Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель мануфактуры Spode (1733–1797)
Founder of the Spode pottery works (1733 1797)
Джосайя Споуд (23 марта 1733 – 18 августа 1797) – английский гончар и основатель английской мануфактуры Spode, прославившейся высоким качеством своей продукции. Ему часто приписывают внедрение технологии синей печати подглазурной росписи в Стаффордшире в 1781–1784 годах, а также разработку и внедрение в 1789–1791 годах усовершенствованной формулы костяного фарфора (разновидность мягкого фарфора), которая впоследствии стала стандартом для всех английских изделий подобного рода.
Josiah Spode (23 March 1733 – 18 August 1797) was an English potter and the founder of the English Spode pottery works which became famous for the high quality of its wares. He is often credited with the establishment of blue underglaze transfer printing in Staffordshire in 1781–84, and with the definition and introduction in c. 1789–91 of the improved formula for bone china (a form of soft paste porcelain) which thereafter remained the standard for all English wares of this kind.
Ранние годы
Джозиа Спод родился в Лейне-Делфе, Фентон, Стаффордшир. Он был сыном бедняка и осиротел в возрасте шести лет. В 1745 году его старшая сестра Энн вышла замуж за Амброза Галлимора, который в 1754 году арендовал фарфоровую фабрику Кафли близ Броссли. В ноябре (Мартинмас) 1749 года Спод поступил на работу к гончару Томасу Уилдону и оставался у него до 1754 года. В том же году, 8 сентября, Джозиа женился на Эллен Финли в Стоке-на-Тренте, и в 1755 году у них родился старший сын Джозиа (II). В 1754 году Джозиа Веджвуд стал деловым партнером Томаса Уилдона, и это сотрудничество продолжалось до 1759 года. Спод работал вместе с Веджвудом и известным гончаром Аароном Вудом (отцом Эноха Вуда) под руководством Уилдона и был свидетелем пика производства на фабрике. Джозиа Спод был талантливым скрипачом, и у него с женой родились еще дети: Сэмюэль (1757), Мэри (1759), Эллен (1762), Сара, Уильям (1770), Энн (1772) и Элизабет (1777). Предположение о том, что он перенял фабрику Ральфа Баддли и Томаса Флетчера в конце 1750-х – начале 1760-х годов, сейчас не подтверждается. После того как Джон Тернер (1737–87) покинул Стоук в 1759 или 1762 году, Спод, возможно, продолжил дело Уильяма Бэнкса, партнера Тернера и его бывшего наставника в Стоуке. Утверждается, что Спод взял на себя управление фабрикой в Стоуке около 1770 года и зафиксировал покупку прав на патент семьи Тернер в 1805 году. На фабрике производили кремовую посуду с синей росписью, а также белую каменную керамику в манере Джона Тернера. Также изготавливали черную керамику и поддерживали печатный станок для печати черными трансферами. Спод испытал сильное влияние работ Тернера. Он был нанят в качестве мастера-гончара, но неизвестно, была ли его работа непрерывной или эпизодической, и существует вероятность путаницы между ним и его сыном с тем же именем.
Josiah Spode was born in Lane Delph, Fenton, Staffordshire. Spode was a pauper's son and also a pauper's orphan at the age of six. In 1745 his elder sister Ann married Ambrose Gallimore, who in 1754 obtained the lease of the Caughley porcelain factory near Broseley. Spode was taken on as a worker by potter Thomas Whieldon in November (Martinmas) 1749, and remained with him until 1754. In that year, on 8 September, Josiah married Ellen Finley at Stoke on Trent, and his eldest son Josiah (II) was born in 1755. It was in 1754 that Josiah Wedgwood became the business partner of Thomas Whieldon, an arrangement which continued until 1759. Spode had worked alongside Wedgwood and with the celebrated potter Aaron Wood (father of Enoch Wood) under Whieldon's tuition, and was with Whieldon at a high point of production there. As a family man Josiah Spode was an accomplished violinist, and he and his wife had further children Samuel (1757), Mary (1759), Ellen (1762) Sarah, William (1770), Ann (1772), and Elizabeth (1777). The suggestion that he took over the factory of Ralph Baddeley and Thomas Fletcher during the late 1750s and early 1760s is now discounted. After John Turner (1737–87) left Stoke for Lane End in 1759 or 1762, Spode may have carried on the factory of William Banks, Turner's partner and former master at Stoke. It is said that Spode took over the Stoke factory in about 1770, and recorded that he bought the rights under a Turner family patent in 1805. The production there was of creamware with blue painted decoration as well as white stoneware in the manner of John Turner: black ware was also made and a printing press for black transfer printing was maintained. Spode was powerfully influenced by Turner's work. He was engaged as master potter, but it is not known whether his work there was consecutive or sporadic, and there may be confusion between him and his son of the same name.
