Лондонская конференция 1866 года и создание Канадской Конфедерации.
London Conference of 1866
Лондонская конференция 1866 года: ключевой этап к созданию Канадской Конфедерации. Принятие British North America Act, Конституции Канады. История Канады.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заключительная конференция, приведшая к Конфедерации Канады
Final conference leading to Confederation of Canada
Лондонская конференция состоялась в Лондоне, в Соединенном Королевстве, в 1866 году. Она была третьей и заключительной в серии конференций, которые привели к созданию Канадской конфедерации в 1867 году. Шестнадцать делегатов от провинции Канада, Новой Шотландии и Нью-Брансуика собрались для определения окончательных очертаний предлагаемой Канадской конфедерации, что привело к принятию Закона о Британской Северной Америке 1867 года (ныне Закон о Конституции 1867 года). После завершения обсуждений делегатами британское правительство дало указание разработать законопроект для реализации резолюций Конференции. Закон о Британской Северной Америке 1867 года, представленный в 1867 году, был принят обеими палатами парламента и 29 марта 1867 года получил королевское одобрение королевы Виктории. Он вступил в силу 1 июля 1867 года, образовав Доминион Канады.
The London Conference was held in London, in the United Kingdom, in 1866. It was the third and final in a series of conferences that led to Canadian Confederation in 1867. Sixteen delegates from the Province of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick gathered to set out the final outline of the proposed Canadian Confederation, resulting in the British North America Act, 1867 (now the Constitution Act, 1867). Upon the conclusion of the discussions by the delegates, the British government directed that a bill be drafted to implement the resolutions of the Conference. Introduced in 1867, the British North America Act, 1867 was passed by both Houses of Parliament and then received royal assent from Queen Victoria on March 29, 1867. It was proclaimed in force on July 1, 1867, creating the Dominion of Canada.
Конференция
Лондонская конференция началась 4 декабря 1866 года. Она стала продолжением Квебекской конференции, проходившей в 1864 году и результатом которой стали Квебекские резолюции. Конференция проходила в отеле Вестминстерский дворец, прямо напротив зданий британского парламента. Председателем конференции был Джон А. Макдональд.
The London Conference began on December 4, 1866. It was a continuation of the Quebec Conference held in 1864, which had produced the Quebec Resolutions. The conference was held at the Westminster Palace Hotel, just across the street from the British Parliament buildings. John A. Macdonald was the chairman of the conference.
Делегаты
В 1866 году Провинция Канада состояла из Канады-Восток (ныне Квебек) и Канады-Запад (ныне Онтарио). Провинция Канада направила на Конференцию в общей сложности шесть делегатов, однако для целей Конференции они рассматривались как две отдельные делегации.
In 1866, the Province of Canada was composed of Canada East (now Quebec), and Canada West (now Ontario). The Province of Canada sent a total of six delegates, but for the purposes of the Conference, they were treated as two separate delegations.
Канада Восточная
Из Канады-Восток были направлены три делегата: Джордж Этьен Картье, Александр Тиллок Гальт и Гектор Луи Лангевин.
Canada East sent three delegates: George Étienne Cartier, Alexander Tilloch Galt, and Hector Louis Langevin.
Западная Канада
Западная Канада направила трех делегатов: Уильяма Пирса Хоуленда, Джона Макдональда и Уильяма Макдугала.
Canada West sent three delegates: William Pearce Howland, John A. Macdonald, and William McDougall.
Новый Брансуик
Нью-Брансуик направил пять делегатов: Чарльза Фишера, Джона Мерсера Джонсона, Питера Митчелла, Сэмюэля Леонарда Тилли и Роберта Дункана Уилмота.
New Brunswick sent five delegates: Charles Fisher, John Mercer Johnson, Peter Mitchell, Samuel Leonard Tilley, and Robert Duncan Wilmot.
Новая Шотландия
Новая Шотландия направила пять делегатов: Адамса Джорджа Арчибальда, Уильяма Александра Генри, Джонатана Маккалли, Джона Уильяма Ричи и Чарльза Таппера.
Nova Scotia sent five delegates: Adams George Archibald, William Alexander Henry, Jonathan McCully, John William Ritchie, and Charles Tupper.
Межколониальная железная дорога
Одним из ключевых вопросов на открытии Конференции была предложенная межколониальная железная дорога, соединяющая провинцию Канада с атлантическими провинциями. Этот вопрос был оперативно решен, когда Макдональд заявил о согласии провинции Канада включить обязательство по строительству железной дороги в законодательство.
One of the major issues when the Conference opened was the proposed Inter Colonial Railway linking the Province of Canada to the Maritimes. This issue was quickly resolved when Macdonald stated that the Province of Canada agreed that the obligation to build the railway should be included in the legislation.
Структура Сената
Состав предлагаемого Сената оставался ключевым вопросом, и британское правительство предложило избирать членов Сената, а не назначать их.
The composition of the proposed Senate continued to be a major issue, with a suggestion from the British government that the Senate be elected, not appointed.
Конфессиональные школы
Главным предметом разногласий была система образования, при этом римско-католические епископы добивались гарантий защиты системы раздельного образования. Этому выступали делегаты от Приморских провинций, и в результате компромиссом стала статья 93 закона, гарантировавшая систему раздельного образования в Квебеке и Онтарио, но не в Новой Шотландии и Нью-Брансуике.
A major issue of contention was the education system, with Roman Catholic bishops lobbying for guarantees protecting the separate school system. This was opposed by delegates from the Maritimes, and the compromise reached was Section 93 of the act, which guaranteed separate school systems in Quebec and Ontario but not in Nova Scotia or New Brunswick.