) сияқты есімдерден басқа. Сөздерді қайталауға болмайды. "No" (の; шамамен "of" мағынасында) арқылы байланысқан сөз тіркестеріне рұқсат етіледі, бірақ бұл сөз тіркесі толыққанды сөз ретінде қабылданатын жағдайларда ғана. Мысалы: сакура (さくら) → раджио (ラジオ) → онигири (おにぎり) → рису (りす) → сумоу (すもう) → удон (うどん). Удон сөзін қолданған ойыншы осы ойында жеңіліске ұшырады, себебі сөз "Н" (ん) әрпімен аяқталады.
Two or more people take turns to play. Only nouns are permitted. A player who plays a word ending in the mora "N" (ん) loses the game, as almost no Japanese word begins with that character, except for some loanwords and proper nouns such as ンジャメナ (N'Djamena). Words may not be repeated. Phrases connected by no (の; meaning roughly "of") are permitted, but only in those cases where the phrase is sufficiently fossilized to be considered a "word". Example:sakura (さくら) → rajio (ラジオ) → onigiri (おにぎり) → risu (りす) → sumou (すもう) → udon (うどん). The player who used the word udon lost this game, because the word ends in N (ん).
Факультативтік ережелер
Ойынның алғашқы сөзі - ширитори, яғни ойынның өзінің аты. Дакутен мен хандакутенді ескермеуге немесе қосуға болады. Сондықтан, суупу (スープ) сөзінен кейін фуро (ふろ), ал сато (さと) сөзінен кейін дораяки (どら焼き) келуі мүмкін. Ұзын дауыссызды ескермеуге немесе дауыссыз ретінде қарастыруға болады. Микисаа (ミキサー/みきさあ) сөзінен кейін сакура (さくら) немесе аки (あき) келуі мүмкін. Көп қолданылатын есімдер мен жер аттарына рұқсат етілуі мүмкін. Мысалы: Эдо джоу (えどじょう) жарамды. Бір канамен жазылған, бірақ әртүрлі канжилермен жазылған екі сөз де қолданылуы мүмкін. Мысалы, su (す) сөзін "巣" немесе "酢" деп жазуға болады.
The first word of the game is shiritori, the name of the game itself. Dakuten and handakuten may be ignored or added. Thus suupu (スープ) may be followed by furo (ふろ), and sato (さと) may be followed by dorayaki (どら焼き). A long vowel may either be ignored or considered as a vowel. Mikisaa (ミキサー/みきさあ) can be followed by either sakura (さくら) or aki (あき). Common pronouns and place names may be permitted. Example: Edo jou (えどじょう, ), is acceptable. Two words spelled with the same kana but different kanji may be permitted. For example, su (す) can either be spelled as "巣" or "酢" .
Қосымша ережелер
Сөздер белгілі бір жанрмен шектеледі. Соңғы әріпті ғана пайдаланудың орнына, соңғы екі әріпті қайтадан пайдалану қажет. Мұндай жағдайда, тек бірінші әріп "н" (ん) дыбыстық бірлік болмауы мүмкін. Сөздің ұзындығы үш немесе одан көп буыннан тұруы керек.
Words are limited to a certain genre. Instead of using only the last kana, the final two kana must be used again. In this case only the first kana may not be the mora "N" (ん). The length of a word must be three or more syllables.
Ағылшынша shiritori
Ағылшын тілін үйренуге көмектесу үшін тек ағылшын сөздерін қолданатын Ширтори нұсқасы ойлап табылды. Көптеген ережелер бұрынғыдай, бірақ бірнеше жаңа және қосымша ережелер де бар. Ағылшын тілін оқып үйренушілер үшін есімдер, етістіктер, сын есімдер сияқты кез келген сөзді қолдануға болады. Ойыншылар бұрын қолданылған етістіктің стандартты емес жіктелуі болмаса, басқа уақыттарын пайдалана алмайды. Мысалы, ойыншы "be", "was" және "is" сөздерін қолдана алады, бірақ "kick" және "kicked" екеуін бірдей қолдана алмайды. Егер сөз "life" сияқты үнсіз дауыстымен бітсе, келесі ойыншы сол дауысты әрі қарай қолдана немесе алдыңғы дауыссыз дыбысты пайдалана алады.
A version of Shiritori using only English words was invented to help people learn English. Most rules are the same, yet there are several original and optional rules that are used. For students of English, any words including nouns, verbs, and adjectives can be used. Players cannot use different tenses of previously used verbs unless they have nonstandard conjugation. For example, a player may use "be", "was", and "is", but not both "kick" and "kicked". When a word ends in a silent vowel, like "life", one may either use the vowel in another word or use the preceding consonant instead.