Работы Спода
Спод арендовал фабрику на Черч-стрит в Стоук-он-Тренте в 1767 году. Там он был в финансовом партнерстве с Уильямом Томлинсоном (солиситором), а в 1772 году взял в аренду гончарную мастерскую в Шелтоне, Стаффордшир, при поддержке Томаса Маунтфорда. В 1776 году он приобрел старую гончарную мастерскую в Стоуке, ранее принадлежавшую Уильяму Бэнксу, в партнерстве с Джоном Тернером. Именно на этом месте впоследствии был построен завод Spode, который продолжал работать вплоть до наших дней (около 2008 года). Бизнес Иосии по производству фаянса из сливочного фарфора и перламутрового фаянса (изящной белой глазурованной керамики) был весьма успешным. В 1775 году старший сын Иосии, Иосия (II), женился на Элизабет, племяннице Джона Баркера, гончара из Фентона, Стаффордшир. Иосия Старший воспользовался этой возможностью для налаживания регулярного бизнеса в Лондоне. В период с 1775 по 1782 год Иосия II и Элизабет переезжали между Лонгтоном, Стаффордшир, и Крипплегейтом, Лондон, где он, несомненно, управлял складом на Форе-стрит под руководством Уильяма Тейлора Коупленда, друга его отца и лондонского партнера. За это время у молодой пары родились сыновья Уильям (1776) и Иосия (1777) и дочери Элиза (1778), Сабия (1780) и Мэри (1781). Элизабет Спод умерла в Лондоне в 1782 году. В 1778 году Иосия Старший стал свободным гражданином города Лондона и членом гильдии производителей очков. Иосии Споду I приписывают внедрение подглазурной синей переносной печати на керамических предприятиях Стаффордшира в 1781–1784 годах. Точнее, он первым внедрил усовершенствованный метод в Стоуке (с помощью гравера Томаса Лукаса и печатника Джеймса Ричардса, ранее работавших на керамической фабрике Кафли в Шропшире), используя усовершенствования, недавно разработанные неподалеку в Шелтоне Ральфом Бэдли. Спод Старший также, в период с 1788 по 1793 год, разработал и окончательно сформулировал рецепт английского костяного фарфора, поскольку, хотя костная зола ранее добавлялась на других фабриках в пропорциях около 40%, Спод упростил и значительно улучшил рецепт (см. Spode). У Спода было несколько коммерческих помещений в Лондоне, первоначально на Форе-стрит в Крипплегейте. Однако склад окончательно обосновался в бывшем Королевском театре, дом № 5 по Португальской улице, Линкольнс-Инн-Филдс, который его фирма занимала с 1795 по 1848 год, когда здание было снесено. (Здесь в 1727 году впервые была поставлена "Нищая опера"). Иосия Спод Старший умер в 1797 году, а его жена Эллен – в 1802 году в возрасте 76 лет. Они похоронены на церковном кладбище в Стоук-он-Тренте.
Spode rented a factory in Church Street, Stoke on Trent in 1767. There he was in financial partnership with William Tomlinson (a solicitor), and in 1772 he took on a pottery at Shelton, Staffordshire with Thomas Mountford as his backer. In 1776 he bought the old pottery works at Stoke that had formerly been the property of William Banks while in partnership with John Turner. This was the same site on which the later Spode factory arose, which continued operating into modern times (circa 2008). Josiah's business in creamware and in pearlware (a fine white glazed earthenware) was very successful. In 1775 Josiah's eldest son Josiah (II) married Elizabeth, the niece of John Barker, a manufacturing potter of Fenton, Staffordshire. Josiah the elder took this opportunity to establish the regular London business. Between 1775 and 1782 Josiah II and Elizabeth moved between Longton, Staffordshire and Cripplegate, London, where he was doubtless manager of the Fore Street warehouse under the guidance of William Taylor Copeland, his father's friend and London partner. During this time the young couple had sons William (1776) and Josiah (1777) and daughters Eliza (1778), Sabia (1780) and Mary (1781). Elizabeth Spode died in London in 1782. Josiah the elder became a Freeman of the City of London in 1778 and was a Liveryman of the Spectacle Makers' Company. Josiah Spode I is credited with the introduction of underglaze blue transfer printing into the Staffordshire potteries in 1781–84. More precisely he was the first to introduce a perfected method to Stoke, (with the help of engraver Thomas Lucas and printer James Richards, formerly of the Caughley Pottery Works, Shropshire), using improvements recently developed at nearby Shelton by or for Ralph Baddeley. Spode the elder also, between 1788 and 1793, established and finalised the formula for English bone china, for whereas bone ash had previously been added in other factories to the fabric in proportions of roughly 40%, Spode simplified and greatly improved the recipe (see Spode). Spode had various commercial premises in London, originally in Fore Street, Cripplegate. However, the warehouse was finally settled in the former Theatre Royal, no 5 Portugal Street, Lincoln's Inn Fields, which his firm occupied from 1795 to 1848, when the building was razed. (This had been the venue of the first performance of the Beggar's Opera in 1727.) Josiah Spode the elder died in 1797 and his wife Ellen died in 1802, aged 76. They are buried in Stoke on Trent churchyard.
Преемники
В 1797 году наследником стал старший сын Иосии, Иосия Споде II (1755–1827). Он был прекрасно подготовлен к этой роли, будучи опытным продавцом и гончаром, и получил бесценные знания в области маркетинга, работая в фешенебельном Лондоне. Он активно участвовал в деятельности клуба Питта в Северном Стаффордшире и занялся политикой. В 1798 году он сформировал и командовал Лояльной конной добровольческой кавалерийской частью в звании капитана – конным подразделением Лояльной стаффордширской керамической ассоциации Ханли, Шелтона и Стока, присоединенной к Стаффордширской ополчению, до её расформирования в 1802 году после заключения Амьенского мира. В 1804 году ему был пожалован герб. В 1811 году, совместно с Джеймсом Колдуэллом из Линли Вуд, он успешно противодействовал попытке правительства ввести налог на продукцию керамических мануфактур. Его дочь Сабия вышла замуж за Джорджа Уильдона в Стоке в 1809 году. Сэмюэл Споде (родился в 1757 году), второй сын Иосии I, унаследовал фабрику Фоули, построенную для него отцом в Лэйн-Энде, которая производила изделия с соленой глазурью до конца XVIII века. Иосия Споде (родился в 1790 году), сын Сэмюэля и его жены Сары, эмигрировал в Тасманию, где занимал должность контролера заключенных. После нескольких поколений управления семьей Копленд, бренд Spode теперь принадлежит компании Portmeirion Pottery, которая в настоящее время производит некоторые из прежних узоров Spode.
Josiah Spode II (1755–1827), Josiah's elder son, succeeded to the business in 1797. He was magnificently prepared for the role, an experienced salesman as well as a potter, having gained an invaluable knowledge of marketing in fashionable London. He was active in the North Staffordshire Pitt Club and entered politics. In 1798 he raised and with the rank of Captain commanded the Loyal Pottery Volunteer Cavalry, the mounted division of the Loyal Staffordshire Pottery Association of Hanley, Shelton and Stoke, affiliated to the Staffordshire Yeomanry, until it was stood down at the Peace of Amiens in 1802. He was granted a coat of arms in 1804. In 1811, with James Caldwell of Linley Wood, he successfully opposed a move by government to impose taxation on the work of the Potteries. His daughter Sabia married George Whieldon at Stoke in 1809. Samuel Spode (born 1757), Josiah I's second son, inherited the Foley factory which his father had built for him at Lane End, which produced salt glazed wares up to the end of the eighteenth century. Josiah Spode (born 1790), the son of Samuel and his wife Sarah, emigrated to Tasmania where he held a position as Controller of Convicts. After several generations under the guidance of the Copeland family, the Spode name is now owned by the Portmeirion pottery company, which now produces some of the former Spode patterns.