Ұқсас ойындар
Ағылшын тілінде осыған ең жақын ойын – сөз тізбегі. Орыс тіліндегі ұқсас ойындарға "Сөз ойыны" (Игра в слова) жатады, онда ойыншылар алдыңғы сөздің соңғы әріпімен басталатын есімді айтуы керек, сондай-ақ "Қалалар ойыны" (Игра в города) – ойыншылар алдыңғы сөздің соңғы әріпімен басталатын қала немесе қалашықтың атын айтуы керек. Қытай тілдерінде осыған ұқсас ойын jielong (接龍) деп аталады, онда ойыншылар жаңа сөздерді алдыңғы сөздің соңғы ханзисінен бастайды. Ойынның тағы бір түрі – tzuchuan (字串), ол кейіпкердің бір компонентін қосу, жою немесе алмастыру арқылы жаңа кейіпкер құрауға негізделген. Ойынның ең танымал түрі – chengyu jielong (成語接龍), онда төрт таңбалы идиомалар қолданылады. Сонымен қатар, Оңтүстік славян халықтарында Kalodont деген ойын бар, онда ойыншылар тізбекті алдыңғы сөздің соңғы екі әріпінен бастап жалғастырады. Корей тілінде осыған ұқсас ойын kkeunmaritgi (끝말잇기) деп аталады, онда ойыншылар алдыңғы сөздің соңғы хангыль әріпімен басталатын сөзді айтуы керек. Румын тілінде "Фазан" ("Pheasant") деп аталатын ойын бар, онда ойыншылар алдыңғы сөздің соңғы екі әріпінен басталатын сөзді айтуы керек.
In English, the closest game is word chain. Similar Russian word games include "A Game of Words" (Игра в слова), where players are required to say a noun that begins with the final letter of the previous word, and "A Game of Cities" (Игра в города), where players are required to say a name of a city or town that begins with the final letter of the previous word. In Chinese languages, a similar game is known as jielong (接龍), where players start new words with the last hanzi of the preceding word. Another variant of the game is known as tzuchuan (字串), which utilises adding, removing or replacing of one of the character's components to form another character. The most popular variant of the game is known as chengyu jielong (成語接龍), which involves four character idioms instead. There is also a similar South Slavic game called Kalodont, in which players continue the chain by beginning with last two letters of the previous word. In Korean, a similar game is kkeunmaritgi (끝말잇기), in which players must say a word that starts with the last Hangul letter of the previous word. In Romanian, there is a game called "Fazan" ("Pheasant"), in which players must say a word that starts with the last two letters of the previous word.
Халықтық мәдениеттегі мысалдар
Томодачи Life-тің жапон нұсқасында Ширитори турнирі деп аталатын оқиға бар, ол Еуропа нұсқасында «Сөз тізбегі» деп, ал корей нұсқасында kkeunmaritgi деп өзгертілді; Солтүстік Америка нұсқасында бұл ойын жоқ, бірақ «Rap Battle» деп аталатын ұқсас оқиға бар. Nichijou анимесінің 6-шы сериясында Юко Айой мен Мио Наганохара кейіпкерлері ойынның сурет нұсқасын ойнайды. «Көбеяши ханымның айдаһар қызы» анимесінің 2-ші сериясында Көбеяши ханым, Тохру және Канна кейіпкерлері осы ойынды ойнайды (және «айдаһар» сөзін қолдану арқылы жеңіліске ұшырайды). No Game No Life-тің 6-шы сериясында Широ мен Сора Шириториді Джибрилмен ойнайды, онда зат аталған кезде пайда болады немесе жоғалады. «Нон-Нон Биори» сериалының 3-ші сериясында Комари мен Нацуми үйден қашқаннан кейін уақыт өткізу үшін Ширитори ойнайды. The Quintessential Quintuplets сериалының 2-ші сериясында Мику Накано Футаро Уэсугиге Сенгоку заманының әскербасыларының есімдерін қолдана отырып, Ширитори ойнауға шақырады. «Үйге қайту клубының хроникалары» сериалының 7-ші сериясында Сакура Нацукиге екі ойыншының да айта алмайтын сөздер жазылған тыйым салынған карталарды қолдана отырып, Ширитори ойнауға шақырады. Pokémon Journey анимесінің жапондық соңғы әні «Pokémon Shiritori» деп аталады, онда ойын Pokémon-дардың аттарымен ойналады.
In the Japanese version of Tomodachi Life, there is an event called Shiritori Tournament, which was changed into Word chain in the European version and kkeunmaritgi in the Korean version; the North American version lacks the game, although there is a similar event called Rap Battle. In episode 6 of the anime Nichijou, the characters Yūko Aioi and Mio Naganohara play a picture version of the game. In episode 2 of the anime Miss Kobayashi's Dragon Maid, the characters Miss Kobyashi, Tohru, and Kanna play the game (and lose by using the word dragon). In episode 6 of No Game No Life, Shiro and Sora face off against Jibril in materialization Shiritori, where objects appear or disappear when that object is named. In episode 3 of Non Non Biyori, the sisters Komari and Natsumi play Shiritori to pass time after running from home. In episode 2 of The Quintessential Quintuplets, Miku Nakano challenges Futaro Uesugi to a game of shiritori using names of Sengoku warlords. In episode 7 of Chronicles of the Going Home Club, Sakura challenges Natsuki to a game of shiritori using taboo cards on which words are written that cannot be said by either player. The Japanese ending theme of Pokémon Journeys is "Pokémon Shiritori", which features the game being played with names of Pokémon.